ОБЩАЯ ТЕМА на Испанском - Испанский перевод

• tema general
• tema común
• cuestión general

Примеры использования Общая тема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это общая тема всех книг.
Parece ser el tema en común.

В ходе широких консультаций обсуждалась одна общая тема.
Durante el amplio proceso de consulta se repitió un tema común.

Общая тема: Преступность и развитие.
Cuestión general: El delito y el desarrollo.

Темы двух- трех последних траншей показывают, что за последнее время более или менее устоялась некая общая тема.
Los temas de los últimos dos o tres tramos indican una cierta estabilización en torno a un tema común más coherente.

Общая тема: Предупреждение преступности.
Cuestión general: Prevención de la delincuencia.

В классической мифологии есть одна общая тема Это вера в то, что все события предопределены Что все решения уже приняты богами.
Un tema comun en la mitologia clasica es la creencia de que todo esta predeterminado que lo que pase estaba decidido previamente por unos Dioses que han tejido los hilos del destino.

Еще одна общая тема касается необходимости применять новаторские подходы и расширять сотрудничество и взаимодействие с бреттон- вудскими учреждениями.
Otro tema común mencionado fue la necesidad de adoptar enfoques novedosos e intensificar la colaboración y la cooperación con las instituciones de Bretton Woods.

И 21 марта 2000 года состоялся второй практикум, на котором обсуждалась общая тема маркировки и отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений.
Los días 20 y 21 de marzo de 2000 se celebró un segundo seminario para examinar el amplio tema del marcado y localización de las armas pequeñas y ligeras.

Помимо этого, общая тема прав человека, которая включает вопросы гендерного равенства, вскоре будет включена в программы обучения на всех ступенях системы образования.
Además, el tema general de los derechos humanos, incluida la igualdad entre los géneros, pronto se incorporará en los programas de estudio en todos los niveles del sistema educacional.

Хотя для всеобщего проведения Всемирного дня статистики будет выбрана только одна общая тема, важно отметить, что сам процесс по своей природе останется децентрализованным.
A pesar de que solo es necesario elegir un tema general para la celebración en todo el mundo del Día Mundial de la Estadística, es importante señalar que la celebración continuará teniendo un carácter descentralizado.

Общая тема будет охватывать вопросы предупреждения, урегулирования и разрешения конфликтов с уделением особого внимания предупреждению конфликтов с экономической точки зрения.
El tema general abarcará la prevención de conflictos, su gestión y resolución, y se centrará en la prevención de conflictos desde la perspectiva económica.

Мы рады объявить, что он пройдет в Рио-де-Жанейро 28- 29 мая 2010 года, когда будет обсуждаться общая тема:<< Альянс цивилизаций: культурное разнообразие как путь к миру>gt;.
Nos complace anunciar que se celebrará en Río de Janeiro los días 28 y 29 de mayo de 2010, en los que se debatirá el tema general de" La Alianza de Civilizaciones: la diversidad cultural como vía hacia la paz".

Общая тема первого заседания была следующей:<< Построение будущего, которого мы хотим: от Конференции<< Рио+ 20>gt; до повестки дня в области развития на период после 2015 годаgt;gt;.
El tema general de la reunión inaugural fue" Construir el futuro que queremos: de Río+20 a la agenda para el desarrollo después de 2015".

Как известно делегатам, в ходе Диалога высокого уровня будет обсуждаться общая тема межрелигиозного и межкультурного сотрудничества для поощрения терпимости, взаимопонимания и всеобщего уважения к вопросам свободы религии или убеждений и культурного разнообразия.
Como saben los miembros, durante el Diálogo de alto nivel se debatirá el tema general de la cooperación entre religiones y culturas para la promoción de la tolerancia, la comprensión y el respeto universal en materia de libertad de religión o de creencias y diversidad cultural.

Общая тема касалась необходимости пересмотра вопроса о том, какие данные необходимы для понимания и отслеживания тенденций в этих областях в целях как проведения исследований, так и осуществления политики.
Un tema común fue la necesidad de reconsiderar el tipo de datos necesarios para comprender y vigilar estas tendencias, a los fines de la investigación y la aplicación de políticas.

Постановляет далее, что в ходе диалога на высоком уровне будет обсуждаться общая тема, касающаяся многомерных аспектов международной миграции и развития в целях выявления надлежащих путей и средств для максимального использования ее преимуществ для развития и сведения к минимуму ее негативных последствий;
Decide además que el Diálogo de Alto Nivel examinará el tema general de los aspectos dimensionales múltiples de la migración internacional y el desarrollo para determinar medios apropiados de lograr los máximos beneficios para el desarrollo y reducir al mínimo los efectos negativos;

Общая тема Программы состоит в общей профессиональной подготовке и в самостоятельном развитии молодежи с тем, чтобы преобразовать ее природные способности в возможность получения доходов.
El tema común del Programa es la capacitación general y el autodesarrollo de la juventud para emprender una transformación de sus habilidades naturales, convirtiéndolas en una oportunidad de obtener ingresos.

Постановляет, что в ходе диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития будет обсуждаться общая тема, касающаяся многогранных аспектов вопроса о международной миграции и развитии, в целях выявления надлежащих путей и средств для максимального использования ее преимуществ для развития и сведения к минимуму ее негативных последствий;
Decide que el Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo examine el tema general de los aspectos pluridimensionales de la migración internacional y el desarrollo a fin de determinar los medios adecuados para aprovechar al máximo las ventajas de la migración internacional para el desarrollo y reducir al mínimo sus efectos negativos;

В этой связи общая тема координационного этапа сессии Совета в 1997 году посвящается учету гендерной проблематики во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, en 1997, el tema general de la serie de sesiones de coordinación del Consejo consiste en la incorporación de la perspectiva de género en todas las políticas y programas del sistema de las Naciones Unidas.

Общая тема биологического разнообразия морских и прибрежных районов, равно как и конкретная проблема доступа к генетическим ресурсам глубоководных районов морского дна, обусловливает возникновение серьезных вопросов.
El tema general de la diversidad biológica marina y costera y el tema concreto del acceso a los recursos genéticos de los fondos abisales, plantean cuestiones importantes.

Было подчеркнуто, что вышеуказанная общая тема не только отражает ее важность для многих государств- членов из всех регионов и их существенную обеспокоенность, но также создает тенденцию в отношении интеграции проблематики предупреждения преступности и уголовного правосудия в более широкую повестку дня в области глобальной безопасности и развития.
Se subrayó que el tema general propuesto no solo reflejaba la importancia que tenía para muchos Estados Miembros de todas las regiones y la preocupación sustancial que suscitaba, sino que también marcaba la tendencia a integrar la prevención del delito y la justicia penal en la agenda mundial más amplia de la seguridad y el desarrollo.

Наконец, общая тема устойчивого развития включает большое число экологических вопросов, которые необходимо решать для сохранения, реабилитации и поддержания в определенной степени истощенной экосистемы планеты.
Por último, la cuestión general del desarrollo sostenible incluye muchas cuestiones de medio ambiente que deben abordarse a fin de mantener, rehabilitar y sostener un planeta a veces sobrecargado.

Общая тема должна также помочь расширить сотрудничество между функциональными комиссиями и региональными комиссиями, с тем чтобы накопленный опыт можно было на более системной основе применять на региональном уровне.
La adopción de un tema común también debería contribuir a intensificar la cooperación entre las comisiones orgánicas y las comisiones regionales a fin de integrar más sistemáticamente las experiencias recogidas en el plano regional.

Общая тема дискриминации, включая ее причины и последствия и важность признания равенства всех лиц, независимо от их расы, религии, пола или культуры, входит в учебную программу школ острова Св. Елены.
El tema general de la discriminación, con inclusión de sus causas y efectos, así como de la importancia de reconocer la igualdad de todas las personas sea cual sea su raza, religión, sexo o cultura, forma parte de los planes de estudios de las escuelas de Santa Elena.

Хотя общая тема, связанная с опытом бедняков, сводится к отсутствию у них возможностей, права человека расширяют возможности отдельных лиц и общин, предоставляя им льготы, которые порождают правовые обязательства для других людей.
Mientras que el tema común que subyace a las experiencias de las personas pobres guarda relación con la impotencia, los derechos humanos habilitan a los individuos y a las comunidades otorgándoles derechos que crean para otros obligaciones jurídicas.

Общая тема и четыре подтемы ЮНКТАД XI в действительности отражают важнейшие задачи, стоящие перед развивающимися странами, и одновременно определяют основные цели, к реализации которых должна стремиться ЮНКТАД в предстоящие годы.
El tema general y los cuatro subtemas de la XI UNCTAD abarcaban eficazmente los principales retos que se planteaban a los países en desarrollo, y fijaban al mismo tiempo las metas principales que la UNCTAD debía tratar de conseguir en los próximos años.

Общая тема Симпозиума была вначале рассмотрена в выступлениях двух основных докладчиков, которые изложили взгляды космической промышленности как промышленно развитых стран, так и развивающихся стран и новых космических держав.
El examen del tema general del Simposio comenzó con la disertación de dos destacados oradores, que representaban la opinión de la industria espacial de los países adelantados y la de los países en desarrollo y las potencias espaciales nacientes.

Общая тема девятой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам<< Использование лесов в интересах людей, жизнеобеспечения и искоренения нищеты>gt; не является отвлеченной и касается прежде всего сути взаимоотношений между человечеством и этим уникальным даром природы.
El tema general del noveno período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques," Los bosques para las personas, sus medios de subsistencia y la erradicación de la pobreza", va más allá de un mero planteamiento teórico y se centra en la relación básica existente entre la humanidad y ese regalo único de la naturaleza.

Кроме того, общая тема могла бы быть актуальной для сегмента Конференции высокого уровня, а параллельные мероприятия и экспозиции могли бы быть посвящены техническим аспектам осуществления Стратегического подхода в увязке с общей темой в разрезе многостороннего и межсекторального подхода.
Además, un tema general podría también ser pertinente para la serie de sesiones de alto-nivel de la Conferencia, mientras que actividades y exposiciones colaterales podrían explorar los aspectos técnicos de la aplicación del Enfoque Estratégico en relación con el tema general desde una perspectiva multisectorial y de múltiples interesados.

Общая тема тринадцатого Конгресса, а также его всеобъемлющая предварительная повестка дня, как они определены Генеральной Ассамблеей, охватывающие широкую совокупность проблем в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и как таковые способные вызвать последующие политические прения по вопросу о важном значении содействия верховенству права на национальном и международном уровнях.
El tema general del 13º Congreso, así como su amplio programa provisional, determinado por la Asamblea General, que cubre un amplio espectro de temas de prevención del delito y justicia penal, y por consiguiente puede generar más debates de política sobre la importancia de la promoción del estado de derecho en los planos nacional e internacional.