ОБЩАЯ ПРОБЛЕМА на Испанском - Испанский перевод

• problema común
• problema general
• cuestión general
• el desafío común
• preocupación común
• dificultad general

Примеры использования Общая проблема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это общая проблема.
Es un problema en general.

Это наша общая проблема.
Ese es el problema de todos nosotros.

Эта общая проблема в садах.
Es un problema común en los jardines.

Мистер Ли, у нас есть общая проблема.
Sr. Lee, tenemos un problema mutuo.

Это общая проблема всех монстров.
Es un problema común entre los monstruos.

( Смех) Но это общая проблема нейробиологии.
(Risas) Pero este es un problema general en la neurociencia.

Это- общая проблема многих развивающихся стран.
Este es un problema común a muchos países en desarrollo.

Мы прицепились к тебе потому, что у нас тобой общая проблема.
Te buscamos porque tenemos un problema en común.

Это общая проблема на международных совещаниях.
Se trata de un problema común en las reuniones internacionales.

Прилов и выброс рыбы-- общая проблема для всех глубоководных промыслов.
Las capturas incidentales y los descartes son un problema común a todas las pesquerías de aguas profundas.

Это общая проблема, которая касается всего мирового сообщества.
Es una preocupación común que compromete a todo nuestro planeta.

Упадок транспортной инфраструктуры-- это общая проблема, характерная для обеих категорий стран.
El deterioro de la infraestructura de transporte es un problema general que afecta a unos y a otros.

Это общая проблема, которая требует сотрудничества и координации.
Se trata de problemas comunes que requieren cooperación y coordinación.

Особенно в Африке, где туберкулез и ВИЧ сильно взаимосвязаны, существует огромная общая проблема.
Sobre todo en África donde la tuberculosis y el VIH están muy relacionadas, hay un enorme problema común.

Общая проблема управления локально- дефицитными или уязвимыми ресурсами не нова.
El problema general de la ordenación de recursos locales escasos o frágiles no es nuevo.

Сегодня как никогда стало ясно, что терроризм- это общая проблема, требующая всеобщего сотрудничества.
Hoy es más evidente que nunca que el terrorismo es un problema común que requiere la cooperación de todos.

Общая проблема заключается в том, что большинство услуг по поддержке определяется предложением.
Un problema común es la tendencia de la mayoría de los servicios de apoyo a tomar como orientación la oferta.

Наркотические средства-- это угроза всему человечеству, и это общая проблема всех стран-- как богатых, так и бедных.
Los estupefacientes son una amenaza para la humanidad y un problema común para todos los países, tanto ricos como pobres.

Общая проблема заключается в том, что коррупция в большей или меньшей степени характеризует все сегодняшние версии капитализма.
El problema general es que todas las versiones de capitalismo de hoy son más o menos corruptas.

В случае идущих убежище лиц без документов возникает общая проблема выяснения этих двух основных вопросов.
Cuando se trata de peticionarios de asilo sin documentación, se plantea un problema general para elucidar estas dos cuestiones principales.

Общая проблема накладывает дополнительную совместную ответственность на Пакистан, Афганистан и Коалиционные силы.
El desafío común impone una responsabilidad conjunta sobre el Pakistán, el Afganistán y las fuerzas de la coalición.

Некоторые эксперты считали, что общая проблема для многих развивающихся стран- привлечение ПИИ, а не противодействие вытеснению отечественных компаний.
Algunos expertos opinaron que un problema común a muchos países en desarrollo consistía en atraer la IED, en lugar de aliviar el desplazamiento(crowding out) de las empresas nacionales.

Это общая проблема многих развивающихся стран, которая препятствовала сотням миллионов людей подписаться на финансовые услуги.
Ese es un problema común en muchos países en desarrollo, y ha impedido que cientos de millones de personas se suscribieran a servicios financieros.

В результате был сделан вывод, что общая проблема, с которой все сталкиваются при проведении мероприятий второго Десятилетия, связана с кадровыми и финансовыми ресурсами.
Los resultados demostraron que un problema común con el que se encontraban los distintos agentes a la hora de aplicar el Segundo Decenio guardaba relación con los recursos humanos y financieros.

Общая проблема, стоящая перед нами в этой связи,- это укрепление представительного характера Совета Безопасности и демократизация методов его работы.
La cuestión general es el fortalecimiento del carácter representativo del Consejo de Seguridad y la democratización de sus métodos de trabajo.

Комитет соглашается с тем, что общая проблема для некоторых государств- членов заключается в отсутствии возможностей для выполнения своих обязательств по представлению докладов.
El Comité reconoce que algunos Estados Miembros tienen el problema general de falta de capacidad para cumplir con sus obligaciones de presentación de informes.

Общая проблема, отмеченная в связи с внедрением систем ОПР, заключается в том, что не все рабочие процессы осуществляются в пределах одной и той же системы.
Un problema general observado en la implementación de esos sistemas es que no todos los procesos institucionales se ejecutan en el mismo sistema.

Одна общая проблема заключается в том, что сотрудничество между муниципалитетами зачастую налаживается прежде всего для того, чтобы предотвратить их насильственное слияние.
Un problema común es que la cooperación entre los municipios se suele establecer con el objetivo principal de impedir las fusiones forzadas de municipios.

Другая общая проблема связана с недостаточным признанием воздействия политики иммиграционного контроля на положение в области защиты детей в контексте миграции.
Otra dificultad general es la relativa al insuficiente reconocimiento de los efectos de las políticas de control de la inmigración en la situación de protección de los niños en el contexto de la migración.

Общая проблема заключается в практическом применении понятия суверенитета как ответственности и обеспечении большей отчетности на национальном, региональном и международном уровнях реагирования.
El problema general está en materializar la noción de soberanía como responsabilidad e inyectar una mayor responsabilidad en los niveles de respuesta nacional, regional e internacional.