СОЦИАЛЬНЫХ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• problemas sociales
• cuestiones sociales
• desafíos sociales
• asuntos sociales
• preocupaciones sociales
• retos sociales
• problema social
• problemáticas sociales

Примеры использования Социальных проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преодоление социальных проблем.
Lucha contra los problemas sociales.

Привлечение общин к решению этих социальных проблем.
Implicación de las comunidades con estos asuntos sociales.

Сложный характер социальных проблем обусловливает необходимость единообразного подхода.
La complejidad de las cuestiones sociales exige la aplicación de un criterio integrado.

Общество изучения психологических аспектов социальных проблем.
Sociedad para el Estudio Psicológico de las Cuestiones Sociales.

Кроме того, влияние Бевериджа на ви́дение социальных проблем глазами современной страны нельзя недооценивать.
Y el impacto de Beveridge en la forma en que el Estado moderno ve los asuntos sociales simplemente no puede subestimarse.

Те же, кто возвратились, не будут иметь каких-либо особых социальных проблем.
Sin embargo, los que regresen no tropezarán con problemas sociales particulares.

Обсуждение социальных проблем крайне важно в демократическом государстве, руководствующемся принципом верховенства права.
El diálogo sobre cuestiones sociales es fundamental en un estado democrático fundado en el imperio de la ley.

Перенаселение считается одной из важнейших социальных проблем на территории.
El hacinamiento es considerado un problema social de importancia en el Territorio.

Кроме того, в обоих регионах страны подвержены влиянию разных комплексов социальных проблем.
Además, ambas regiones sufren el acoso de diferentes conjuntos de adversidades sociales.

Общество по изучению психологических аспектов социальных проблем( 1995- 1998 годы).
Sociedad para el Estudio Psicológico de las Cuestiones Sociales(1995-1998).

Как и многие другие страны с переходной экономикой, Монголия сталкивается со множеством социальных проблем.
Al igual que numerosos países en transición, Mongolia hace frente a muchos desafíos sociales.

Перенаселенность по-прежнему считается одной из важнейших социальных проблем на территории.
El hacinamiento sigue siendo considerado un problema social de importancia en el Territorio.

Наркотики попрежнему являются для правительства источником проблем с точки зрения безопасности и социальных проблем.
Las drogas siguen siendo un problema social y de seguridad para el Gobierno.

Что касается социальных проблем, особое внимание в докладе уделяется роли женщины в обществе.
En lo relativo a los problemas sociales, el informe prestó especial atención a la función de la mujer en la sociedad.

От практики прошлого, которая сводится к низведению темы коренных народов до уровня одной из социальных проблем.
Se debe rechazar la práctica anterior de relegar a los pueblos indígenas a la condición de problema social.

Кастовость является одной из основных социальных проблем, которая попрежнему подвергает далитов отношенческой дискриминации в обществе.
El régimen de castas es un importante problema social que todavía hace que los dalits sean vulnerables a la discriminación psicológica a nivel social..

При нынешнем социально-экономическом положении обеспечение занятости является одной из главных социальных проблем.
En el contexto económico y social actual, el empleo sigue siendo un problema social de gran envergadura.

С другой стороны, не все вопросы социальных проблем должны обязательно рассматриваться в штаб-квартире Организации Объединенных Наций.
No todas las cuestiones vinculadas a los problemas sociales tienen que ser necesariamente consideradas en la Sede de las Naciones Unidas.

Тунис принял модель устойчивого развития, в рамках которой экономические меры сочетаются с решением социальных проблем.
Túnez ha adoptado un modelo de desarrollo sostenible en el que las preocupaciones económicas se ven complementadas por las preocupaciones sociales.

Касаясь темы различных социальных проблем, которые грядут в эре новых машин, я хочу рассказать историю о двух стереотипных американских рабочих.
Para precisar los tipos de desafios sociales que surgirán con la nueva era de la máquina, quiero contarles una historia sobre dos trabajadores estadounidenses estereotipo.

Распад расширенной семьи изза миграции некоторых членов семьи в городские районы в поисках работы является одной из основных социальных проблем.
La disolución de la familia extensa debido a la migración de algunos de sus miembros hacia las zonas urbanas en busca de empleo es un importante problema social.

Большинство социальных проблем, обсуждаемых здесь, могут рассматриваться как последствия распада моральных и религиозных ценностей в наших обществах.
La mayor parte de las complicaciones sociales que se examinan aquí puede atribuirse a una erosión de los valores morales y religiosos en nuestras sociedades.

Столь радикальные изменения вызвали крайнее обострение социальных проблем, и в этом смысле Грузия прошла наиболее болезненный среди стран с переходной экономикой путь.
Esos cambios radicales han dado lugar a problemas sociales graves y, en este sentido, la experiencia de Georgia ha sido la más dolorosa de los países con economías en transición.

Несмотря на усилия наших стран, практически во всех наших странах молодежь по-прежнему является той группой населения, которая сталкивается с наибольшим числом социальных проблем.
A pesar de los esfuerzos realizados por nuestros países, la juventud, en casi todos ellos, sigue siendo el grupo de población más golpeado por las problemáticas sociales.

Исходным моментом для решения социальных проблем и достижения социальной интеграции и гармонии является основная ячейка общества- семья.
El punto de partida para hacer frente a los problemas sociales y lograr la integración y la armonía sociales es la familia, unidad básica de la sociedad.

Все, что нужно Африке сегодня,-- это продолжение поддержки в укреплении институтов демократии и управления, укреплении наших экономик и преодолении социальных проблем.
Todo lo que África necesita ahora es un apoyo constante para consolidar las instituciones de la democracia y la gobernanza, construir nuestras economías y superar los desafíos sociales.

КАРИКОМ также координирует текущие национальные усилия по решению социальных проблем, касающихся изменения климата, образования и здравоохранения.
La CARICOM está también coordinando los actuales esfuerzos nacionales por hacer frente a los desafíos sociales relacionados con el cambio climático, la educación y la salud.

Обращалось внимание на необходимость решения социальных проблем мигрантов в странах назначения, а также на необходимость увязки социальных и экономических аспектов миграции.
Se señaló asimismo la necesidad de abordar los desafíos sociales relacionados con la migración en los países de destino y de vincular los aspectos sociales y económicos de la migración.

При решении социальных проблем в школах министерство образования проводит политику, состоящую из трех компонентов: предотвращение, дисциплина и оздоровление/ реабилитация.
A fin de abordar las cuestiones sociales en el ámbito escolar, el Ministerio de Educación aplica un enfoque basado en tres estrategias, a saber, prevención, cumplimiento y tratamiento/rehabilitación.

Инциденты, которые имели место в Банги 2 августа, свидетельствуют о важности социальных проблем и необходимости устранения ряда факторов, которые лежат в основе социальной напряженности.
Los incidentes del 2 de agosto en Bangui demuestran la importancia de las cuestiones sociales y la necesidad de abordar algunas de las causas profundas de descontento social..