СОЦИАЛЬНЫХ ПРОБЛЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• sozialen Probleme
• sozialen Herausforderungen
• gesellschaftliche Probleme

Примеры использования Социальных проблем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Для Олеринского суктула характерна высокая безработица и комплекс социальных проблем.
Malstatt ist von hoher Arbeitslosigkeit und sozialen Problemen betroffen.

Кроме того, Пельтцер выступал за решение социальных проблем рабочих.
Darüber hinaus setzte sich Peltzer ausdrücklich für die sozialen Belange der Arbeiter ein.

Приобретение и использование оружия часто является результатом социальных проблем.
Viele soziale Probleme beeinflussen, warum Leute Waffen kaufen und benutzen.

Президент Кларк говорит, что люди вроде этих, это результат социальных проблем а не экономических.
Präsident CIark sagt, dass diese Leute das resultat sozialer probleme sind, nicht wirtschaftlicher.

Предоставляет котировки и фона на различных международных, национальных, экономических и социальных проблем.
Bietet Zitate und Hintergrund auf verschiedenen internationalen, nationalen, wirtschaftlichen und sozialen Fragen.

В плане социальных проблем, о которых мы в основном говорим, или консерватор, и я дам третий выбор.
Primär im Bezug auf gesellschaftliche Probleme, die wir ansprechen werden-- oder ob Sie eher konservativ sind, und ich werde Ihnen auch eine dritte Möglichkeit liefern.

Вас может удивить, что, попросту говоря, болезнь Альцгеймера- одна из крупнейших медицинских и социальных проблем нашего поколения.
Es mag Sie wundern, dass Alzheimer für unsere Generation, einfach gesagt, eine der größten medizinischen und sozialen Herausforderungen darstellt.

Что мы сделали для того, чтобы увидеть решение этих социальных проблем, этих многих спорных вопросов, с которыми мы встречаемся в обществе?
Wie haben wir bisher dazu geneigt, die Lösungen dieser sozialen Probleme, dieser vielen Fragen, die sich der Gesellschaft stellen, zu sehen?

Решение местных социальных проблем требует знания местных условий и целевого использования имеющихся ресурсов.
Lokale soziale Herausforderungen sinnvoll zu bewältigen, setzt einige lokale Kenntnisse voraus und erfordert einen konzentrierten Einsatz der zur Verfügung stehenden Mittel.

В последние десятилетия врачи уже привыкли оказывать свою помощь при решении психологических и социальных проблем.
In den vergangenen Jahrzehnten haben die Ärzte eine stark zunehmende Bereitschaft entwickelt, zur Behebung psychologischer und sozialer Probleme auf physische Behandlungsformen zurückzugreifen.

С 1926 года Гропиус интенсивно занимается жилищным массовым строительством, решением градостроительных и социальных проблем, выступает за рационализацию строительства.
Ab 1926 beschäftigte Gropius sich intensiv mit dem Massenwohnbau als Lösung der städtebaulichen und sozialen Probleme und trat für die Rationalisierung des Baugewerbes ein.

Но если посмотреть на тот же индекс здоровья и социальных проблем по отношению к ВНП на душу населения, на Валовый Национальный Доход, никакой корреляции уже нет.
Aber wenn man den selben Index der gesundheitlichen und sozialen Probleme ins Verhältnis zum BNE pro Kopf setzt, zum Bruttonationaleinkommen, ist da nichts mehr, keine Korrelation.

Поэтому политические деятели должны внедрять решения, в которых сочетается адаптация к изменениям климата и уменьшение негативных климатических последствий с широким кругом социальных проблем, включая развитие.
Politiker sollten integrierte Lösungen dieser Art verfolgen, die die Adaptation an den Klimawandel und die Abschwächung seiner Folgen mit größeren sozialen Belangen und der Entwicklung verbinden.

Касаясь темы различных социальных проблем, которые грядут в эре новых машин, я хочу рассказать историю о двух стереотипных американских рабочих.
Zur Erklärung der gesellschaftlichen Herausforderungen, die im neuen Maschinenzeitalter aufkommen werden, erzähle ich die Geschichte von zwei typischen amerikanischen Arbeitern.

Есть на каждом этапе наши мысли и поступки этого человека в центре, мы считаем, уважительно с клиентами, дилерами и сотрудниками пейджеры и участвуют в культурных и социальных проблем.
In jedem Schritt unseres Denkens und Handelns steht dabei der Mensch im Mittelpunkt: Wir pflegen einen respektvollen Umgang mit Kunden, Händlern und Mitareitern und engagieren uns in kulturellen und gesellschaftlichen Belangen.

Напротив, некоторые развивающиеся страны не только сталкиваются с ближайшими последствиями экологических и социальных проблем, но и смотрят на роль финансовой системы« с точки зрения развития».
Dies steht im Gegensatz zum Ansatz einiger Entwicklungsländer, die nicht nur mit drängenderen ökologischen und sozialen Herausforderungen konfrontiert sind, sondern die Rolle des Finanzsystems„entwicklungsorientiert“ betrachten.

Точно также, управление фондом может потребовать изучения социальных проблем или же занятия наукой и искусством- деятельность, которая может не согласовываться с наклонностями и талантом бывших капиталистов.
Ebenso könnte es für die Leitung einer Stiftung vielleicht notwendig sein, gesellschaftliche Probleme oder Geistes- und Naturwissenschaften zu studieren- Aktivitäten, die unter Umständen nicht mit den Neigungen und Talenten der ehemaligen Kapitalisten übereinstimmen.

Если мы сможем преодолеть это разделение, беспокойство, напряжение, это ощущение, что мы фундаментально не сотрудничаем в решении данных социальных проблем, то мы все сможем, и, в итоге, я думаю, мы придем к решениям.
Wenn wir diese Grenze durchbrechen können, dieses Unbehagen, diese Spannung, dieses Gefühl, dass wir in Bezug auf soziale Probleme nicht ausreichend zusammenarbeiten; wir können es durchbrechen und letztendlich, so denke ich, werden wir Lösungen finden.

Мы стали считать жир главным риском здоровья людей в мире, а толстых людей причиной ряда социальных проблем, от чрезмерной нагрузки на систему здравоохранения, до риска, который они представляют своим собственным семьям.
Wir haben Fett als das größte Risiko für die öffentliche Gesundheit und dicke Menschen als Ursache für eine ganze Reihe von sozialen Problemen ausgemacht, die von Belastungen für die Gesundheitssysteme bis zum Risikofaktor reichen, den diese Menschen für ihre Familien darstellen.

Исследователи из университета Южной Калифорнии изучали подростков в социальных сетях, когда они общались с друзьями или делали уроки, и через два года они стали менее творческими и смышлеными в вопросах о своем будущем, в решении таких социальных проблем, как насилие в их среде.
Forscher der USC fanden heraus, dass Jugendliche, die soziale Medien nutzten, während sie mit Freunden sprachen oder ihre Hausaufgaben machten, nach zwei Jahren weniger kreativ und einfallsreich waren, was ihre eigene Zukunft betraf und das Lösen gesellschaftlicher Probleme, wie Gewalt in der Nachbarschaft.

Я хочу попросить вас поднять руки, если вы либерал," левый"- в плане социальных проблем, о которых мы в основном говорим, или консерватор, и я дам третий выбор, потому что я знаю, что в аудитории есть несколько либертарианцев.
Ich würde Sie bitten Handzeichen zu geben, ob sie linksliberal, links oder eher in der Mitte anzuordnen sind-- primär im Bezug auf gesellschaftliche Probleme, die wir ansprechen werden-- oder ob Sie eher konservativ sind, und ich werde Ihnen auch eine dritte Möglichkeit liefern, da ich weiss dass es im Publikum auch einige Liberale[vgl. FDP] gibt.

Одним из наиболее важных бразильских художников движения модерниста в Бразилии, Tarsila ду Амарал известен за его использование в искусстве яркие работы, под влиянием кубизма( Использование геометрических фигур), а также дадаизма и футуризма, в дополнение к решению социальных проблем, повседневной жизни и ландшафтов Бразилии и имеют эстетичный нестандартные.
Einer der wichtigsten brasilianischen Maler der modernistischen Bewegung in Brasilien, Tarsila do Amaral in Kunst lebendige Werke für seine Verwendung bekannt, von Kubismus beeinflusst(Verwendung der geometrischen Formen), sowie Dadaismus und Futurismus, zusätzlich zur Bewältigung der sozialen Probleme, des täglichen Lebens und der Landschaft von Brasilien und haben eine ästhetische Nicht-Standard.

Во время его правления стали накапливаться экономические и социальные проблемы.
Während seiner Regierungszeit verschärften sich die wirtschaftlichen und sozialen Probleme.

Неравные страны в целом имеют больше сложностей со всеми этими социальными проблемами.
Die ungleicheren Länder schneiden bei all diesen sozialen Problemen schlechter ab.

Это не та социальная проблема, которая меня заботит.
Dies ist nicht die Art gesellschaftlicher Probleme, die mir Sorgen machen.

Понятно, существуют экологические и социальные проблемы, но это еще не все.
Das sind ganz klar Umweltthemen und soziale Themen, aber das ist noch nicht alles.

Они хотели, чтобы нас интересовали социальные проблемы.
Sie wollten, dass wir über soziale Probleme nachdachten.

Бедность представляется как социальная проблема.
Dies wurde als ein soziales Problem angesehen.

Ведь социальные проблемы не решаются так, как вы это делаете, вывешивая на площади лозунг" Книга- друг человека.
Soziale Probleme kann man nicht lösen, indem ihr Parolen aufhängt wie"Das Buch ist der Freund des Menschen.

Многочисленные социальные проблемы требуют вовлеченности всего общества, а не только резолюции сверху.
Umfassende soziale Probleme erfordern das Engagement der ganzen Gemeinschaft und nicht einfach nur eine Lösung von oben.