ПРОБЛЕМЫ С ЗАКОНОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Probleme mit dem Gesetz
• rechtliche Probleme
• Ärger mit dem Gesetz

Примеры использования Проблемы с законом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Проблемы с законом?
Rechtliche Probleme?

Мен€ проблемы с законом.
Ich habe juristische Probleme.

Проблемы с законом?
Ärger mit dem Gesetz.

Есть проблемы с законом?
Hast du Probleme mit dem Griff?

Да, у меня были проблемы с законом.
Ich hatte Probleme mit dem Gesetz.

У тебя проблемы с законом?
Hast du Schwierigkeiten mit dem Gesetz?

У нас могут быть проблемы с законом?
Kriegen wir da ein Problem mit dem Gesetz?

Он переезжал из города в город, имел проблемы с законом.
Er zog von Stadt zu Stadt und kam in Konflikt mit dem Gesetz.

У доктора проблемы с законом, да?
Der Doc hatte einige gesetzliche Schwierigkeiten, was?

По моим сведениям, у нее были проблемы с законом.
Nach dem, was ich herausfand, hatte sie ein paar Probleme.

Несмотря на проблемы с законом, у них все пошло наперекосяк.
Trotz aller Schwierigkeiten seid ihr noch auf den Beinen.

Я знаю, у вас были проблемы с законом.
Ich weiß, dass Sie schon Probleme mit Rauschgift hatten.

Что у высшего руководства будут очень серьезные проблемы с законом.
Das das Senior Management, einige sehr ernste rechtliche Probleme haben wird.

У меня были кое-какие проблемы с законом, когда я жил в Метрополисе.
Ich hatte einige rechtliche Probleme, als ich in Metropolis war.

В юности у моего брата были проблемы с законом.
Als er ein Kind war, ist mein Bruder mit dem Gesetz in Konflikt geraten.

Ваша честь, у нее были проблемы с законом на этой почве.
Sie war schon häufig wegen dieser Dinge mit dem Gesetz in Konflikt.

У мистера МакБрайда имеются куда более серьезные проблемы с законом, чем наше дело.
Mr. McBride hat größere Probleme als diesen Fall.

Макс Далгрен и Хенрик Ленгфельдер, оба имеют задокументированные проблемы с законом.
Max Dahlgren und Henrik Lengfelder, beide hatten gut dokumentierte Probleme mit den Behörden.

Полицейские участки, у моего отца проблемы с законом, и все это просто.
Mein Vater hatte da schon Probleme. Es ist einfach ein großes.

Нет, девчонки, речь не о том, что он может нажить себе проблемы с законом.
Nein, Leute, es geht nicht darum, dass er Ärger mit dem Gesetz kriegt.

У нее были проблемы с законом, а потом она взяла себя в руки, нашла прекрасную работу, но разрази меня гром, если вам удастся узнать, что это за работа.
Sie hatte Probleme mit dem Gesetz, dann brachte sie alles wieder auf die Reihe, fand einen tollen Job, aber du kannst nicht herausfinden, welcher Job das ist.

Главный следователь, ветеран убойного отдела Гарри Босх сам имеет проблемы с законом.
Der führende Ermittler, erfahrener Detektiv der Mordkommission, Harry Bosch, hat seit kurzem eigene juristische Probleme.

Кроме того, если заглянуть в сонник, можно увидеть и такое трактование приснившегося роя шершней: огромное количество насекомых означает грядущее участие в потасовке, получение травм или их нанесение кому-либо, а также проблемы с законом.
Wenn Sie in das Traumbuch hineinschauen, können Sie außerdem eine solche Interpretation des träumenden Hornissenschwarms sehen: Eine große Anzahl von Insekten bedeutet die zukünftige Teilnahme an der Rauferei, sich zu verletzen oder jemandem zuzufügen, sowie Probleme mit dem Gesetz.

Лили часто рассказывала, как вы все время играли и флиртовали с девушками и все время у вас были проблемы с законом.
Lily erzählte, dass Sie die ganze Zeit spielten und mit den Mädchen flirteten… und immer Ärger mit dem Gesetz hatten.

Что конкретно представляет для вас такую ценность что вы не можете отложить сделку, пока не будут улажены проблемы с законом?
Was hat es mit diesem Grundstück auf sich? Wieso können Sie das nicht aufschieben, bis Ihre Probleme mit dem Gesetz geklärt sind?

У него практически всегда была работа, и он никогда не имел проблем с законом.
Er hatte fast immer einen Job und hatte nie Schwierigkeiten mit dem Gesetz.

Я бы этим не занималс€, если бы у мен€ не было проблем с законом.
Nimmst du ihn, oder nicht? Ich habe juristische Probleme.

Он стал одержим своей проблемой с законом.
Er wurde von seinem eigenen legalen Problem heimgesucht.

Ќо ты же не хотел огласки из-за твоих проблем с законом.
Du wolltest keine Publicity wegen deiner juristischen Probleme.

Думаешь, у тебя было уже достаточно проблем с законом, когда ты была шлюхой, как ты считаешь?
Glauben Sie nicht auch, dass Sie als Hure nicht schon genug Schwierigkeiten mit dem Gesetz haben?