СОЦИАЛЬНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• sozialen
• gesellschaftlichen
• Social
• der Sozialen
• soziale
• sozialer
• gesellschaftliche
• gesellschaftlicher
• sozial
• gesellige

Примеры использования Социальных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Менеджмент социальных сетей.
Marketing über Soziale Medien.

Следите за нашими новостями в социальных сетях.
Unsere Auftritte in den Sozialen Medien.

Менеджмент социальных сетей.
Management der Sozialen Medien.

Ну, я проверил ее страницы в социальных сетях.
Ich habe ihre Seiten in Sozialen Netzwerken überprüft.

Нас, куда это приведет нас, как социальных активистов и предпринимателей?
Wo führt es uns hin, uns als gesellschaftliche Aktivisten und Unternehmer?

Добавление в Pligg кнопок русских социальных закладок.
Hinzufügen Pligg Tasten Russisch Social Bookmarking.

Один из способов сделать это, чтобы сосредоточиться на социальных медиа.
Eine Möglichkeit, dies zu tun ist, auf Social Media konzentrieren.

Общайтесь с нами в социальных медиа.
Verbinden Sie sich mit uns auf Social Media.

Уморительная черная комедия о двух аутсайдерах в эпоху социальных протестов.
Eine urkomische"schwarze" Komödie über zwei Außenseiterexistenzen in einer Zeit gesellschaftlicher Auflehnung.

Представленный как смартфон для социальных сетей и обмена, Nokia C5.
Präsentiert als ein Smartphone für Social Networking und den Austausch, Nokia C5.

ДОЛЯ текст уведомления, альбома/ исполнителя произведения искусства на ваших любимых социальных сетей.
SHARE Textbenachrichtigungen, Album/ Künstler Grafik auf Ihrem Liebling Sozial Netzwerke.

Кеннет имеет в виду его неприятие социальных обычаев.
Kenneth meint seine Abneigung gegen gesellschaftliche Konventionen.

Если только не будет крупных социальных потрясений вроде войны или оккупации.
Geschehen keine großen gesellschaftlichen Umbrüche wie Krieg oder Okkupation,- werde ich das.

Офисы всех филиалов компании ATP несколько раз в год открываются для социальных и культурных мероприятий.
ATP-Büros werden mehrmals jährlich an allen Standorten für gesellige und kulturelle Events geöffnet.

Первые годы после победы над Гоминьданом посвящены в основном решению насущных экономических и социальных проблем.
In den folgenden Jahren konzentrierte Macmillan sich vor allem auf soziale und ökonomische Fragen.

И в таких условиях на плечи сотрудников социальных служб ложится чудовищная ноша.
Unter diesen Umständen tragen städtische Verwaltungsbeamte und das Personal der Sozialen Dienste eine ungeheure Last.

Подобные речи были бы намного более весомы, чем пощипывание социальных прав мигрантов.
Diese Darstellung wäre viel beeindruckender als das Herumdoktern an den Ansprüchen von Einwanderern auf Sozialleistungen.

В 1983 г. основал Центр психологии и социальных перемен, в настоящее время называющийся Институтом Джона Мака.
Gründete er das Center for Psychology and Social Change, welches nach seinem Tode in John E. Mack Institute umbenannt wurde.

Музей находится в подчинении Отдела культуры Министерства внутренних и социальных дел Республики Кирибати.
Verwaltungstechnisch untersteht es als Kulturbereich dem kiribatischen Ministerium für Innere und Soziale Angelegenheiten.

Барак Обама победил,( Аплодисменты) потому что он мобилизовал народ как никогда прежде с помощью социальных сетей.
Barack Obama hat gewonnen-(Applaus)- weil er die Menschen mobilisierte wie nie zuvor, durch den Einsatz sozialer Netzwerke.

Референдум отразил критическое стечение социальных, региональных и политических разногласий Боливии.
Das Referendum kennzeichnet ein kritisches Zusammentreffen der gesellschaftlichen, regionalen und politischen Differenzen Boliviens.

Достаточно только подумать о социальных льготах полученных в результате исследований, которые привели к развитию Интернета или открытию ДНК.
Man muss nur an den gesellschaftlichen Nutzen denken, der auf die Forschungen zurückzuführen ist, die zur Entwicklung des Internets oder der Entdeckung der DNA führten.

Однако я верю, что наиболее полезным, особенно для социальных животных, является время, проводимое с другими социальными животными.
Ich glaube jedoch, dass das beste Heilmittel besonders für gesellige Tiere Zeit mit mit anderen geselligen Tieren ist.

Вместе с нашими партнерами и фондом Caterpillar Foundation мы стремимся сделать возможными реальные перемены в экономических, экологических и социальных вопросах по всему миру.
In denen wir leben und arbeiten, und bemühen uns zusammen mit unseren Partnern und der Caterpillar Foundation darum, bei wirtschaftlichen, ökologischen und gesellschaftlichen Fragen weltweit echte Veränderungen zu ermöglichen.

Тренд остается неизменен и сегодня, почти 20% всех социальных игр, в которые можно играть онлайн, относятся к сфере азарта.
Dieser Trend setzt sich bis heute fort- inzwischen gehören fast 20% aller Social Games, die online gespielt werden, zur Kategorie der Casinospiele.

В Африке возрождение чувства этнической принадлежности( более цивилизованный термин, используемый европейцами для обозначения своего собственного тяготения к племенному укладу) сегодня лежит в самом сердце социальных изменений.
In Afrika ist das Wiederaufleben der Ethnizität, der zivilisiertere Begriff, mit dem Abendländer ihre eigene"Stammesverbundenheit" beschreiben, der Kern des gesellschaftlichen Wandels von heute.

Мне нравится ваша сбалансированную позицию; не полностью осуждая социальных медиа, еще указывая на вопросы/ тенденция к греховности.
Ich mag Ihre ausgewogene Position; Verurteilung nicht vollständig Social Media, noch den Hinweis auf die Fragen/ Tendenz zur Sündhaftigkeit.

Среди муравьев- бульдогов имеется один вид социальных паразитов, матка которых может проникать в чужое гнездо и уничтожать истинную царицу.
Unter den Bulldoggenameisen gibt es eine Art sozialer Parasiten, deren Gebärmutter in das Nest eines anderen eindringen und die wahre Königin zerstören kann.

Правила несут бремя гарантий коллективных социальных интересов при стабильности, эффективности и справедливости системы.
Die Regeln sind dafür verantwortlich, das kollektive gesellschaftliche Interesse an der Stabilität, Effizienz und Gerechtigkeit des Systems zu gewährleisten.

Но подобно хлопковой революции, истинная значимость социальных и политических преобразований, к которым привело создание ПК, станет понятной лишь спустя гораздо большее количество времени.
Doch wie im Falle der baumwollenen Revolution wird das wahre Ausmaß der vom PC bewirkten gesellschaftlichen und politischen Veränderungen erst nach sehr viel längerer Zeit deutlich werden.