СОЦИАЛЬНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• sozialen
• gesellschaftlichen
• soziale
• sozialer
• sozial
• gesellschaftlichem

Примеры использования Социальным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Стань социальным с Apex.
Werden Sie mit Apex sozial.

Департамент по экономическим и социальным вопросам.
Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten.

Мы позвонили всем социальным инвесторам, которых мы знаем.
Und wir riefen alle sozial orientierten Investoren an, die wir kannten.

Я считала, что это приведет к культурным и социальным изменениям.
Ich dachte, gesellschaftlicher und kultureller Wandel würden folgen.

Я раньше социальным был, сейчас быть таким- это больно и страшно.
Früher war ich sozial, aber jetzt schmerzt es und bereitet Angst, so zu sein.

Она показывает среднюю зависимость между ВВП и социальным прогрессом.
Das zeigt die Abhängigkeit zwischen BIP und sozialem Fortschritt.

Вы, по сути, являетесь социальным организмом, вы созданы вашим окружением.
Du bist tatsächlich ein sozialer Organismus. Du bist von Ihrem Umfeld geprägt.

Они находятся под угрозой, потому что мы движемся навстречу социальным сетям.
Sie sind bedroht, weil wir uns fortbewegen in Richtung sozialer Netzwerke.

Что массовое образование началось с социальным предпринимательством в ХІХ веке.
So begann Massenbildung mit sozial engagiertem Unternehmertum im 19. Jahrhundert.

У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и социальным феноменом.
Im Ursprungsland Frankreich wurde Tatoeba ein kulturelles und soziales Phänomen.

Она показывает среднюю зависимость между ВВП и социальным прогрессом, и на этих данных основан наш прогноз.
Das ist die normale Beziehung zwischen BIP und sozialem Fortschritt, und darauf bauten wir unsere Prognose auf.

Таким образом, мы можем рассмотреть взаимосвязь между экономическим ростом и социальным прогрессом.
Und erlaubt uns damit, die Beziehung von Wirtschaftswachstum und zu Sozialem Fortschritt zu verstehen.

Аналогично негативно она относится и к гаджетам и социальным сетям, поскольку понимает, что это способы слежки за человеком.
Ebenso nimmt sie Gadgets und soziale Netzwerke negativ auf, weil sie versteht, dass mit ihnen die Möglichkeit besteht, Menschen zu beobachten.

В последующие годы жизни, тем не менее, она боролась с подобным видом образования и социальным принуждением.
In ihrem späteren Leben kämpfte sie gegen diese Art der Erziehung und den gesellschaftlichen Zwang.

Согласно общепринятым социальным нормам человек не должен пить один после 10 вечера если у него нет серьезного повода.
Nach den allgemein anerkannten gesellschaftlichen Regeln sollte man nach 22 Uhr nicht mehr allein einen Drink zu sich nehmen. Es sei denn, man hat eine gute Ausrede.

Шимпанзе этого не делают, потому что у них нет того, что психологи и антропологи называют социальным обучением.
Die Schimpansen tun das nicht, weil sie nicht über das verfügen, was Psychologen und Anthropologen soziales Lernen nennen.

Вот часть данных из нашей базы, лишь 50, 000 из нескольких миллионов. Они соединены социальным графом, через открытые источники информации.
Dies hier ist ein Teilsatz unserer Daten-- nur 50.000 von mehreren Millionen-- und das soziale Diagramm, das sie über öffentliche Quellen verbindet.

Упадок промышленного сектора в Албании, после падения коммунизма в 1990- х, привел к многочисленным социальным проблемам в городе.
Der Niedergang des Industriesektors in Albanien nach dem Ende des Kommunismus in den 1990ern führte zu zahlreichen sozialen Problemen in der Stadt.

Что массовое образование началось с социальным предпринимательством в ХІХ веке. и мы вновь крайне нуждаемся в нем в глобальном масштабе.
So begann Massenbildung mit sozial engagiertem Unternehmertum im 19. Jahrhundert. Und das ist das, was wir so dringend wieder benötigen in einem globalen Maßstab.

Чешское кукольное искусство является важным культурным и социальным феноменом, массовое расширение которого наблюдалось в XIX веке.
Das Puppenspiel ist in der Tschechischen Republik ein bedeutendes kulturelles und gesellschaftliches Phänomen, dessen landesweite Verbreitung in die Mitte des 19. Jahrhunderts datiert wird.

Я ушла, и стала социальным предпринимателем, и вместе с Марком Шандом мы создали организацию Слоновья Семья, которая занимается охраной азиатских слонов.
Kündigte und wurde eine soziale Unternehmerin. Zusammen mit Mark Shandy gründete ich ein Unternehmen names Elephant Family, das sich um den Erhalt der asiatischen Elefanten kümmert.

Мне нужна твоя фотографическая память и твоя страсть к социальным потрясениям, чтобы помочь мне написать книгу о Верхнем Ист- Сайде.
Ich brauche dein fotografisches Gedächtnis und deine Leidenschaft für gesellschaftlichen Aufruhr. um mir dabei zu helfen, das Buch über die Upper East Side zu schreiben.

Независимо от того сколько бы центральным банкам не хотелось изобразить инфляцию как простое технократическое решение, в конечном счете она остается социальным выбором.
Unabhängig davon, wie sehr die Zentralbanken die Inflationsrate lediglich als technokratische Entscheidung präsentieren möchten, ist sie letztlich doch eine soziale Wahl.

Помощь правительствам, которые позволяют быть специфическим социальным группам, которые в последствии могут быть подвергнуты остракизму, имеют реальную экономическую цену.
Hilfsmaßnahmen für Regierungen, die die Ausgrenzung bestimmter sozialer Gruppen erlauben, können sehr reale wirtschaftliche Kosten nach sich ziehen.

Бутан задает себе вопросы, которые должен задать каждый: как можно скомбинировать экономическую модернизацию с приверженностью культуре и социальным благосостоянием?
Bhutan stellt sich die Frage, die wir uns alle stellen müssten: Wie lässt sich eine wirtschaftliche Modernisierung mit kultureller Robustheit und gesellschaftlichem Wohl vereinen?

Сегодня человеческие расы обладают богатым социальным и культурным наследием, которое необходимо мудро и эффективно передавать последующим поколениям.
Heut­zutage besitzen die menschlichen Rassen ein reiches soziales und kulturelles Erbe, und es sollte weise und sicher an die folgenden Generationen weitergegeben werden.

Вследствие этого возникает пренебрежение различными качествами человека, структурой его личности, а также взаимодействием между психикой индивидуума и социальным окружением.
Vernachlässigt werden zudem die unterschiedlichen Fähigkeiten der Menschen, ihre unterschiedliche Persönlichkeitsstruktur sowie die Wechselwirkung zwischen individueller Psyche und sozialer Umgebung.

Любой из этих вариантов угрожает реформаторским и социальным успехам, которых страна достигла после запуска программы стабилизации Plano Real в 1994 году.
Beide Ergebnisse würden die Reformen und gesellschaftlichen Erfolge bedrohen, die das Land seit der Einführung des als Plano Real bezeichneten Stabilisierungsprogramms 1994 erlebt hat.

Они с озабоченностью отмечают, что другие члены ПСР, такие, как спикер парламента Булент Аринк, известны своим явным религиозным и социальным консерватизмом.
Anhänger des laizistischen Staates zeigen besorgt auf andere Mitglieder der AKP, die für ihren ausgeprägten religiösen und gesellschaftlichen Konservatismus bekannt sind, z. B. der Sprecher des Parlaments Bülent Arinc.

Нестабильный политический переход может привести к социальным беспорядкам более высокого уровня, организованному применению силы и к гражданской войне, подпитывая тем самым дальнейший экономический и политический беспорядок.
Ein instabiler politischer Wandel könnte zu großer sozialer Unruhe, organisierten Gewalttaten und/oder Bürgerkrieg führen, was weitere wirtschaftliche wie politische Turbulenzen schüren könnte.