СОЦИАЛЬНЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• sozialen
• gesellschaftlichen
• soziale
• sozialer
• sozial
• gesellschaftliche

Примеры использования Социальными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

СВР займется социальными сетями.
Der DJV nutzt soziale Netzwerke.

И я больше уже не могу называть это социальными сетями.
Deshalb kann ich diese Dinge nicht mehr soziale Netzwerke nennen.

Дальше динозавры, будучи социальными существами, проявляют свою социальность.
Dann leben die Dinosaurier, soziale Tiere, ihr Sozialverhalten aus.

Людей, которых сегодня мы называем социальными предпринимателями.
Leute, die man heute soziale Unternehmer nennt.

Она использует интеграцию с многими другими социальными сетями.
Sie ermöglicht neuerdings die Integration mit verschiedenen Sozialen Netzwerken.

Он не возродит город социальными службами.
Er wird die Stadt nicht durch soziale Dienste wieder auferstehen lassen.

Но этот подход связан с политическими, правовыми и социальными угрозами.
Dieser Ansatz steckt voller politischer, rechtlicher und sozialer Risiken.

Подобные события в невероятной степени подпитываются социальными медиа которые сами по себе являются революционным явлением.
Dieser wird enorm durch soziale Medien angeheizt die selbst ein revolutionäres Phänomen sind.

Соль в том, что, даже когда мы одни, мы остаемся глубоко социальными существами.
Fakt ist aber, dass sogar, wenn wir alleine sind wir tief in uns soziale Kreaturen sind.

Утилизация смартфонов сопряжена с социальными и экологическими проблемами не меньше, чем производство.
Nicht nur die Herstellung, auch die Entsorgung von Smartphones ist mit gesellschaftlichen und Umweltproblemen verbunden.

Я продолжал поиски и обнаружил, что динозавры действительно были социальными существами.
Ich habe weiter gesucht und entdeckt, dass Dinosaurier wirklich sehr sozial waren.

Вокруг нас все больше СМИ становятся глобальными, социальными, повсеместными и дешевыми.
Wir sind immer mehr in einer Medienlandschaft in der Medien global sind, sozial, allgegenwärtig und billig.

Почему улучшения нашей способности копировать следует связывать с социальными переменами?
Warum sollten Verbesserungen in unserer Kapazität zu kopieren mit sozialem Wandel verknüpft sein?

Дальше динозавры, будучи социальными существами, проявляют свою социальность. Они собираются вместе и вступают в заговор.
Dann leben die Dinosaurier, soziale Tiere, ihr Sozialverhalten aus. Sie kommen zusammen, sie hecken etwas aus.

Основные проблемы, с которыми сталкиваются« метисы», объясняются социальными предрассудками.
Die Hauptschwierigkeiten im Zusammenhang mit„Halbblütigen“ beruhen auf gesellschaftlichen Vorurteilen.

Банки все еще являются социальными изгоями, которых общество ценит так же низко, как наркодилеров или журналистов.
Banker werden immer noch sozial geächtet und genießen in der Öffentlichkeit ein so schlechtes Ansehen wie Drogendealer oder Journalisten.

По факту, Blue School была основана на балансе между академическим мастерством, креативным мышлением и социальными навыками.
Die„Blue School“ wurde gegründet, um akademisches Können, kreatives Denken und soziale und die eigene Intelligenz gleichermaßen zu fördern.

На мой взгляд, пузыри являются социальными эпидемиями, которым способствует своего рода инфекция, передаваемая от человека к человеку.
Aus meiner Sicht sind Blasen gesellschaftliche Epidemien, die sich durch eine Art interpersoneller Ansteckung ausbreiten.

Интернет в традиционном понимании существует уже 20 лет. И он до сих пор меняется, по мере того как СМИ становятся более социальными.
Wir haben das Internet in seiner öffentlichen Form seit fast 20 Jahren. Und es verändert sich immer noch. Während das Medium sozialer wird.

Среди самых больших особенностей Casetify tools является то, что он позволяет Вам связаться с социальными сетями, чтобы захватить фотографии.
Zu den größten features von Casetify-tools ist, dass es ermöglicht es Ihnen, Kontakt mit sozialen Netzwerken, um die Bilder einzufangen.

Если вы пользуетесь Твиттером или другими социальными сетями, и вы не догадывались что там полно бразильцев, вы как большинство из нас.
Wenn Sie also Twitter oder andere soziale Netzwerke nutzen und Sie nicht wissen, dass dies voll von Brasilianern ist, geht es Ihnen wie den meisten von uns.

С принятием Веймарской конституции Германская империя впервые получила парламентскую демократию с закрепленными в конституции основными либеральными и социальными правами.
Durch die Weimarer Verfassung wurde das Deutsche Reich erstmals eine parlamentarische Demokratie mit in der Verfassung verankerten liberalen und sozialen Grundrechten.

Питаемый нефтяным бумом и огромными социальными расходами, Чавес летал высоко, благословленный и поддерживаемый стареющим, но все еще активным Фиделем Кастро.
Befeuert durch einen Ölboom und ungeheure soziale Leistungen war Chavez ganz oben angelangt, mit dem Segen und der Unterstützung eines alternden, aber immer noch aktiven Fidel Castro.

Городские жители, напротив, могут исследовать обширный спектр вариантов для создания персонализированных деревень в соответствии с их социальными, интеллектуальными или творческими предпочтениями.
Stadtbewohner dagegen können eine breite Palette von Optionen erkunden, um sich gemäß ihren sozialen, intellektuellen und kreativen Neigungen maßgeschneiderte Dörfer zu schaffen.

Чтобы достичь звезд, нужно быть социальными существами, способными обсуждать абстрактные концепции с помощью сложной грамматики- и вот это уже одна планета на миллиард галактик.
Um die Sterne zu erreichen, muss es soziale Lebewesen geben, die fähig sind, mit komplexer Grammatik abstrakte Konzepte zu diskutieren-- ein Planet in einer Milliarde Galaxien.

Почему сегодняшние развивающиеся страны не могут повторить тех уровней производительности, которые были достигнуты в странах с худшими социальными показателями и устаревшими технологиями?
Warum können die heutigen Schwellenmärkte das Produktivitätsniveau, das in Ländern mit schlechteren gesellschaftlichen Indikatorwerten und viel älteren Technologien erreicht wurde, nicht replizieren?

Однако заявленные цели проекта являются скорее социальными, чем техническими, и предназначены скорей для улучшения качества онлайн- обсуждения с помощью улучшенного программного обеспечения для форумов.
Ziele und Antrieb des Projekts sind allerdings eher sozialer als technischer Natur: Durch die verbesserte Forensoftware soll sich auch die Diskussionsqualität verbessern.

Если экономике не удастся сохранить высокий уровень роста, то увеличивающийся уровень безработицы вкупе с неразрешенными политическими и социальными проблемами может создать риск значительных общественных беспорядков.
Wenn es der Wirtschaft nicht gelingt, hohe Wachstumsraten beizubehalten, könnten steigende Arbeitslosigkeit und eine Reihe ungelöster politischer und sozialer Fragen die Gefahr größerer sozialer Unruhen schaffen.

Меры строгой экономии всегда связаны с большими социальными издержками; однако это неизбежно, когда страна жила не по средствам и потеряла доверие своих иностранных кредиторов.
Die Austeritätspolitik bringt immer enorme soziale Kosten mit sich, doch sie ist unvermeidbar, wenn ein Land über seine Verhältnisse gelebt und das Vertrauen seiner ausländischen Gläubiger verloren hat.

Палата также занимается социальными проблемами и поддерживает сотрудничество европейских городов в таких сферах, как межкультурный диалог, электронная демократия, или мультикультурализм.
Im Übrigen behandelt die Kammer der Gemeinden auch gesellschaftliche Themen und unterstützt Zusammenschlüsse von europäischen Städten, so zum Beispiel interkultureller Dialog, e-Demokratie oder Multikulturalismus.