СОЦИАЛЬНОЙ СПРАВЕДЛИВОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• soziale Gerechtigkeit
• sozialer Gerechtigkeit

Примеры использования Социальной справедливости на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Образование- это сущность социальной справедливости.
Bildung ist eine Angelegenheit der sozialen Gerechtigkeit.

И все хотели, чтобы работа социальной справедливости была видна всем вокруг.
Jeder wollte, dass das Ergebnis sozialer Gerechtigkeit für die Außenwelt sichtbar sein sollte.

Именно это обеспечивает прогресс социальной справедливости.
Dadurch kommen wir der sozialen Gerechtigkeit näher.

Пора вытащить смартфон и рассказать всем в твиттере о своей новообретенной любви к социальной справедливости.
Warum holst du nicht dein Smartphone raus und twitterst über deine neugewonnene Liebe zur sozialen Gerechtigkeit?

Поэтому я считаю что это дело социальной справедливости.
Darum ist das eine Frage der sozialen Gerechtigkeit.

Социал-демократия, казалось, взяла лучшее из обоих миров, экономической эффективности и социальной справедливости.
Die Sozialdemokratie, so schien es, bot das Beste aus zwei Welten- ökonomische Effizienz und soziale Gerechtigkeit.

Я считаю, что школьные обеды это вопрос социальной справедливости.
Mein Thema ist das Essen in Schulen, denn hier geht es um soziale Gerechtigkeit.

Опорой его президентской власти служили свободные выборы и выдвинутый им проект экономической и социальной справедливости.
Seine Macht war durch freie Wahlen und sein Projekt für wirtschaftliche und soziale Gerechtigkeit legitimiert.

Второе направление ценностей касается социальной справедливости и экологии.
Die zweite Achse von Werten betrifft soziale Gerechtigkeit und die Umwelt.

И вам спасибо, преподобный Отт, за ваше гостеприимство, и за животрепещущую проповедь о социальной справедливости.
Und danke Ihnen, Reverend Ott, für Ihre Gastfreundschaft. Und für diese aufwühlende Predigt über soziale Gerechtigkeit.

Недавно нас попросили спроектировать центр социальной справедливости под названием« Аркус Центр».
Neulich sollten wir ein Zentrum für Führung in Sozialer Gerechtigkeit, namens Arcus Center, gestalten.

В 1992- 1994 годах занимал пост Секретаря комиссии Великобритании по социальной справедливости.
Er war von 1992 bis 1994 Vorsitzender der Labour-Kommission für soziale Gerechtigkeit.

Принципы прав человека и социальной справедливости являются фундаментом социальной работы».
Die Prinzipien der Menschenrechte und der sozialen Gerechtigkeit sind für die Soziale Arbeit fundamental.

Именно поэтому победа над полиомиелитом- вершина равенства и социальной справедливости.
Und aus diesen Gründen ist die Ausrottung von Polio das Nonplusultra in Fairness; und es ist das Nonplusultra in sozialer Gerechtigkeit.

Государство рассматривается как средство для обеспечения социальной справедливости, и есть только ограниченные упоминая принципов шариата.
Der Staat wird als ein Vehikel zur Sicherstellung von sozialer Gerechtigkeit gesehen, die Scharia wird selten erwähnt.

Это книга о восьми невероятных людях, которые по всей нашей стране работают во благо социальной справедливости.
Ich schrieb ein Buch über acht unglaubliche Menschen aus allen Ecken des Landes, die im Bereich soziale Gerechtigkeit arbeiten.

Его романтическая видение сельского сообщества и социальной справедливости в ближайшее время принесло ему прозвище" Roter Graf"(" Красный граф") от своих коллег.
Seine Vorstellungen vom Bauernstand und von sozialer Gerechtigkeit brachten ihm bald den Titel„Roter Graf“ bei seinen Kollegen ein.

Каждая страна, выбравшая демократию, ближе подошла к достижению целей ислама: равенства и социальной справедливости.
Jedes Land, das sich für die Demokratie entschieden habe, sei dem islamischen Ziel von Gleichheit und sozialer Gerechtigkeit näher gekommen.

И это не только вопрос социальной справедливости, как сказала Анна Купер,- она, конечно, абсолютно права- но и вопрос глобального выживания.
Und es geht dabei nicht nur um soziale Gerechtigkeit, wie Ann Cooper sagte- auch wenn sie völlig recht damit hat- es ist eine Frage des globalen Überlebens.

Мы должны расставить свои приоритеты вокруг их потребностей в большем количестве рабочих мест, благоприятных возможностей и большей социальной справедливости.
Wir müssen unsere Prioritäten entsprechend deren Bedürfnissen nach mehr Chancen, Jobs und sozialer Gerechtigkeit setzen.

Однако многие китайцы, от националистических блоггеров, до активистов социальной справедливости, подвергают левиафановские запасы более глубокому критическому анализу.
Doch bringen viele Menschen in China, von nationalistischen Bloggern bis hin zu Aktivisten für soziale Gerechtigkeit, eine tiefere Kritik an den enormen Reserven vor.

На показах фильмов Tribe of Heart часто проходят серьезные беседы со зрителями на темы этики, совести и социальной справедливости.
Tribe of Heart- Aufführungen beinhalten oft detaillierte Dialoge mit Teilen des Publikums über Ethik, Gewissenshandlungen und Bewegungen für soziale Gerechtigkeit.

Перспектива устойчивого долговременного роста и социальной справедливости требует, чтобы новые институты Европы сохраняли достаточную гибкость и могли изменяться при столкновении с новыми проблемами.
Will Europa anhaltendes, langfristiges Wachstum und soziale Gerechtigkeit, müssen die neuen europäischen Institutionen fähig sein, sich selbst neu zu formen, um auf neue Herausforderungen zu reagieren.

Я хочу поговорить не только о значимости рассказов, разумеется, но и о недостатках рассказов, особенно для тех из нас, кто заинтересован в социальной справедливости.
Ich möchte natürlich über die Wirkung von Geschichten sprechen, aber auch über ihre Grenzen. Besonders im Bezug auf soziale Gerechtigkeit.

Что они имели наглость требовать прогресса в направлении верховенства закона и социальной справедливости, а также усилий укрощать судоходных магнатов и налога- избегающего духовенства Греции?
Dass die Gläubiger die Kühnheit besaßen, Fortschritte in Bezug auf Rechtstaatlichkeit und soziale Gerechtigkeit zu verlangen sowie Bemühungen, Griechenlands Reedereimagnaten und seinen Steuern vermeidenden Klerus zu zähmen?

Ее резюме- рассказ о быстро развивающемся мультимедийном журналисте с высоким интересом к окружающей среде, здравоохранению и социальной справедливости.
Ihr Lebenslauf liest sich wie der eines sich schnell entwickelnden Multimedia-Journalisten mit einem besonderen Interesse für Umwelt, öffentliches Gesundheitswesen und soziale Gerechtigkeit.

Для многих демократов свободная торговля воплощала собой силу мира и социальной справедливости, уменьшающую влияние« групп с особыми интересами», демонстрирующей населению уроки справедливости и международного взаимопонимания.
Für viele Demokraten war er ein Mittel, um Frieden und soziale Gerechtigkeit zu fördern, die Macht von Sonderinteressen zu minimieren und die Bürger über Gerechtigkeit und internationale Übereinkünfte aufzuklären.

Америка и весь мир платят высокую цену за чрезмерную зависимость от силы рынка и недостаточного внимания к более основным ценностям, в том числе равенству и социальной справедливости.
Amerika und die Welt zahlen einen hohen Preis für das überzogene Vertrauen auf die Marktkräfte und den Mangel an Aufmerksamkeit gegenüber umfassenderen Werten wie Gleichheit und sozialer Gerechtigkeit.

К сожалению это привело к проблемам социальной справедливости и экономической устойчивости, которые требуют сложной координации деятельности окопавшихся бюрократов для того, чтобы преодолеть сопротивление влиятельных кругов.
Leider hat dies zu Problemen bei der sozialen Gerechtigkeit und Umweltverträglichkeit geführt, die eine komplexe Koordinierung der bürokratischen Silos erfordern, um den Widerstand mächtiger Eigeninteressen zu überwinden.

Под влиянием революционных настроений наше общество стало более поляризованным и отдалилось от идеалов и принципов свободы, достоинства, социальной справедливости, которых мы вначале придерживались.
Unsere Gesellschaft, geformt von einer revolutionären Geisteshaltung, polarisierte sich und entfernte sich von den Idealen und Prinzipien- Freiheit, Würde, soziale Gerechtigkeit- die sie anfangs inne hatte.