СОЦИАЛЬНОЙ СПРАВЕДЛИВОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• sociální spravedlnosti
• sociální spravedlnost
• společenské spravedlnosti

Примеры использования Социальной справедливости на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нет социальной справедливости.
Není žádná sociální spravedlnost.

Тина, почему бы вам не провести экскурсию по" Главному штабу социальной справедливости"?
Tino, proč mě neprovedete Centrálou pro sociální právo?

Социальной справедливости нет места даже в Америке, на земле равных возможностей.
Sociální spravedlnost není bezvýznamná ani v Americe, zemi příležitostí.

В первую очередь они требуют социальной справедливости и ответственности правительства.
Sociální spravedlnost a zodpovědnost vlády se v jejich požadavcích umisťují nahoře.

На карту поставлен вопрос, который отчасти носит моральный характер, это проблема глобальной социальной справедливости.
V sázce je tu zčásti mravní otázka, záležitost globální sociální spravedlnosti.

Отчасти из-за приверженности Гэвина социальной справедливости, И отчасти из-за его личной заинтересованности в своих работниках.
Částečně je to Gavinovou oddaností sociální spravedlnosti, ale částečně je to jeho osobní oddaností lidem, kteří pracují v Hooli.

И вам спасибо, преподобный Отт, за ваше гостеприимство, и за животрепещущую проповедь о социальной справедливости.
A děkuji i vám, reverende Ott, za vaši pohostinnost… a za emocionální projev o sociální spravedlnosti.

И это не только вопрос социальной справедливости, как сказала Анна Купер,- она, конечно, абсолютно права- но и вопрос глобального выживания.
A není to jenom záležitostí sociální spravedlnosti jak tvrdí Ann Cooper-- má samozřejmě úplnou pravdu-- ale jedná se taky o přežití celé planety.

Каждая страна, выбравшая демократию, ближе подошла к достижению целей ислама: равенства и социальной справедливости.
Každá země, která si zvolila demokracii, se přiblížila k dosažení cílů islámu v podobě rovnosti a sociální spravedlnosti.

Разрыв между богатыми и бедными, уже представляющий проблему для наших идей социальной справедливости, превратится в пропасть, сократить которую простое равенство возможностей будет бессильно.
Trhlina mezi bohatými a chudými, už dnes rukavice hozená našim ideálům sociální spravedlnosti, se promění v propast, již nedokáže přemostit pouhá rovnost příležitostí.

Социал-демократия, казалось, взяла лучшее из обоих миров, экономической эффективности и социальной справедливости.
Zdálo se, že sociální demokracie kombinuje přednosti obou systémů: hospodářskou efektivitu a sociální spravedlnost.

Однако многие социально- демократические идеалы, берущие начало в марксистских идеях социальной справедливости и равенства, были выброшены, как пресловутый младенец, вылитый вместе с водой из ванны коммунизма.
S příslovečnou vaničkou komunismu však bylo vylito i mnoho sociálně demokratických ideálů zakořeněných v marxistickém pojetí sociální spravedlnosti a rovnosti.

На показах фильмов Tribe of Heart часто проходят серьезные беседы со зрителями на темы этики, совести и социальной справедливости.
Promítání filmů Tribe Of Heart je často doplněno dialogy s posluchači o etice, činech svědomí a hnutí za sociální spravedlnost.

В 2000 году деятели искусств в сфере социальной справедливости Дженни Штейн и Джеймс Лавек вдохновились простой, но мощной идеей о том, что трансформация одного человека может изменить мир.
Náš příběh V roce 2000 umělci v oboru sociální spravedlnosti Jenny Stein a James LaVeck byli inspirováni jednoduchou, avšak mocnou myšlenkou- že proměna srdce jednoho člověka má moc změnit svět.

Молодые ливийцы были на передней линии фронта, требуя падения режима, выкрикивая слоганы о свободе, достоинстве и социальной справедливости.
Mladé libyjské ženy a muži bojovali v předních liniích, volajíce po pádu stávajícího režimu, nesouce slogany o svobodě, důstojnosti a sociální spravedlnosti.

Аарон был одним из самых известных людей в сообщество людей, который помог привести организацию вокруг социальной справедливости на федеральном уровне в этой стране.
Aaron byl jednou z významných osobností komunity lidí, kteří pomáhali vést organizování okolo problémů sociální spravedlnosti na federální úrovni.

Америка и весь мир платят высокую цену за чрезмерную зависимость от силы рынка и недостаточного внимания к более основным ценностям, в том числе равенству и социальной справедливости.
Amerika a svět platí vysokou cenu za přehnanou závislost na tržních silách a nedostatečnou pozornost věnovanou širším hodnotám včetně rovnosti a sociální spravedlnosti.

Решение этой глобальной проблемы также представляет собой огромную возможность для будущего процветания и социальной справедливости, которую мы не должны упустить.
Vypořádávání se s touto globální výzvou rovněž nabízí obrovskou příležitost pro budoucí prosperitu a sociální spravedlnost, jíž se musíme chopit.

Для меня, как для Генерального секретаря ООН, коллективная социально-экономическая безопасность является основополагающим принципом справедливости- глобальной социальной справедливости.
Pro mne, generálního tajemníka OSN, je kolektivní sociální a ekonomická bezpečnost základním principem spravedlnosti- globální sociální spravedlnost.

Под влиянием революционных настроений наше общество стало более поляризованным и отдалилось от идеалов и принципов свободы, достоинства, социальной справедливости, которых мы вначале придерживались.
Naše společnost, která byla formována revolučním myšlením, se stala více rozdělenou a vzdálila se ideálům a principům-- svobody, důstojnosti, společenské spravedlnosti-- které dříve měla.

Во-вторых, лидеры« Большой семерки» разделяют веру в способность свободных рынков создавать долговременное благосостояние, а также веру в важность демократии для политической стабильности и социальной справедливости.
Zadruhé, lídrům G-7 je společná důvěra ve schopnost volných trhů přinášet dlouhodobou prosperitu a ve význam demokracie pro politickou stabilitu a sociální spravedlnost.

Перспектива устойчивого долговременного роста и социальной справедливости требует, чтобы новые институты Европы сохраняли достаточную гибкость и могли изменяться при столкновении с новыми проблемами.
Perspektiva udržitelného dlouhodobého růstu a společenské spravedlnosti si žádá, aby nové evropské instituce při své reorganizaci vynucené novými problémy neztratily dostačující pružnost.

Во время Первой и Второй мировой войны германская пропаганда представляла демократические западные державы как империалистические плутократии, а собственный строй как выражение наивысшей социальной справедливости.
Německá propaganda představovala demokratické západní mocnosti v 1. i 2. světové válce jako imperialistické plutokracie, vlastní pořádek naopak jako výraz nejvyšší sociální spravedlnosti.

Не только хорошие вещи- такие как принципы социальной справедливости и гендерного равенства- более легкое, чем когда-либо прежде, пересечение границ; но и злокачественное влияние экологических проблем и болезней.
Nejen dobré věci- například principy sociální spravedlnosti a rovnosti pohlaví- překračují hranice snáze než kdykoliv dříve; totéž platí i o neblahých vlivech, jako jsou ekologické problémy a nemoci.

Сегодня их слова могут быть поняты буквально: выбросы двуокиси углерода и другие промышленные отходы, выбрасываемые в атмосферу меняют планету- с огр�� мными последствиями для окружающей среды, здоровья, перемещения населения и социальной справедливости.
Dnes lze jejich výrok vzít doslova: emise oxidu uhličitého a další průmyslové škodliviny vypouštěné do atmosféry mění planetu- s obrovskými důsledky pro životní prostředí, zdraví, přesuny populací a sociální spravedlnost.

К сожалению это привело к проблемам социальной справедливости и экономической устойчивости, которые требуют сложной координации деятельности окопавшихся бюрократов для того, чтобы преодолеть сопротивление влиятельных кругов.
Bohužel to vedlo k problémům se sociální spravedlností a ekologickou udržitelností, které vyžadují komplexní koordinaci byrokratických sil při překonávání odporu mocných partikulárních zájmů.

Большая стабильность на Ближнем Востоке, что подразумевает разрешение Израильско- Палестинского конфликта, вместе с более эффективной интеграцией мусульман в наше общество, основанное на социальной справедливости и более сильной гуманистической идее, являются ключевыми элементами сплоченной западной стратегии.
Klíčovými prvky soudržné strategie Západu jsou větší stabilita na Středním východě, vyžadující urovnání izraelsko-palestinského konfliktu, společně s účinnější integrací muslimů do našich společností na základě sociální spravedlnosti a silnějšího humanistického poselství.

Для многих демократов свободная торговля воплощала собой силу мира и социальной справедливости, уменьшающую влияние« групп с особыми интересами», демонстрирующей населению уроки справедливости и международного взаимопонимания.
Podle mnoha demokratů šlo o sílu prosazující mír a sociální spravedlnost, která minimalizovala moc zájmových skupin a přinášela občanům ponaučení o spravedlnosti a mezinárodním porozumění.

Согласно новому рейтингу социальной справедливости, который определяется в рамках проекта индикаторов устойчивого управления( SGI) Фонда Bertelsmann, Австрия, Дания и Германия возглавляют рейтинги по доступности рынка труда, а за ними следуют Швеция и Финляндия.
Podle hodnocení sociální spravedlnosti, vzniklého v projektu Indikátory udržitelné správy( SGI) organizace Bertelsmann Stiftung, na špici seznamu zemí podle přístupnosti trhu práce jsou Rakousko, Dánsko a Německo, následované Švédskem a Finskem.

Каждая стратегия, ведущая к реальным социальным изменениям и большей социальной справедливости,- земельная реформа, образование, здравоохранение, равное распределение природных ресурсов- была ловко загублена теми кастами и людьми, которые держат политику за горло мертвой хваткой.
Každou strategii usilující o skutečné sociální změny a větší sociální spravedlnost- pozemkovou reformu, vzdělávání, veřejné zdravotnictví, spravedlivé rozdělení přírodních zdrojů- vychytrale zhatili ty kasty a lidé, kteří mají otěže politiky pevně v rukou.