СОЦИАЛЬНОЙ СПРАВЕДЛИВОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• justicia social
• equidad social
• igualdad social
• justicia sociales

Примеры использования Социальной справедливости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы социальной справедливости.
Características de equidad y justicia social.

Австралийский католический совет социальной справедливости.
Australian Catholic Social Justice Council.

Говорить о создании общества социальной справедливости-- значит допускать маргинализацию определенных групп.
Hablar de construir una sociedad con justicia social, eso es excluyente.

Директором Центра по вопросам права и социальной справедливости.
Directora Centre for Law and Social Justice.

В 1998 году в ежегодной воскресной Декларации, посвященной социальной справедливости, было упомянуто о Международном годе пожилых людей.
La declaración dominical anual sobre justicia social de 1998 se refirió al Año Internacional de las Personas de Edad.

Г-жа Сьюзан Джонс Винсентианское партнерство в интересах социальной справедливости.
Susan Jones Vincentian Partnership for Social Justice.

Iii. функции уполномоченного по вопросам социальной справедливости для аборигенов.
III. FUNCIONES DEL COMISIONADO DE JUSTICIA SOCIAL PARA LOS.

Политика, ориентированная на обеспечение экономического роста и социальной справедливости;
Políticas de crecimiento económico con justicia social;

Венесуэла является суверенным поборником социальной справедливости, мира и безопасности.
Venezuela es una voz independiente por la justicia social, la paz y la seguridad.

Целью является возобновление экономического роста в условиях социальной справедливости.
El objetivo debería consistir en restablecer el crecimiento económico con igualdad social.

Развитие в условиях отсутствия демократии, социальной справедливости и уважения прав человека не может носить прочный или устойчивый характер.
El desarrollo sin democracia, sin justicia social y sin derechos humanos no puede ser ni duradero ni sostenible.

Задача должна заключаться в достижении более высокого уровня равенства и социальной справедливости.
El objetivo debe ser el de lograr una igualdad y una justicia social mayores.

Консультант по вопросам разработки учебной программы, посвященной социальной справедливости, департамент исследований в области народонаселения, ТУ, 1999 год.
Asesor en la elaboración de un programa de estudios sobre la justicia social del Departamento de Estudios Demográficos, T. U., 1999.

В 1990- е годы главной задачей экономической политики было обеспечение роста и социальной справедливости.
En el decenio de los noventa, la política económica se centró en el crecimiento y la igualdad social.

Искоренение нищеты является непременным условием обеспечения социальной справедливости, равенства и устойчивого развития во всем мире.
La erradicación de la pobreza es un requisito indispensable para la justicia social mundial, la igualdad y el desarrollo sostenible.

КП отметил быстрое ухудшение в Барбадосе положения в области прав человека и социальной справедливости для всех.
El JC señaló que se había producido un rápido declive de los derechos humanos y la igualdad social que afectaba a toda la población de Barbados.

Кроме того, не может быть никакой социальной справедливости или экономического и социального прогресса без атмосферы мира и безопасности.
Por otro lado, tampoco puede alcanzarse una justicia social y un progreso económico y social si no impera un ambiente de paz y seguridad.

В то же время новые знания и опыт дают возможность добиваться экономического роста, экологической устойчивости и социальной справедливости одновременно.
Al mismo tiempo, nuevos conocimientos y experiencias hacen posible que se procuren simultáneamente el crecimiento económico, la sostenibilidad ambiental y la igualdad social.

Мы должны также руководствоваться новой Декларацией о социальной справедливости в целях справедливой глобализации, принятой Международной организацией труда( МОТ).
También nos debería guiar la nueva Declaración de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre la justicia social para una globalización equitativa.

Опыт нашего развития учит нас важности ликвидации нищеты беднейших слоев населения и сохранения социальной справедливости при одновременном экономическом росте.
Nuestra experiencia con el desarrollo nos enseñó la importancia de aliviar la pobreza de los más desposeídos y de mantener la igualdad social junto con el crecimiento económico.

Такое бедствие, как нищета, которым, к сожалению, затронута огромная часть населения планеты, по-прежнему мешает достижению социального развития и социальной справедливости.
El flagelo de la pobreza, que azota trágicamente a una proporción abrumadora de la población mundial, sigue frenando la obtención del desarrollo y la justicia sociales.

Обеспечение соблюдения принципов социальной справедливости, т. е. большинство граждан будут получать пенсию в зависимости от их вклада в пенсионную систему;
Asegurar el respeto del principio de equidad social, que significa que la mayoría de los ciudadanos recibirán una pensión según las aportaciones que hayan hecho al sistema de pensiones;

Социальная политика должна направлять социальные факторы на достижение социальной справедливости, а также на достижение экономического роста и охраны окружающей среды.
Es imperativo que las políticas sociales reorienten los factores sociales hacia la justicia social, el crecimiento económico y la gestión ambiental.

МОТ уделяла основное внимание социальной справедливости и нормальной работе при обеспечении занятости и создании рабочих мест, являющихся движущей силой развития.
La OIT centra su actividad en la justicia social y el trabajo en condiciones decentes, con miras a la generación de empleo y la creación de puestos de trabajo, como motores del desarrollo.

Он будет также обеспечивать дополнительную информацию для разработки стратегий и программ, направленных на оказание содействия борьбе с социальной маргинализацией неимущих слоев населения и обеспечению социальной справедливости.
Además proporcionará nuevos elementos para elaborar programas y estrategias que propicien la inclusión y la justicia sociales en beneficio de los sectores desaventajados de la sociedad.

Экономический уклад страны соответствует в сущности принципам социальной справедливости, которыми предусматривается обеспечить всем жителям страны существование, достойное человеческой личности.
El orden económico en el país responde esencialmente a principios de justicia social, que tienden a asegurar a todos los habitantes del país una existencia digna del ser humano.

Перспектива устойчивого долговременного роста и социальной справедливости требует, чтобы новые институты Европы сохраняли достаточную гибкость и могли изменяться при столкновении с новыми проблемами.
El prospecto de un crecimiento sostenido y una justicia social de largo plazo requiere que las nuevas instituciones de Europa mantengan suficiente flexibilidad para reformarse cada vez que enfrenten nuevos problemas.

Поощрение духовной основы справедливости и включения аспектов, касающихся социальной справедливости, в богослужение, отправление церковных обрядов и повседневную жизнь всей церкви;
Promover la espiritualidad de la justicia y la integración de la preocupación por la justicia social en la liturgia, el culto y la vida general de toda la Iglesia;

НАЖО стремится к ликвидации неравенства полов и обеспечению социальной справедливости для всех женщин на основе международно согласованных нормативных актов по правам человека.
NAWO procura poner fin a la desigualdad en materia de género e instaurar una justicia social basada en los instrumentos de derechos humanos convenidos internacionalmente, en beneficio de todas las mujeres.

Это обусловлено не только экономическим ростом, но и вниманием к вопросу социальной справедливости, последовательности в осуществлении которой на протяжении этих лет способствовал высокий уровень демократической стабильности.
Ello responde no sólo al crecimiento económico, sino también a una preocupación por la justicia social, cuya continuidad fue favorecida estos años por una estabilidad democrática alta.