СОЦИАЛЬНОГО РАВНОПРАВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• equidad social
• la igualdad social

Примеры использования Социального равноправия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регион не сможет сохранить темпы своего экономического роста без повышения степени экологической эффективности и социального равноправия его партнеров по вопросам развития.
La región no podrá continuar su crecimiento económico sin mejorar la eficiencia ecológica y la equidad social de sus modalidades de desarrollo.

Она одобрительно отозвалась об усилиях Бразилии по сокращению нищеты и обеспечению социального равноправия, отметив, что социальная политика этой страны увязана с ее стратегиями развития.
Apreció los empeños del Brasil por reducir la pobreza y asegurar la igualdad social y notó que había integrado sus políticas sociales en estrategias de desarrollo.

Соблюдение прав человека, политических, гражданских, экономических, социальных и культурных прав является неотъемлемой частью экономического процветания, социального равноправия и содействия миру и безопасности.
La observancia de los derechos humanos, políticos, civiles, económicos, sociales y culturales constituye una parte integral de la prosperidad económica, la equidad social y la promoción de la paz y la seguridad.

Обеспечение более эффективного учета интересов охраны окружающей среды, экономического развития и социального равноправия в связи с деятельностью по укреплению потенциала на местном, региональном, национальном и международном уровнях.
Una mejor integración de la protección del medio ambiente, el desarrollo económico y la equidad social en el fortalecimiento de la capacidad a nivel local, regional, nacional e internacional.

Преследуется цель добиться экономического роста на основе социального равноправия и восстановить темпы роста, доведя их до уровней, превышающих темпы роста численности народонаселения, и тем самым обеспечить приемлемый уровень жизни.
El objetivo que se persigue es alcanzar un crecimiento económico que sea compatible con la equidad social y superior a la tasa de crecimiento de la población, con lo cual se logrará elevar el nivel de vida hasta hacerlo aceptable.

Для этого наиболее бедные страны, которые явно не могут получить такого уровня инвестиций, могли бы использовать фонд партнеров для социального равноправия с льготным финансированием, поступающим от международных организаций и односторонних вкладчиков.
Para ello, aquellos países más pobres, que demostradamente no puedan llegar a dichos niveles de inversión, podrán acudir a un fondo de contrapartida para la equidad social, con financiamiento blando de organismos internacionales y aportes unilaterales.

В разделе этого национального плана, посвященном вопросам юридического и социального равноправия, предусматриваются меры, призванные гарантировать полное осуществление закрепленных в Конституции и законах прав в целях искоренения любых проявлений дискриминации и неравноправия.
En este Plan Nacional en el área de equidad jurídica y social, se contemplan acciones destinadas a garantizar el pleno goce de los derechos consagrados en la Constitución y las leyes, con el propósito de eliminar todo vestigio de discriminación y desigualdad.

Во всех исследованиях делается общий вывод о том, что поиск наилучших путей осуществления экономических, социальных и культурных прав связан с улучшением социального равноправия и форм распределения товаров и услуг в обществе и между ними.
Todos los estudios concuerdan en que la búsqueda de una mejor realización de los derechos económicos, sociales y culturales pasa por mejorar los niveles de equidad social y la manera en que reparten los bienes y servicios en la sociedad y entre las sociedades.

Комиссия работает одновременно с правительственными организациями над интеграцией программы гендерного и социального равноправия в свой механизм и представила в парламенте промежуточный доклад для изучения в Комитете по людским ресурсам при кабинете министров.
La Comisión trabaja simultáneamente con organizaciones gubernamentales para incorporar el género y la igualdad social en su maquinaria y ha presentado un informe provisional al Parlamento, que será estudiado por el Comité de recursos humanos del Consejo de Ministros.

Базовое образование и распространение грамотности среди взрослых являются мощными факторами, заметно влияющими на перераспределение доходов, на развитие социального равноправия и устранение региональной асимметрии и структурной разбалансированности.
La educación básica y la alfabetización de los adultos son de hecho factores muy importantes para la redistribución de los ingresos y para la promoción de la equidad social y la corrección de las asimetrías regionales y los desequilibrios estructurales.

Эта политика разрабатывалась в течение продолжительного периода времени на основе всестороннего подхода и на принципах социального равноправия, целостности, защищенности и участия граждан, а также уважения к половой принадлежности, равно как и с учетом многообразия культур и межкультурного взаимодействия, необходимости охраны окружающей среде и управления рисками.
Dicha política se formuló en forma integral y a largo plazo, basada en los principios de equidad social, integralidad, sustentabilidad y participación ciudadana, así como el respeto al género, multiculturalidad e interculturalidad, medio ambiente y gestión de riesgo.

Другим глубоким убеждением моей страны является убеждение в том, что укрепление демократии тесно связано со стабильностью, миром и в особенности с развитием, которые необходимы для удовлетворения потребностей общества и обеспечения благосостояния и экономического и социального равноправия.
También corresponde a una honda convicción de mi país que el fortalecimiento de la democracia está íntimamente vinculado a la estabilidad, la paz y particularmente al desarrollo con miras a satisfacer las necesidades de la sociedad y a garantizar el bienestar y la equidad económica y social.

КПЕМ, выполняя возложенную на него государственную задачу, вновь подчеркивает значимость вклада женщин в развитие страны и оказывает поддержку государственной администрации в проведении политики, направленной на обеспечение принципа социального равноправия, о котором было заявлено в Национальном плане развития на 2003- 2006 годы" К государству общего блага".
En cumplimiento de su misión institucional la CPEM revalida, el aporte de las mujeres al desarrollo del país, y fortalece la acción emprendida por la administración pública para lograr el principio de equidad social, expresado en el Plan Nacional de Desarrollo 2003- 2006, Hacia un Estado Comunitario.

Сельскохозяйственный сектор: В 2003 году была утверждена гендерная политика сельскохозяйственного сектора и план действий на 2003- 2010 годы и разработаны план работы и показатели с разбивкой по полу для контроля за осуществлением указанной политики применительно ко всем организациям данного сектора( 2005 год)( источник: воздействие закона о поощрении социального равноправия женщин, 2006 год, НИПЧ).
Sector agropecuario: En el año 2003 se aprueba la Política de Género del Sector Agropecuario y Plan de Acción 2003-2010 y se elaboran planes de trabajo e indicadores desagrados por sexo para monitorear dicha política, de acatamiento de todas las instituciones del sector(2005).Fuente: Impacto de la Ley de Promoción de Igualdad Social de la Mujer, 2006.

Особое внимание необходимо уделять отслеживанию демографических тенденций и подготовке демографических прогнозов, а также контролю за прогрессом в достижении целей в области здравоохранения, образования, гендерного, этнического и социального равноправия и за доступностью и качеством предоставляемых услуг в соответствии с настоящей Программой действий.
Debería prestarse especial atención a la vigilancia de las tendencias demográficas y la preparación de proyecciones demográficas y a la supervisión de los avances en el logro de los objetivos relativos a salud, educación, igualdad entre los sexos y equidad étnica y social, y a la disponibilidad de servicios y la calidad de la atención prestada, como se afirma en el presente Programa de Acción.

Текущие программы Малайзии в области народонаселения были пересмотрены с учетом основных проблем, вызывающих озабоченность, и приоритетных задач страны, а также в соответствии с Программой действий МКНР: народонаселение, планирование семьи и репродуктивное здоровье в контексте социального равноправия, сокращение нищеты и разумного с точки зрения экологии развития.
En la actualidad, los programas de población de Malasia se han revisado de conformidad con las esferas temáticas de preocupación y las prioridades del país, así como con el Programa de Acción de la CIPD: población, desarrollo de la familia, y salud reproductiva en el contexto de la equidad social, el alivio de la pobreza y el desarrollo ambientalmente sano.

В конце 1960- х гг. была отменена пресловутая иммиграционная политика« Белой Австралии», в 1970- х гг. было принято сильное противодискриминационное законодательство, были предприняты значительные усилия по устранению с помощью реализации земельных прав и программ социального равноправия несправедливости, испытывавшейся многие десятилетия аборигенами Австралии и островитянами с островов пролива Торреса.
En el decenio de 1960 se abandonó la tristemente famosa política de inmigración de la“Australia blanca” y en el de 1970 se promulgó una sólida legislación antidiscriminación y se adoptaron innumerables medidas para remediar, mediante derechos territoriales y programas de justicia social, las injusticias padecidas durante muchos decenios por los indígenas aborígenes y el pueblo isleño del estrecho de Torres.

Социальное равноправие, целостность, защищенность и участие граждан в проведении жилищной политики.
Equidad social, integralidad, sustentabilidad y participación ciudadana en la política de vivienda.

Он также принимал участие в борьбе за независимость и социальное равноправие.
También ha participado en la lucha por la independencia y la igualdad social.

Цель Организации: укрепление концепции социальной политики, основанной на социальном равноправии и равных возможностях для всех с учетом особенностей и культурных традиций региона.
Objetivo de la Organización: Fortalecer una visión de política social basada en la equidad social y en la igualdad de oportunidades para todos, teniendo en cuenta las peculiaridades regionales y sus valores culturales.

В ходе обсуждения бюджета на 1996/ 97 год премьер-министр объявил о намерении правительства создать Комиссию по гендерному и социальному равноправию.
En el debate sobre el presupuesto de 1996-1997, el Primer Ministro anunció la intención del gobierno de establecer una Comisión encargada de las cuestiones de género e igualdad social.

В прошлом году, на пятьдесят седьмой сессии, я сделал доклад со всесторонним рассмотрением стратегии двойного пути Таиланда, цель которой-- добиться экономического роста при социальном равноправии.
El año pasado, en el quincuagésimo séptimo período de sesiones, hice un recuento amplio de la estrategia de doble vía de Tailandia para lograr un crecimiento económico estable con equidad social.

Панама снова заявляет сегодня, в Генеральной Ассамблее, что она готова присоединиться к международным программам по борьбе с нищетой и содействию солидарности и социальному равноправию, а также направленным на обеспечение лучшего качества жизни для слоев, которые являются самыми неимущими и к которым подходят самым несправедливым образом.
Panamá reitera hoy en esta Asamblea su disposición de sumarse a los programas internacionales, orientados a la lucha contra la pobreza y en favor de la solidaridad y la equidad social, así como a aquellos destinados a la promoción de una mejor calidad de vida en los sectores humanos más desvalidos o expuestos a la injusticia.

Посему Специальный докладчик считает нецелесообразным предлагать осуществление права на образование в качестве условия для повышения продуктивности производства или торговли, учитывая, что доход на душу населения также не имеет очевидной связи с социальным равноправием, особенно в случае периферийных экономик.
Por consiguiente, el Relator Especial considera inapropiado proponer la realización del derecho a la educación como un condicionante de la eficiencia productiva o mercantil, puesto que el ingreso per cápita tampoco tiene una relación evidente con la equidad social, especialmente en las economías periféricas.

В вышеупомянутой Программе реформ Генеральный секретарь отмечал следующее:" События последнего десятилетия свидетельствуют о том, что права человека являются неотъемлемым элементом деятельности по содействию миру, безопасности, экономическому процветанию и социальному равноправию".
Tal como dijo el Secretario General en su antes mencionado Programa de Reforma:" Los acontecimientos que se han producido en el presente decenio han puesto de relieve que los derechos humanos están implícitos en la promoción de la paz, la seguridad, la prosperidad económica y la equidad social".

Под устойчивым развитием понимается экологически рациональный экономический рост, обеспечивающий социальное равноправие, и предварительным условием его достижения является надлежащее управление государственными делами, то есть основывающееся на принципах честности, открытости и справедливости управление, конечным продуктом которого являются стабильные государственные учреждения и процессы, учитывающие потребности населения и пользующиеся у него доверием.
Se entiende por desarrollo sostenible un crecimiento económico socialmente equitativo y ecológicamente racional, y un requisito previo para lograrlo es la buena gestión de los asuntos públicos, es decir, una gestión honesta, abierta y equitativa cuyo producto final consista en instituciones y procesos públicos estables, sensibles a las necesidades y confiables.

Группа государств Африки приветствует усилия государств- членов, направленные на интеграцию социального, экономического и экологического аспектов устойчивого развития, что должно привести к созданию рабочих мест, социальному равноправию и искоренению нищеты.
El Grupo de los Estados de África celebra los esfuerzos de los Estados Miembros por integrar las dimensiones social, económica y ambiental del desarrollo sostenible, que deben contribuir a la creación de empleo, la promoción de unas condiciones sociales equitativas y la erradicación de la pobreza.

Политическое, экономическое и социальное равноправие.
Igualdad en el plano político, económico y social.

Поощрять политическое и социальное равноправие и экономическое равенство;
Promover la igualdad política y social y la equidad económica.