СОЦИАЛЬНОГО ПРОГРЕССА на Испанском - Испанский перевод

• progreso social
• adelanto social
• avance social
• social progress

Примеры использования Социального прогресса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социального прогресса.
Social Progress.

В интересах социального прогресса.
AUMENTO DE LA PRODUCTIVIDAD PARA EL PROGRESO SOCIAL.

Повысить центральную роль женщин в развитии и обеспечении социального прогресса;
Destacar el papel central de la mujer en el desarrollo y el adelanto social;

В других же странах уровень социального прогресса растет быстрее, чем ВВП.
Por otro lado, tenemos los países que están sobrevaluados en el progreso social en relación con su PIB.

Роль Организации Объединенных Наций заключается в том, чтобы быть в авангарде социального прогресса.
Las Naciones Unidas deben estar en la vanguardia del adelanto social.

Что мы имеем: сегодня мировой уровень социального прогресса равен 61, наша цель- 75.
Lo que ya sabemos: el mundo de hoy tiene 61 en el progreso social, y el lugar que queremos llegar es 75.

Институт глобальных исследований по проблемам промышленности и социального прогресса/ Токио, Япония.
Global Industrial and Social Progress Research Institute/Tokio, Japón.

Хотя в последние годы они добились значительного социального прогресса, они стали центрами народных волнений.
Si bien han hecho un progreso social significativo en los últimos años, se han transformado en centros de malestar popular.

Основная задача заключается в увязывании экономического роста и социального прогресса.
El gran reto consiste en conciliar el crecimiento económico con el progreso social.

Ему следует сосредоточить свое внимание на сферах экономического развития, социального прогресса, защиты окружающей среды и роста народонаселения.
Se debe prestar especial atención a los sectores de desarrollo económico, adelanto social, protección ambiental y crecimiento demográfico.

Повышение уровня грамотности станет движущей силой процветания, культурной интеграции и социального прогресса.
Este aumento impulsará la prosperidad, la inclusión cultural y el adelanto social.

Первый Копенгагенский семинар по проблемам социального прогресса проходил 4- 6 октября 1996 года в Хаврехольме, в окрестностях Копенгагена.
El primer Seminario de Copenhague, relativo al progreso social, se celebró en Havreholm, cerca de Copenhague, del 4 al 6 de octubre de 1996.

Государства все активнее рассматривают Мировой океан и его ресурсы в качестве источника экономического роста и социального прогресса.
Los Estados consideran cada vez más los océanos y mares y sus recursos como fuente de crecimiento económico y adelanto social.

Образование по-прежнему остается мощнейшим инструментом обеспечения социального прогресса и улучшения условий жизни для наиболее обездоленных.
La educación sigue siendo el instrumento más poderoso para asegurar el proceso social y el mejoramiento de las condiciones de vida de los desamparados.

Говорят, что глобализация предлагает огромный запас ресурсов для роста инвестиций, экономического равенства и социального прогресса.
La mundialización, se dice, ofrece enormes reservas de recursos para el crecimiento de las inversiones, la equidad económica y el adelanto social.

Ассоциация социального прогресса( АСП) выплатила в общей сложности 3 411 млн. так 495 423 женщинам и 348 мужчинам по состоянию на июнь 1996 года.
La Asociación para el Adelanto Social(ASA) desembolsó hasta junio de 1996 un monto por un total de 3.411 millones de taka a 495.423 mujeres y 348 hombres.

Увеличивается риск потерь в части социального прогресса, здоровья, благосостояния, занятости, безопасности и экономического развития.
Hay un riesgo cada vez mayor de que se registren pérdidas en materia de progreso social, salud, bienestar, oportunidades de empleo, seguridad y desarrollo económico.

Развивающиеся страны, как и моя страна, нуждаются в равных условиях для успешного обеспечения экономического процветания и социального прогресса своих народов.
Los países en desarrollo, como el mío, necesitan tener condiciones adecuadas para promover la prosperidad económica y los progresos sociales de nuestra población.

Заместитель премьера отметил, что за последние 15 лет Китай достиг значительного социального прогресса; этот период оказался самым лучшим периодом в истории страны.
El Viceprimer Ministro observó que durante los últimos 15 años China había alcanzado un notable adelanto social; este era el mejor período de la historia de la nación.

Мы стремились к консенсусу по Декларации и Плану действий и к нахождению демократиями путей для достижения мира, социального прогресса и развития.
Nos esforzamos por lograr un consenso con respecto a la Declaración y al Plan de Acción, y por hallar formas de que las democracias logren la paz, el progreso social y el desarrollo.

Цена бездействия в интересах каждого ребенка и социального прогресса наций слишком велика, чтобы игнорировать ее.
El costo que supondría la falta de acción, para todos los niños y para el progreso social de los países, es simplemente demasiado grande para ser tolerado.

Строгое соблюдение принципа верховенства права является основой для поддержания международного мира и безопасности, обеспечения экономического развития и социального прогресса.
El respeto del estado de derecho es fundamental para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y la consecución del desarrollo económico y el avance social.

Он сказал, что основным препятствием на пути социального прогресса является не расслоение, а нищенское положение, в котором находится большинство населения.
Dijo que la pobreza que afectaba a la mayoría de la población, y no la disparidad, era uno de los principales obstáculos para el progreso social.

Для правительств социальное развитие должно стать одним из приоритетных пунктов повестки дня, с тем чтобы успешно использовать экономический рост в интересах социального прогресса.
Los gobiernos deben dar gran prioridad al desarrollo social con el fin de canalizar satisfactoriamente el crecimiento económico en favor del progreso social.

Г-н БОДО( секретарь Копенгагенских семинаров по проблемам социального прогресса) говорит, что его замечания о роли государства могут в равной степени относиться и к Организации Объединенных Наций.
El Sr. BAUDOT(Secretario de Cophenhagen Seminars for Social Progress) dice que sus comentarios sobre los Estados se pueden aplicar igualmente a las Naciones Unidas.

Жак Роже Бодо выполняет в настоящее время функции старшего консультанта в Министерстве иностранных дел Дании и секретаря Копенгагенских семинаров по вопросам социального прогресса.
Actualmente Jacques Roger Baudot es Asesor Superior del Ministerio de Relaciones Exteriores de Dinamarca y Secretario de los Seminarios de Copenhague para el Progreso Social.

Нынешний кризис открывает возможности для достижения социального прогресса: важно воспользоваться этими возможностями для выдвижения новаторских инициатив, которые помогут сделать всеобщую социальную защиту реальностью.
La crisis actual ofrece esa oportunidad para alcanzar progresos sociales: es importante aprovecharla con miras a promover iniciativas que permitan materializar el acceso universal a la protección social..

Китай всегда поддерживал африканские страны в их усилиях по сохранению национальной стабильности, обеспечению экономического развития и социального прогресса.
China ha apoyado siempre los esfuerzos de los países africanos por mantener la estabilidad nacional, fomentar el desarrollo económico y alcanzar el progreso social.

В настоящее время занимается в Министерстве иностранных дел Дании подготовкой книги о результатах работы Копенгагенских семинаров по вопросам социального прогресса.
En el Ministerio de Relaciones Exteriores de Dinamarca se halla actualmente preparando un libro sobre los resultados de los Seminarios de Copenhague para el Progreso Social.

МОТ защищает и уважает многонациональность и культурную разнородность коренных и племенных народов, рассматривая их в качестве важного компонента политической стабильности и социального прогресса.
La OIT defiende y respeta el carácter multiétnico y multicultural de las poblaciones indígenas y tribales como un componente importante de la estabilidad política y el adelanto social.