ТЕХНИЧЕСКИЙ ПРОГРЕСС на Испанском - Испанский перевод

• progreso tecnológico
• progreso técnico
• avances tecnológicos
• adelantos tecnológicos
• avances de la tecnología
• avances técnicos
• los adelantos de la tecnología
• los adelantos técnicos
• progresos tecnológicos
• progresos técnicos
• avance tecnológico
• adelanto tecnológico

Примеры использования Технический прогресс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технический прогресс во всех секторах;
Avances técnicos en todos los sectores;

Продолжать стимулировать социальный и технический прогресс;
Sigan estimulando la innovación social y tecnológica;

Технический прогресс во всех отраслях;
Avances técnicos en todos los sectores;

Возможно, только в некоторых областях вам захочется замедлить технический прогресс.
Creo que hay áreas muy limitadas en las que tal vez desees un progreso tecnológico más lento.

А завтра технический прогресс может создать новые угрозы.
Y los progresos tecnológicos pueden crear mañana nuevas amenazas.

Среди причин этого были дерегулирование, технический прогресс и глобализация.
La desregulación, el progreso técnico y la globalización son algunas de las causas.

Технический прогресс привел к росту экономической производительности.
Los avances técnicos también han aumentado la productividad económica.

На развитие сельских районов и технический прогресс выделяется по 9 процентов от общего объема средств.
El desarrollo rural y el avance tecnológico comparten la misma asignación del 9% cada uno.

Технический прогресс немало помогает протестующим в наше время.
Los progresos tecnológicos favorecen enormemente a los manifestantes de 2009.

Первый процесс- рационализация научных исследований, которая ускорила технический прогресс.
Primero, un proceso de racionalización de la investigación científica, que ha acelerado el progreso técnico.

Технический прогресс, среди прочего, влечет за собой рост опасностей, подстерегающих детей и молодежь.
Los progresos técnicos entrañan mayores riesgos para niños y jóvenes.

Другим фактором является продолжающийся технический прогресс в развитии систем экологического наблюдения и мониторинга.
Otro factor es el progreso técnico constante de los sistemas de observación y vigilancia del medio ambiente.

Технический прогресс в области сбора, повторного использования и уничтожения озоноразрушающих веществ;
Avances técnicos en la recuperación, reutilización y destrucción de las sustancias que agotan el ozono;

Долгое время считалось, что безопасность государства может быть обеспечена системой вооружений и опорой на непрерывный технический прогресс.
Por mucho tiempo se consideró que la seguridad de un Estado nacional podría garantizarse mejor con un sistema de armamentos y sobre la base del adelanto tecnológico constante.

Технический прогресс во всем мире создает широкие перспективы для ликвидации нищеты.
Y el adelanto tecnológico a escala mundial brinda muchas posibilidades para la erradicación de la pobreza.

В большинстве стран отмечается значительный технический прогресс, особенно в области использования солнечной энергии и энергии биомассы, а также альтернативных видов моторного топлива и т.
Progresos tecnológicos significativos en la mayoría de los países, especial-mente en el uso de la energía solar y de la biomasa, los combustibles sustitutivos para motores,etc.

Технический прогресс также оказал существенное влияние на работу департаментской Библиотеки им. Дага Хаммаршельда.
Los progresos técnicos también han tenido repercusiones importantes en los servicios de la Biblioteca Dag Hammarskjöld del Departamento.

Конечно, то, что обещает традиционное здравоохранение, всегда будет привлекательно, пока технический прогресс по-прежнему способствует улучшению инфраструктуры и предоставления услуг в сфере медицины.
Por supuesto, las promesas de la atención a la salud tradicional seguirán siendo atractivas mientras los progresos tecnológicos sigan mejorando la infraestructura para la salud y la prestación de servicios.

В то же время технический прогресс предоставил в их распоряжение гораздо более широкий арсенал средств для совершения их преступных деяний.
Asimismo, el progreso técnico ha puesto a su disposición un conjunto mucho más amplio de medios para cometer esos actos.

Технический прогресс и финансовая стабильность позволили небольшой группе развитых стран обеспечить безопасность каждому человеку.
El avance tecnológico y la estabilidad financiera han permitido a algunos países desarrollados garantizar la seguridad de los individuos.

Однако за последнее десятилетие технический прогресс, открытые границы и открытые рынки создали более благоприятные условия для трансграничной деятельности преступных группировок.
Sin embargo, en los últimos decenios los avances de la tecnología, la apertura de las fronteras y los mercados abiertos han creado mayores oportunidades transfronterizas para los grupos delictivos.

Технический прогресс во всех секторах потребления и в области уничтожения озоноразрушающих веществ;
Los adelantos técnicos en todos los sectores de consumo, entre otros, la recuperación, reutilización y destrucción de las sustancias que agotan el ozono;

Глобализация и технический прогресс создают широкие возможности для того, чтобы люди налаживали связь друг с другом, общались и обменивались опытом.
La mundialización y los avances en la tecnología crean importantes oportunidades para que los pueblos se relacionen entre sí, compartan y aprendan unos de otros.

Что технический прогресс в Бурунди не наносит ущерба соблюдению прав человека, в частности права на жизнь, здоровье, личную свободу и неприкосновенность частной жизни.
Los progresos técnicos de Burundi respetan los derechos humanos, en particular el derecho a la vida, a la salud, a la libertad individual y a la vida privada.

Технический прогресс и геополитические перемены прочат хорошее будущее, в котором чаяния человечества на мирное и безопасное существование станут реальностью.
El avance tecnológico y los cambios geopolíticos entrañan la promesa de un futuro en el que se harán realidad las aspiraciones del género humano de una existencia pacífica y segura.

Технический прогресс в деле рекуперации, повторного использования и уничтожения озоноразрушающих веществ, включая обзор технологий уничтожения;
Los adelantos técnicos en la recuperación, reutilización y destrucción de las sustancias que agotan el ozono, incluido el examen de las tecnologías de destrucción;

Технический прогресс в области компьютерных настольных издательских систем позволяет мошенникам изготавливать практически нераспознаваемые поддельные чеки.
Los adelantos técnicos que se han experimentado en el ámbito de la impresión por computadora de escritorio han contribuido a que los falsificadores fabriquen cheques cuya detección es prácticamente imposible.

Эпохальный технический прогресс и реализация возможностей развития, о которых нельзя было и мечтать, не сопровождались соответствующими трансформациями в политической и социальной надстройке.
Se han hecho progresos tecnológicos trascendentales y se han realizado posibilidades nunca soñadas de desarrollo, pero ello no ha entrañado transformaciones adecuadas de las estructuras políticas y sociales.

Технический прогресс также радикально изменил возможности контроля за нарушениями прекращения огня и передвижениями в демилитаризованной зоне и извлечением оружия из мест хранения.
Los adelantos tecnológicos también han transformado radicalmente las formas de vigilancia de las violaciones de cesaciones del fuego, así como los movimientos en zonas desmilitarizadas y la remoción de armas de lugares de almacenamiento.

Технический прогресс, расширение регионального сотрудничества и уделение большего внимания упрощению процедур торговли помогают находить более эффективные варианты транзита.
Con los avances tecnológicos, la colaboración regional más estrecha y la atribución de una mayor prioridad a la facilitación del comercio, se encuentran mejores soluciones para el comercio de tránsito.