ЭКОНОМИЧЕСКОГО ПРОГРЕССА на Испанском - Испанский перевод

• progreso económico
• avances económicos
• del adelanto económico
• progresos económicos
• avance económico

Примеры использования Экономического прогресса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VI. Создание основ для экономического прогресса.
VI. Cimentación de los progresos económicos.

Впервые в своей истории Эфиопия добивается реального и значимого экономического прогресса.
Por primera vez en su historia, Etiopía registra un progreso económico auténtico e importante.

III. Создание основы для экономического прогресса.
III. Cimentación de los progresos económicos.

Политические завоевания нельзя сохранить в условиях отсутствия сопутствующего им экономического прогресса.
Las ganancias políticas no pueden sostenerse en ausencia de progresos económicos complementarios.

В геополитическом контексте вопросы экономического прогресса и социальной справедливости не должны отступать на задний план.
Las cuestiones del adelanto económico y la equidad social no pueden plantearse como consideraciones geopolíticas secundarias.

Во-первых, бремя болезней в беднейших странах создает существенный барьер для их экономического прогресса.
Primero, el peso de las enfermedades constituye una barrera fundamental para el avance económico de los países más pobres.

Можно надеяться, что американская история экономического прогресса, подобная истории моей семьи, скоро станет и африканской историей.
Ojalá una historia americana de progreso económico, como la de mi familia, pronto sea también una historia africana.

Оно должно принять конкретные меры, направленные на восстановление доверия, достижение экономического прогресса и создание рабочих мест.
Debe tomar medidas orientadas a restablecer la confianza, lograr progresos económicos y generar empleos.

Сегодня алмазы стали стимулом экономического прогресса и средством решения проблем в области развития во многих странах.
Hoy los diamantes son una vía de progreso económico y un medio de enfrentar los desafíos de desarrollo en muchos países.

При этом подчеркивается решающая роль роста производительности в деле обеспечения устойчивого экономического прогресса.
Se hace hincapié en el papel fundamental del aumento de la productividad para el logro de un progreso económico sostenible.

С одной стороны, это является признаком экономического прогресса: производительность каждой единицы труда постоянно растет.
En cierto modo, esto es un signo de progreso económico: la producción de cada unidad de trabajo está en constante aumento.

На своей девятой сессии ЮНКТАД подчеркнула необходимость освоения технологии с целью достижения устойчивого экономического прогресса.
En la IX UNCTAD se había subrayado la necesidad de dominar la tecnología para poder lograr progresos económicos de carácter sostenible.

Я подтверждаю нашу поддержку экономического прогресса, направленного на сокращение и укрепление социальной сплоченности.
Reitero además nuestro apoyo al progreso económico orientado a la reducción de las desigualdades y al reforzamiento de la cohesión social.

Пересмотр законодательной, нормативной и регулятивной системы с учетом достигнутого страной экономического прогресса и уровня развития;
Revisar la estructura legislativa, jurídica y normativa de acuerdo con el progreso económico y el desarrollo del país;

Азия добилась огромного экономического прогресса и проявила большую сопротивляемость в ходе преодоления предыдущих экономических спадов.
Asia ha alcanzado grandes progresos económicos y ha dado muestras de su gran capacidad de recuperación al superar pasadas recesiones.

Это позволило многим развивающимся странам добиться значительного экономического прогресса и выйти на среднегодовые темпы роста в 5- 6%.
Esto ha permitido que muchos países en desarrollo realicen progresos económicos considerables, alcanzando medias de crecimiento de entre el 5 y el 6%.

Танзания также добилась существенного экономического прогресса, в результате чего ее экономика стала одной из самых быстро развивающихся в Африке.
Tanzanía también ha logrado impresionantes avances económicos, que la hacen una de las economías con un crecimiento más rápido de África.

Несмотря на бесчеловечное экономическое эмбарго, введенное против них киприотами- греками, киприоты- турки добиваются существенного экономического прогресса.
A pesar del despiadado embargo económico que les han impuesto los grecochipriotas, los turcochipriotas han hecho considerables progresos económicos.

Уделение внимания вопросам экономического прогресса не должно происходить в ущерб постоянно существующим проблемам защиты окружающей среды и устойчивого развития.
La preocupación por el progreso económico no debe sacrificar la constante protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible.

Мы приветствуем получение рядом НРС статуса развивающихся стран, что является конкретным признаком экономического прогресса в рамках нашей группы.
Celebramos el paso de varios PMA de esa condición a la de países en desarrollo, por ser una expresión concreta de progreso económico dentro de un grupo.

Нам важно более серьезно задуматься над общим положением дел в области разоружения и теми возможностями, которые оно открывает для стабильной безопасности и экономического прогресса.
Para nosotros es importante reflexionar sobre el panorama general del desarme y la posibilidad que ofrece para lograr una seguridad estable y un progreso económico.

Все страны, независимо от уровня их экономического прогресса или политического развития, вынуждены переосмыслить важные вопросы управления и цели.
Todas las naciones, independientemente de su nivel de adelanto económico o de desarrollo político, tienen que reflexionar acerca de cuestiones decisivas en lo que concierne al ejercicio del gobierno y a sus objetivos.

ЮНСИТРАЛ играет также ключевую роль в установлении верховенства права, которое является основным фактором достижения устойчивого экономического прогресса и развития.
La CNUDMI también ha desempeñado un papel esencial en la promoción del estado de derecho, que es un factor fundamental para lograr un desarrollo y un progreso económicos sostenibles.

Экономическая помощь, содействующая обеспечению большего экономического прогресса путем создания благоприятных условий для развития и возможностей достижения самообеспечения крайне важна.
Es de fundamental importancia que se preste una asistencia económica que permita adelantos económicos mayores mediante la creación de condiciones propicias para el desarrollo y de una oportunidad de alcanzar la autonomía.

Каждая страна осуществляет либерализацию по своему собственному графику с учетом своих потребностей и особых обстоятельств, преследуя при этом в конечном итоге цель обеспечения экономического прогресса.
En cada país plantearía la liberalización a su propio ritmo y según sus necesidades y circunstancias, con el progreso económico como objetivo final.

Частная собственность- это экономическое выражение свободной инициативы гражданина и существенный фактор общего экономического прогресса, индивидуального и общего благосостояния; 13.
La propiedad privada es la expresión económica de la iniciativa libre del ciudadano y un factor esencial en el progreso económico general, el bienestar individual y común; 13.

В настоящее время Китай проводит долгосрочные экономические реформы, нацеленные на создание необходимых внутренних и внешних условий для экономического прогресса.
En la actualidad, China emprende reformas económicas a largo plazo, encaminadas a crear las condiciones internas y externas necesarias para lograr el progreso económico.

Особое значение для экономического прогресса имеет региональное сотрудничество, и мир способствует процветанию региона так же, как экономическая стабильность и развитие способствуют миру.
La cooperación regional resulta fundamental para lograr el adelanto económico y la paz contribuirá a la prosperidad de la región, así como la estabilidad y el crecimiento económicos contribuirán a la paz.

Отмена экономических санкций и восстановление международных отношений будут способствовать тому, чтобы эта страна встала на путь стабильности и экономического прогресса после апартеида.
El levantamiento de las sanciones económicas y el restablecimiento de las relaciones internacionales contribuirán a poner al país en la senda de la estabilidad y el progreso económicos tras el fin del apartheid.

Непропорциональная представленность женщин в негарантированных видах занятости подрывает их права, закрепляет гендерное неравенство в обществе и ограничивает перспективы устойчивого экономического прогресса.
La representación excesiva de las mujeres en formas de trabajo inseguras menoscaba sus derechos, perpetúa las desigualdades basadas en el género en las sociedades y limita las perspectivas de progreso económico sostenible.