ОТСУТСТВИЕ ПРОГРЕССА на Испанском - Испанский перевод

• falta de progresos
• falta de avances
• ausencia de progresos
• falta de adelanto
• no se haya avanzado
• la ausencia de avances
• no se ha progresado
• falta de progreso
• falta de avance
• ausencia de progreso
• falta de adelantos

Примеры использования Отсутствие прогресса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие прогресса.
FALTA DE PROGRESO.

Ты сохраняешь позитивный настрой, несмотря на отсутствие прогресса.
Es bueno ser optimista a pesar de no haber progresado.

Отсутствие прогресса в деле регулирования задолженности.
Falta de avance en la gestión de la deuda.

Отмечая с обеспокоенностью отсутствие прогресса в области разоружения.
Observando con preocupación que no se ha progresado en la esfera del desarme.

Отсутствие прогресса в странах Африки к югу от Сахары вызывает особую озабоченность.
Es particularmente preocupante la falta de adelantos en el África al sur del Sáhara.

В этой связи Индонезия отмечает отсутствие прогресса до настоящего времени.
Al respecto, Indonesia toma nota de que hasta el momento no se han logrado progresos.

Такое отсутствие прогресса в Африке подчеркивалось на заседаниях Группы высокого уровня.
El Grupo de alto nivel puso de relieve esa falta de avance en África.

Отмечая с обеспокоенностью отсутствие прогресса в области разоружения и, прежде всего, ядерного разоружения.
Observando con preocupación que no se ha progresado en la esfera del desarme, en particular del desarme nuclear.

Отсутствие прогресса в этом вопросе существенно сказывается на укреплении пограничного контроля.
La ausencia de avances en esta cuestión repercute considerablemente en el aumento del control fronterizo.

СЕ- ККРК указал на отсутствие прогресса в принятии закона о национальных меньшинствах.
El CCCM señaló que no se había avanzado de cara a la aprobación de una ley sobre las minorías nacionales.

В равной степени вызывает озабоченность отсутствие прогресса в переговорах по договорам СНВ2 и СНВ3.
También es preocupante la imposibilidad de avanzar en las negociaciones de los acuerdos START-2 y START-3.

КК- СЕ указал на отсутствие прогресса в урегулировании разногласий относительно земельных прав народа саами.
El CoE-AC afirmó que no se había avanzado nada en la búsqueda de una solución a la controversia relativa a los derechos de los sami sobre las tierras.

Оратор интересуется, как Специальный представитель объяснит это отсутствие прогресса и отсутствие ресурсов в данной области.
Pregunta cómo justifica la Representante Especial esa falta de adelanto y de recursos en el sector.

Мы с озабоченностью отмечаем отсутствие прогресса в многостороннем механизме по рассмотрению вопросов разоружения.
Tomamos nota con preocupación de la falta de progreso en el mecanismo multilateral que se ocupa de la cuestión del desarme.

Отсутствие прогресса в области разоружения и нераспространения на многостороннем уровне в течение последних трех лет вызывает разочарование.
La ausencia de progresos en materia de desarme y no proliferación en el ámbito multilateral durante los últimos tres años es decepcionante.

В этой связи у нас вызывает обеспокоенность отсутствие прогресса в преодолении тупика, в который зашел проводимый в Дохе раунд международных торговых переговоров.
Por consiguiente, es alarmante que no se haya avanzado para salir del estancamiento de la ronda de negociaciones comerciales internacionales de Doha.

Мы принимаем к сведению доклад Председателя Конференции по разоружению, в котором признается отсутствие прогресса в отношении реализации решения CD/ 1356.
Tomamos nota del informe del Presidente de la Conferencia de Desarme en el cual se reconoce que no se ha avanzado en la aplicación de la decisión CD/1356.

Мы с сожалением отмечаем отсутствие прогресса в деле обеспечения вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
Con pesar, tomamos nota de la falta de progresos observada en la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE).

Хотя эти мероприятия впоследствии и возобновились, нестабильность и отсутствие прогресса в рамках переходного процесса могут привести к сокращению масштабов гуманитарной деятельности.
Si las actividades continuaran, la inestabilidad y la falta de adelantos en el proceso de transición podrían generar una reducción de las actividades humanitarias.

Несмотря на отсутствие прогресса в работе Конференции по разоружению, ее основные вопросы остаются актуальными для международных структур, занимающихся вопросами безопасности.
A pesar de que no se ha progresado en la labor de la Conferencia de Desarme, sus temas fundamentales siguen siendo pertinentes para el panorama internacional de seguridad.

Еще один участник дискуссии отметил, что отсутствие прогресса в ближневосточном мирном процессе является самым большим разочарованием в работе Совета за последние два года.
Otro participante en el debate dijo que la falta de avance en el proceso de paz del Oriente Medio había sido la mayor decepción durante los dos últimos años.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в своем послании к Конференции по разоружению пригласил всех нас честно взглянуть на отсутствие прогресса в нашей работе.
En su mensaje a la Conferencia de Desarme el Secretario General de las Naciones Unidas nos invitó a todos a examinar honestamente la ausencia de progresos en nuestros trabajos.

Швейцарию серьезно тревожит отсутствие прогресса в работе Конференции по разоружению и Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению.
Suiza está profundamente preocupada por la falta de avances tanto en la Conferencia de Desarme como en la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas.

Отсутствие прогресса в завершении выполнения оставшихся задач мирного процесса привело к серьезному ухудшению положения в военной области и в области безопасности в стране.
La ausencia de progresos en la ejecución de las tareas pendientes del proceso de paz ha dado lugar a un grave deterioro de la situación militar y de seguridad en el país.

Тем не менее это показало нам, что отсутствие прогресса на переговорах по разоружению усугубляет ухудшение международной безопасности и является игрой с нулевой суммой.
Sin embargo, nos han enseñado que la falta de avance en las negociaciones de desarme profundiza el deterioro de la seguridad internacional y es un juego de suma cero.

Отсутствие прогресса в осуществлении Найробийских и Гомских соглашений привело к возобновлению в августе 2008 года крупномасштабных боевых действий между ДСОР и НКЗН.
La ausencia de progresos en la aplicación de los acuerdos de Nairobi y Goma condujo, en agosto de 2008, a la reanudación de las hostilidades a gran escala entre las FARDC y el CNDP.

Важно признать, что отсутствие прогресса и проблемы с реализацией коллективных призывов подрывают наши усилия по укреплению многостороннего подхода, которому все мы привержены.
Es preciso reconocerlo. La ausencia de avances y cumplimiento de las determinaciones colectivas lastima el fortalecimiento del multilateralismo con el que todos estamos comprometidos.

Отсутствие прогресса в ближневосточном мирном процессе препятствует реализации международных усилий по установлению справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
En el Oriente Medio, la falta de avance respecto del proceso de paz ha representado un retroceso para los esfuerzos mundiales en pro de una paz justa, duradera y general en el Oriente Medio.

Многие делегации отмечали отсутствие прогресса в обеспечении равной представленности мужчин и женщин на старших руководящих должностях в ПРООН, в частности среди координаторов- резидентов.
Muchas delegaciones se refirieron a la falta de progresos en el mejoramiento del equilibrio de género en las categorías superiores del PNUD y, sobre todo, entre los coordinadores residentes.

Отсутствие прогресса в области здравоохранения в этих странах подрывает глобальный прогресс в достижении целей, связанных и не связанных с охраной здоровья.
La falta de progreso en materia de salud en esos países está socavando el progreso mundial respecto de los Objetivos, tanto los relacionados con la salud como los que no están relacionados con la salud.