ОТСУТСТВИЕ КООРДИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• falta de coordinación

Примеры использования Отсутствие координации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, изменению, в котором заинтересованы все, мешает отсутствие координации.
Por lo tanto, un cambio que es positivo para todos está paralizado por falta de coordinación.

Следствием этого бывало отсутствие координации, порой приводившее в замешательство международное сообщество.
Ello ha resultado a veces en una falta de coordinación rayana en la confusión de parte de la comunidad internacional.

В отсутствие координации, односторонние подходы, вместо этого, могли бы только генерировать дальнейшие нарушения.
En la ausencia de tal coordinación, las decisiones unilaterales que se están adoptando estos países pueden generar nuevas distorsiones.

В нескольких случаях упоминалось отсутствие координации между организациями и внутри организаций, а также конкуренция.
En algunos casos se mencionó a la falta de coordinación entre las organizaciones y dentro de ellas, así como a la competencia.

Отсутствие координации деятельности полиции, судебных органов, Генеральной прокуратуры и Национального юрисконсульта по защите прав человека.
Hay falta de coordinación entre las actividades de la policía, la judicatura, la Oficina del Fiscal General y la Procuraduría Nacional para la Defensa de los Derechos Humanos.

Многие организации отмечают отсутствие координации между международными финансовыми учреждениями и системой Организации Объединенных Наций.
Muchas organizaciones indican que falta coordinación entre las instituciones financieras internacionales y el sistema de las Naciones Unidas.

При этом одновременно наблюдался значительный раскол и отсутствие координации в разработке международных и региональных мирных инициатив.
Al mismo tiempo hubo una fragmentación y una falta de coordinación considerables entre las iniciativas internacionales y regionales de paz.

Подобные задержки и отсутствие координации чреваты дальнейшими нарушениями в закупочной деятельности во всей системе Организации Объединенных Наций.
Estas demoras y deficiencias en la coordinación podrían entrañar el riesgo de mayores trastornos en el proceso de adquisiciones del sistema de las Naciones Unidas.

В ряде случаев участию и привлечению групп технических экспертов препятствует отсутствие координации и нечеткое разделение функций и обязанностей.
En algunas situaciones, la participación e intervención de equipos técnicos se vio obstaculizada por la falta de coordinación y de claridad acerca de los papeles y responsabilidades.

Специальный докладчик постоянно отмечает отсутствие координации между органами системы Организации Объединенных Наций в связи с вопросом о правах человека.
El Relator Especial no puede dejar de señalar una falta de coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas en relación con el tema de los derechos humanos.

В различных документах, процессах, организациях и секторах на всех уровнях наблюдаются фрагментарный подход к решению лесохозяйственных проблем и отсутствие координации.
Se observa una fragmentación en el tratamiento de las cuestiones relacionadas con los bosques y una falta de coordinación entre los diferentes instrumentos, procesos, organizaciones y sectores a todos los niveles.

Оно также отметило отсутствие координации на национальном уровне между ключевыми заинтересованными сторонами( государственными и негосударственными) с целью создания условия для эффективного осуществления НПД.
Observó también una falta de coordinación entre los principales interesados(gubernamentales y no gubernamentales) a nivel nacional para permitir una aplicación eficaz del Plan de acción nacional.

Угнетение центральной нервной системы, включая последствия наркотического воздействия на людей, такие, как сонливость, помрачение сознания, снижение восприимчивости, утрата рефлексов, отсутствие координации и головокружение.
(a) Depresión del sistema nervioso central con efectos narcóticos en el ser humano tales como somnolencia, narcosis, disminución de la conciencia, pérdida de reflejos, falta de coordinación y vértigo.

Группа также отметила серьезное отсутствие координации между постоянными представительствами при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и столицами государств в том, что касается работы Комитета.
Además, el Grupo observó una grave falta de coordinación entre las capitales de los países y las Misiones Permanentes de éstos ante las Naciones Unidas en Nueva York en lo que respecta a la labor del Comité.

Отсутствие координации с другими инициативами по проведению преобразований в Секретариате, в том числе с планом по переходу на МСУГС или же инициативами по разработке плана управления преобразованиями;
Falta de coordinación con otras iniciativas de cambio en la Secretaría de las Naciones Unidas: incluido un plan de transición a las IPSAS, o las iniciativas del plan de gestión del cambio;

Г-жа Акилу( Нигерия) говорит, что делегация ее страны разделяет обеспокоенность секретариата по поводу того, что отсутствие координации с Комиссией может привести к дублированию в работе в области права международной торговли.
La Sra. Akilu(Nigeria) dice que su delegación comparte la preocupación de la secretaría de que la falta de coordinación con la Comisión puede hacer que se duplique el esfuerzo en la esfera del derecho mercantil internacional.

Группа также отметила серьезное отсутствие координации между рядом постоянных представительств при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и столицами соответствующих государств в отношении работы Комитета и Группы контроля.
El Grupo también observó una seria falta de coordinación entre algunas misiones permanentes de las Naciones Unidas en Nueva York y las capitales en relación con la labor del Comité y el Grupo de Vigilancia.

Тем не менее, государства должны избегать дублирования и должны свести к минимуму параллелизм, поскольку сохраняющиеся проблемы и отсутствие координации и согласованности помешали осуществлению Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.
Sin embargo, los Estados deben evitar las duplicaciones y reducir los traslapos, pues las lagunas persistentes y la falta de coordinación y de coherencia han entorpecido la aplicación del Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.

В одном случае отсутствие координации между Группой, руководством МООНБГ и Группой гражданской полиции привело к задержке с репатриацией 84 сотрудников гражданской полиции на пять дней.
En un caso concreto, la falta de coordinación entre el equipo, la administración de la UNMIBH y la Dependencia de la Policía Civil dio por resultado un retraso de cinco días en la repatriación de 84 oficiales de la policía civil.

К числу институциональных препятствий относятся отсутствие политической воли и ресурсов, неадекватный учет гендерной проблематики, недостаточно эффективные механизмы мониторинга и отчетности и отсутствие координации и стратегических партнерских связей.
Entre los obstáculos institucionales, figuran la falta de recursos y voluntad política, la insuficiente incorporación de la perspectiva de género, la falta de mecanismos de supervisión y rendición de cuentas y la falta de coordinación y asociaciones estratégicas.

Вместе с тем отсутствие координации и ограниченный объем ресурсов по-прежнему препятствуют осуществлению программ действий, принятых на различных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, la falta de coordinación y la escasez de recursos siguen siendo un obstáculo a la ejecución de los programas de acción de las diversas conferencias y reuniones en la cumbre de las Naciones Unidas.

Среди них можно назвать инертность механизмов расследования, отсутствие координации полицейского корпуса с судьями, Прокуратурой и Прокуратурой по защите прав человека и незнание или неприменение различных юридических процедур.
Entre ellas se cuentan la debilidad de los mecanismos de investigación, la falta de coordinación del cuerpo policial con los jueces, con la Fiscalía y con la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos, y el desconocimiento o la falta de aplicación de diversos procedimientos legales.

Отсутствие координации, зачастую на этапе поиска средств, приводит к дублированию и частичному перехлестыванию мероприятий в одном секторе, в результате чего забываются другие области предоставления поддержки детям;
La falta de coordinación, frecuentemente en la etapa de búsqueda de financiación, produce una duplicación y superposición de las actividades en un sector, por lo que otras esferas importantes del apoyo a la infancia quedan descuidadas;

Вполне вероятно, что слабая координация между учреждениями, работающими в области распространения грамотности, и очевидное отсутствие координации между формальной и неформальной системами образования, работающими параллельно, могут быть главным недостатком, ослабляющим усилия по обеспечению грамотности.
Es muy probable que la mala coordinación entre las instituciones que trabajan en el campo de la alfabetización, y la muy evidente ausencia de coordinación entre la educación académica y no académica que siguen vías paralelas, sean los principales obstáculos que debilitan la labor de alfabetización.

В этой связи Комитет отметил отсутствие координации между Управлением служб внутреннего надзора, остальными подразделениями Секретариата и миссиями в вопросах планирования и подготовки предложений для ревизоров- резидентов.
A ese respecto, la Comisión observó una falta de coordinación entre la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, el resto de la Secretaría y las misiones en la planificación y preparación de propuestas para los auditores residentes.

Отсутствие координации между министерствами и национальными статистическими управлениями и важность участия доноров в финансировании сбора данных особенно очевидны в области статистики здравоохранения.
La falta de coordinación entre los ministerios y las oficinas nacionales de estadísticas y la importancia de los donantes en el proceso de financiación de la recaudación de datos revisten particular importancia en la esfera de las estadísticas de salud.

Осуществление плана" Патриот" продемонстрировало отсутствие координации между силами безопасности и гражданскими правительственными учреждениями на национальном и местном уровнях, а также отсутствие гражданских государственных ведомств в этих районах, что также отрицательно сказалось на положении гражданского населения.
En la ejecución de este plan se evidenció una falta de coordinación entre la fuerza pública y las instituciones civiles del Gobierno a nivel nacional y local, así como la ausencia de entidades estatales civiles en estas regiones, lo cual también afectó a la población civil.

Отсутствие координации и планирования замедляет усилия в секторе образования, свидетельством чему служит конкуренция между агентствами за строительные площадки и сообщения о слишком масштабном строительстве в некоторых районах.
Debido a la falta de coordinación y planificación, las actividades en el sector de la educación han avanzado con mayor lentitud, como demuestra la competencia entre los organismos por las zonas de construcción y los informes de exceso de edificación en algunas zonas.

Они отметили, что отсутствие координации на страновом уровне может препятствовать прогрессу, и заявили о своей готовности работать с правительствами и страновыми программами Организации Объединенных Наций для усиления координации в целях эффективной борьбы с ВИЧ.
Señalaron que la falta de coordinación en el plano nacional podía ser un impedimento para el progreso y afirmaron que estaban dispuestas a colaborar con los gobiernos y los equipos de las Naciones Unidas en los países para mejorar la coordinación de respuestas eficaces al VIH.

Отсутствие координации на национальном уровне и запросов от международных организаций, которым необходим вклад многих учреждений и разных национальных органов, отвечающих за направление аналогичных данных разным организациям, может привести к несоответствию сообщаемых национальных данных.
La falta de coordinación en el plano nacional y las solicitudes de las organizaciones internacionales que necesitan aportaciones de múltiples instituciones y diversas entidades nacionales encargadas de comunicar datos similares a diferentes organizaciones pueden dar lugar a incongruencias en los datos nacionales presentados.