Примеры использования Falta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué falta?
Не хватало чего?¿Falta de comida, o exceso de esnobismo?
Echaba en falta la música.
Мне не хватало музыки.La educación de los sentidos que me hacía falta de niña.
Именно воспитания чувств не хватало мне в детстве.¿Qué les falta en Cajolandia?
Чего им не хватало в Шкафландии?
Люди также переводят
De 1870 y… a su camisa le falta un puño.
Приблизительно 1870 и… на его рубашке не хватает манжета.Solo me falta confianza en mí mismo.
Мне просто не хватало уверенности в себе.No se como pueden dormir acá. falta una fuente de agua.
Я бы Haría falta más para llegar aquí.
Yo sé qué falta.¡Talento!
Чего не хватало! Таланта!Hace falta mucho"ch-arácter" para admitirlo.
Тебе потребовалось проявить шарактер, чтобы признать это.Definición de falta menos grave.
Me falta esa parte del cerebro.¿Por qué haces esto?
Lo unico que falta es Wayne Newton.
Не хватало только Уэйна Ньютона.Las personas como tú se parecen a nosotros pero les falta algo.
Такие люди, как ты, похожи на нас, но в вас чего-то не хватает.Siempre te falta confianza con las mujeres.
Тебя всегда не хватало уверенности с женщинами.No es cierto que lo tengamos todo, nos falta lo más importante.
Неправда, что у нас все есть… нам не хватает самых важных вещей:.Y ha hecho falta algo como esto para coger el teléfono y llamar.
Потребовалось что-то такое, чтобы ты поднял трубку и позвонил.Nuestra intención fue el string B, pero falta cerrar las comillas.
Мы намеревались, чтобы это была строка B, но не хватает закрывающих кавычек.Falta de datos sobre la prostitución desglosados por género.
En la Constitución falta la expresión"Derechos Humanos".
Слово" право человека" отсутствует в конституции.Falta de una base de datos actualizada sobre los confines de los municipios y distritos.
Con calma. Solo nos falta que nos detenga un policía.
Полегче, нам не хватало только, чтобы нас остановила полиция.Falta de idoneidad del programa de gestión de incidentes de seguridad de la información.
Недостатки в разработке программы по урегулированию инцидентов в области информационной безопасности.Bélgica observa además que falta una definición del concepto de" órgano".
Кроме того, Бельгия отмечает отсутствие определения понятия<< орган>gt;.Harían falta años para destruirlas todas, y Decima simplemente las reconstruiría.
La Junta expresa su preocupación por la falta de recursos humanos para este proyecto.
Комиссия выразила обеспокоенность по поводу недостаточных кадровых ресурсов, выделенных на этот проект.Y le hacía falta la autodisciplina y conocimiento para hacer algo al respecto.
Ему не хватало дисциплины и понимания, чтобы решить эти проблемы.Esos ejemplos contrastan claramente con la falta de una respuesta efectiva a la situación en Siria.
Definición de falta grave e incumplimiento grave de las funciones.
Определение серьезного проступка и серьезного нарушения обязанностей.
