ОТСУТСТВИЕ ЯСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• falta de claridad
• falta de transparencia

Примеры использования Отсутствие ясности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не путай мое отличное настроение и отсутствие ясности.
No confundas mi buen humor con falta de claridad.

Но может ли вечно длиться отсутствие ясности по поводу организационных мер по голосованию в ЕЦБ?
Ahora bien,¿puede una falta de claridad sobre los acuerdos de votación del BCE durar para siempre?

Несмотря на отсутствие ясности и обстановку насилия, в некоторых случаях продолжился процесс неорганизованного возвращения беженцев.
Pese a la incertidumbre y la violencia prevalecientes hubo algunos casos de regreso espontáneo.

Поскольку одним из основных показателей оценки любой научной работы должна быть воспроизводимость результатов, такое отсутствие ясности служит серьезным основанием для беспокойства;
Dado que la reproducibilidad es una cualidad esencial de todo trabajo científico, esta falta de transparencia constituye motivo de gran preocupación;

Комиссия отметила отсутствие ясности в отношении поступлений по линии вспомогательного обслуживания программ.
La Junta observó una falta de claridad respecto de los ingresos en concepto de apoyo a los programas.

Отсутствие ясности в этом вопросе может привести к возникновению споров в отношении ответственности Организации по оплате таких сборов в будущем;
Esta incertidumbre podría dar origen a nuevas controversias acerca de la obligación de la Organización de pagar esos cargos;

Обзор также позволил выявить отсутствие ясности и прогресса в области предоставления ухода и поддержки детям, живущим с ВИЧ.
También se observó una falta de claridad y progreso en lo que respecta al cuidado y el apoyo a los niños que viven con el VIH.

Отсутствие ясности усугублялось тем, что иракскому режиму было дозволено проявлять слишком большую инициативу в разработке и последующем осуществлении Программы.
A esta falta de claridad se sumó el hecho de que se permitió que el régimen del Iraq influyese demasiado en la preparación del programa y su aplicación.

Комитет также отметил отсутствие ясности в отношении использования в суде различных языков, на которых говорит население страны.
El Comité también observó que no resultaba claro si los diversos idiomas hablados en el país podían utilizarse en los tribunales.

Отсутствие ясности в отношении будущего использования механизма также в значительной степени блокирует работу Совета по планированию и продолжению своей деятельности.
La incertidumbre con respecto al futuro uso del mecanismo crea también importantes dificultades para la Junta en la planificación y la continuación de su trabajo.

Если его проблемы или отсутствие ясности мешают тебе, тогда твоя правда и ясность будут бить через него.
Si su problema de falta de claridad le provoca el tener que interponerse en tu camino, entonces tu verdad y tu claridad le estallarán en la cara.

Отсутствие ясности на предмет соответствия этого удара нормам международного права со всей очевидностью требует проведения расследования.
Ante la falta de claridad sobre el cumplimiento de las normas de derecho internacional en dicho ataque, lo que parece imponerse es una investigación.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам также отметил, что в отдельных случаях имеет место отсутствие ясности и транспарентности в предоставляемых разъяснениях.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto también señaló que en ocasiones había falta de claridad y transparencia en las explicaciones proporcionadas.

Сохраняется отсутствие ясности в том, что касается соответствующих функций и связанных с ними целей координационных органов.
Sigue existiendo una falta de claridad en torno a las respectivas funciones y objetivos de los órganos de coordinación.

Эффективному функционированию правительства по-прежнему мешает отсутствие ясности относительно делегирования президентом полномочий премьер-министру и министрам».
El Gobierno no ha podido seguir funcionando efectivamente debido a la falta de claridad respecto de la delegación de autoridad del Presidente al Primer Ministro y a los ministros.”.

Комиссия отметила отсутствие ясности в отношении расходов на вспомогательное обслуживание программ и административных расходов.
La Junta observó una falta de claridad respecto del alcance de los gastos de apoyo a los programas y gastos de administración.

Кроме того, эффективному функционированию правительства по-прежнему мешает отсутствие ясности относительно делегирования президентом полномочий премьер-министру и министрам.
Por lo demás, el Gobierno no ha podido seguir funcionando efectivamente debido a la falta de claridad respecto de la delegación de autoridad del Presidente al Primer Ministro y a los ministros.

Отсутствие ясности в этом вопросе в том числе объясняется тем, что правительство рассматривает Декларацию в качестве рекомендательного документа.
A la falta de claridad a ese respecto contribuía la opinión del Gobierno de que la Declaración era un documento en que tan solo se consignaban aspiraciones.

Слабые информационные сети и отсутствие ясности в отношении функций и ответственности применительно к статье 6 и другим вопросам, что сдерживает усилия по осуществлению;
Las redes de información deficientes y la falta de claridad acerca de las funciones y responsabilidades en relación con la aplicación del artículo 6 y otras cuestiones, lo cual obstaculiza la labor de aplicación;

Что касается доклада Генерального секретаря( А/ 65/ 373 и Сorr. 1), Консультативный комитет отмечает отсутствие ясности в вопросе о том, по каким элементам Генеральной Ассамблее рекомендуется принять соответствующие решения.
En cuanto al informe del Secretario General(A/65/373 y Corr.1), la Comisión Consultiva observó una falta de claridad en cuanto a los elementos respecto de los que se recomendaba que la Asamblea General adoptara medidas.

Отмечается также отсутствие ясности в самой концепции взаимной подотчетности и недостаточное доверие к независимости процессов обзора для оценки выполнения обязательств.
También se adolece de falta de claridad en cuanto al concepto de responsabilidad mutua, y de escasa confianza en la independencia de los procesos de examen para evaluar el cumplimiento de los compromisos.

К числу других сообщенных проблем относится значительный контингент выживших жертв наземных мин по стране, отсутствие физической инфраструктуры, с тем чтобы адекватно удовлетворять их нужды, а также отсутствие ясности в том, насколько текущие услуги не отвечают их нуждам.
Otros problemas señalados fueron el gran número de supervivientes de minas terrestres en todo el país, la ausencia de infraestructuras físicas para atender adecuadamente sus necesidades y la falta de claridad sobre la medida en que los servicios actuales no estaban atendiendo sus necesidades.

Такое отсутствие ясности в отношении целей переговоров вызывает озабоченность у стран региона, хотя все они высказываются в поддержку осуществления определенного политического процесса.
Esa falta de claridad en cuanto a los objetivos de las conversaciones ha suscitado preocupación en los Estados de la región, aunque todos ellos hayan expresado su apoyo a la puesta en marcha de un proceso político de algún tipo.

Некоторые компании утверждают, что такое отсутствие ясности служит главным препятствием, ограничивающим их способность проводить операции по добыче в соответствии с международными ожиданиями в отношении прав коренных народов.
Diversas empresas afirmaron que esa falta de transparencia constituía un obstáculo importante respecto de su capacidad de realizar operaciones de modo congruente con las expectativas internacionales en relación con los derechos de los pueblos indígenas.

Отсутствие ясности относительно ответственности компаний, особенно транснациональных корпораций, применительно к правам коренных народов является источником многочисленных нарушений, совершаемых во всех частях мира.
La falta de claridad en torno a la responsabilidad que atañe a las empresas, y particularmente a las empresas transnacionales, en relación con los derechos de los pueblos indígenas, es la fuente de numerosos abusos en todas las partes del mundo.

Комиссия считает, что отсутствие ясности в отношении ответственности и подотчетности в рамках всей структуры общего руководства в сфере ИКТ в Организации Объединенных Наций отражается на процессе внедрения системы ОПР.
La Junta considera que la falta de claridad con respecto a la responsabilidad y la rendición de cuentas dentro de la estructura global de gobernanza de las TIC de las Naciones Unidas afecta a la aplicación del sistema de planificación de los recursos institucionales.

Отсутствие ясности или консенсуса относительно роли государства в деле защиты прав коренных народов в этом контексте усугубляется неопределенностью, проистекающей из расхождений во взглядах на объем и содержание таких прав.
La falta de claridad o de consenso sobre la función del Estado en la protección de los derechos de los pueblos indígenas en ese contexto multiplica las incertidumbres surgidas de las diferentes opiniones sobre el alcance y el contenido de esos derechos.

Вместе с тем Комитет отмечает отсутствие ясности и значительную степень дублирования в отношении полномочий этих учреждений, а также сожалеет в связи с отсутствием четкого механизма по обеспечению эффективной координации деятельности всех органов и учреждений, занимающихся осуществлением прав ребенка.
No obstante, el Comité observa una falta de claridad y un considerable solapamiento en el mandato de esas instituciones y lamenta la ausencia de mecanismos claros para asegurar la coordinación eficaz entre los órganos y organismos que participan en la realización de los derechos del niño.

Отсутствие ясности между соответствующими ролями Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений сдерживает разработку последовательного подхода страновой группы Организации Объединенных Наций к участию в процессе ДССПН на страновом уровне.
La falta de claridad en el reparto de las funciones respectivas de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods ha impedido que los equipos de las Naciones Unidas en los países adopten una estrategia coherente para participar en el proceso del DELP en el plano nacional.

Отсутствие ясности и расхождения во мнениях между принимающим учреждением и оперативным отделом ЮНОПС в отношении стоимости контракта и условий оплаты, в частности в отношении представления исходной подтверждающей документации и персонала по проектам;
Falta de claridad y diferencias de opinión entre la institución anfitriona y la división de operaciones de la UNOPS con respecto al precio del contrato y las condiciones de pago, en particular en lo relativo al suministro de documentación probatoria original y al personal de proyectos;