ЯСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• claridad
• claro
• aclarar
• certidumbre
• claramente
• lucidez
• claros
• clara
• claras

Примеры использования Ясности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окей, для ясности.
Bien, solo para aclararlo.

Извини, просто для ясности.
Lo siento, solo para ser claros.

Просто для ясности, вы никогда никому не говорили.
Para ser claros, nunca le dijo--.

Я тоскую по ясности.
Echo de menos la simplicidad.

Для ясности я буду изъясняться по-английски.
Para mayor claridad, hablaré en inglés.

Просто, для ясности. Я здесь не ради тебя.
Solo para ser claros, no estoy aquí por ti.

Для ясности, я не ходил в школу в 50- х.
Para aclararlo, no fui al instituto en los años 50.

Но это все для ясности схемы метро.
Todo sea por la claridad del mapa del metro público.

Но для ясности, из нас троих я, все-таки.
Solo para aclarar, de los tres, yo soy Moe.

Хочу, чтобы в моей жизни было больше ясности.
Quiero ver las cosas en frente de mí más claramente.

Нет ясности в основании для такой ставки;
No queda claro en qué se fundamenta dicho porcentaje;

От ослепительной, маниакальной ясности до тягостной тьмы.
De enardecida, y maníaca lucidez, a la opresiva oscuridad.

Так… для ясности, вы привели… сюда студента?
Así que… sólo para aclarar, que trajo un… estudiante aquí?

Он знал, что ничто не может противостоять ясности его взгляда.
Él sabía que nada podía resistir la lucidez de su mirada.

Для ясности, это не значит, что я вернусь.
Solo para ser claros, esto no quiere decir que vaya a volver.

Вдохновение ведет его к ясности и внутренней независимости.
Su ingenio lo lleva a la transparencia y a la independencia interna.

Для ясности, если бы он был уборщиком, это было бы нормально?
Sólo para entender, si fuera conserje,¿podría hacerlo?

Миссис Флоррик, просто для ясности, вы ответили на этот вопрос.
La señora Florrick, Para ser claros, que respondido a esa pregunta.

Для ясности. К этому видео вы также сделали заголовок.
Para ser claros, también subió un título que iba con el vídeo.

Необходимость ясности в вопросе владения природными ресурсами.
Necesidad de clarificación con respecto a la propiedad de los recursos naturales.

Для ясности, может Его Честь хотел бы уточнить об этих отношениях.
Para aclarar, tal vez Su Señoría quiera ahondar en esta relación.

Этот Договор будет способствовать правовой ясности, предсказуемости и, разумеется, сотрудничеству.
El Tratado aumentará la precisión jurídica, la previsibilidad e, indudablemente, la cooperación.

Это момент… ясности между двумя воинами на поле битвы.
Es un momento de clarividencia entre dos guerreros que batallan.

Законодательство государств должно быть согласовано для обеспечения последовательности и ясности.
Debería armonizarse la legislación nacional para garantizar que sus disposiciones sean coherentes y claras.

Что же, для ясности, Вы не верите, что это принадлежит Вашей жене.
Para que quede claro, usted no cree que pertenezca a su esposa.

И для ясности- вот что значит, когда твое дело закрывает Харви Спектер.
Y solo para que quede claro, eso es estrechar relaciones con Harvey Specter.

Только для ясности, агент Гивенс пытается вести переговоры с Уоллесом.
Sólo para ser claros, el Agente Givens va a intentar hablar con Wallace fuera de allí.

Нет ясности в вопросе о том, как и кем принимаются решения.
No queda claro de qué modo se adoptan las decisiones ni quiénes son responsables de ellas.

Обеспечение ясности в правовых вопросах, связанных с процедурами создания центров.
Es preciso cerciorarse de que los aspectos jurídicos han quedado resueltos en los trámites de creación.

Для целей ясности эти различные вопросы могли бы быть изложены в отдельных положениях.
Para mayor claridad todas esas cuestiones pueden incluirse en disposiciones diferentes.