ЧЕТКО на Испанском - Испанский перевод

• claramente
• claridad
• expresamente
• explícitamente
• bien
• precisión
• inequívocamente
• aclarar
• clara
• explícita

Примеры использования Четко на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Написал четко и ясно.
Escrito correctamente y todo.

Я четко понимаю, что говорю.
Sé exactamente qué estoy diciendo.

В руководстве четко сказано: не буксировать.
El manual dice específicamente"no remolcar".

Ясно, четко, с цветными указателями.
Claro, conciso, por colores.

Гн Уолдок выразился более четко по этому вопросу.
El Sr. Waldock fue más explícito al respecto.

Вы четко все продумали.
Evidentemente ustedes han pensado en todo.

О, посмотрите, как четко она видна на этом экране.
Mirad lo nítida que es la imagen en esa pantalla.

Ясно, четко и очень правдоподобно.
Claro, conciso y completamente plausible.

Ведь в заявке я четко просила об устойчивой.
Porque en mi solicitud, específicamente pedí que fuera estable.

Все должны перерезать провод Четко на слово" три".
Tenéis que cortar vuestro cable exactamente a la de tres.

Доктор Хариана четко сказала этого не делать.
La doctora Haryana dijo específicamente que no hiciéramos eso.

Я четко сказала, что у алтаря должны быть орхидеи, а не пионы.
No, dije específicamente orquídeas en el altar, no peonías.

Сможет ли она четко вспомнить то, за что ее обвиняют?
¿Podría ella recordar adecuadamente de qué ha sido acusada?

Ты мне четко сказала, чтобы я тебе не разрешал прикасаться к десерту.
Me dijiste específicamente que no te deje probar ningún postre.

Она руководит им четко, объективно и… с долей харизмы.
Lo maneja con firmeza, justicia y con… con un montón de carisma.

Тем не менее это не указано достаточно четко в тексте конвенции.
Sin embargo, el texto de la Convención no aclara suficientemente esta cuestión.

В прошлом мы неоднократно четко излагали нашу позицию по этому вопросу.
En ocasiones anteriores hemos aclarado nuestra posición al respecto.

Круг оснований для изъятий ограничен, и они определены очень четко.
Los motivos de excepción son limitados y están formulados de manera muy estricta.

Поэтому в этом пункте четко не изложены положения о предусмотренных законом наказаниях.
Así, pues, el párrafo no aclara las penas establecidas por ley.

Одна ценность разделяет поколения более четко, чем любые остальные. Pелигия.
Hay un valor que divide de manera más brusca a las generaciones la religión.

Народ Афганистана четко выразил мне свое отвращение к войне и насилию.
El pueblo del Afganistán me expresó rotundamente su desprecio por la guerra y la violencia.

Мы хотим, в частности, абсолютно четко заявить о нашем осуждении державы- агрессора.
Especialmente quisiéramos expresar con absoluta nitidez nuestra condena a la Potencia agresora.

Комиссия должна четко определить и составить план своей работы на предстоящие месяцы.
La Comisión debe aclarar y trazar la trayectoria de su labor futura en los próximos meses.

Инициативы в области сотрудничества более четко формулируются в программной и стратегической терминологии.
La formulación de las iniciativas de cooperación se define mejor en términos programáticos y estratégicos.

Мы должны четко предвидеть конкретный результат к концу шестьдесят пятой сессии.
Debemos prever con firmeza un resultado concreto para el fin del sexagésimo quinto período de sesiones.

Не многие пациенты могут четко сказать, на что они надеются и каких результатов ждут.
No muchos pacientes pueden cristalizar exactamente qué esperan obtener con esto.

Это заявление четко отражает арабскую позицию солидарности в этих серьезных обстоятельствах.
Esa declaración refleja exactamente la posición árabe de solidaridad en estas graves circunstancias.

В настоящее время отсутствуют четко разработанные механизмы или стратегии управления рисками;
No existen procesos o políticas definidos para abordar la gestión del riesgo;

Это помогает также четко увязать действующее национальное законодательство с международными нормами регулирования.
También forja un vínculo evidente con las disposiciones legislativas nacionales y los reglamentos internacionales vigentes.

Генеральный секретарь четко обрисовал стоящую сегодня перед мировым сообществом проблему.
El Secretario General subrayó de manera inequívoca el desafío que la comunidad mundial enfrenta hoy.