Примеры использования Expresamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por descuido, o expresamente.
Или этo xалатнocть, или yмьlceл.Fue expresamente excluido de la amnistía de 1870.
Este tenedor ha sido modificado expresamente.
Está expresamente prohibido que los menores:.
Tu jefe, Don Falcone, expresamente dijo.
Люди также переводят
Puede autorizar expresamente al extranjero a elegir libremente a su asesor.
Оно может в явной форме разрешить иностранцу свободно выбрать себе адвоката.Es como si Bresson eliminara expresamente la tensión.
Кажется, что Брессон намеренно снимает напряженность.Un país manifestó expresamente su aprobación de la reserva establecida en el párrafo 2.
Conviene señalar que la ley no se refiere expresamente a los niños romaníes.
Se ha reconocido expresamente en la Constitución el papel independiente del Fiscal General del Estado;
Con este fin, se les permite expresamente que trabajen.
С этой целью им выдается прямое разрешение на трудоустройство.Se prohíbe expresamente la discriminación en la enmienda de la Ley del empleo, que entró en vigor el 1º de octubre de 1999.
Четкое запрещение дискриминации содержится в поправке к Закону о занятости, которая вступила в силу 1 октября 1999 года.Otros grupos han hecho expresamente solicitudes similares.
El derecho de las Antillas Neerlandesas no prohíbe expresamente las torturas.
Законодательство Нидерландских Антильских островов не предусматривает непосредственного запрещения пыток.Has publicado expresamente tu interés en esa silla.
Las autoridades de los Estados Unidos también se han negado expresamente a permitirle el regreso al país.
Власти США также официально отказали ему в возвращении в страну.El diploma no contiene expresamente una definición de terrorismo, ni de actos terroristas.
Sírvanse aclarar si la violencia doméstica está expresamente prohibida en la legislación.
En el Convenio de Tampere se establece expresamente que la predicción y la mitigación de los desastres es una prioridad en el ámbito de la asistencia de telecomunicaciones.
В ней в явно выраженной форме указывается на то, что предсказание и смягчение последствий бедствий является одним из первоочередных аспектов в области телекоммуникационной помощи.No está claro que el derecho del Japón prohíba expresamente la discriminación indirecta.
Не ясно, предусматривает ли японское право четкое запрещение косвенной дискриминации.El texto lo dice así expresamente en algunos casos y en otros no.
Cabe señalar que en el derecho penal no se menciona expresamente la prohibición de la tortura.
Фактически в уголовном законодательстве отсутствует прямое упоминание о запрещении пыток9.Cuatro Estados han implantado expresamente medidas para reprimir el reclutamiento de terroristas.
En opinión de la Comisión Consultiva, entre las funciones de esas dependencias de la Secretaría ymisiones sobre el terreno deberían figurar expresamente la garantía de la disciplina presupuestaria y la mejora de la coordinación.
По мнению Консультативного комитета,функции этих подразделений Секретариата и миссий на местах должны конкретно включать обеспечение бюджетной дисциплины и совершенствование координации.Algunos gobiernos observaron expresamente que este enfoque dual sigue siendo pertinente e importante.
Некоторые правительства отдельно отметили сохраняющуюся актуальность и важное значение этого двуединого подхода.El derecho internacionalrelativo a los derechos humanos también prohíbe expresamente la privación arbitraria de la nacionalidad.
Международное право прав человека также недвусмысленно предусматривает запрещение произвольного лишения гражданства.Sin embargo, en esa resolución no se prohíbe expresamente el uso del nombre y emblema, sino sólo se expresa preocupación en lo que respecta a los fines comerciales.
Однако эта резолюция в явно выраженной форме не запрещает использование названия и эмблемы, и в ней лишь выражается озабоченность относительно коммерческих целей.Con arreglo a la ley revisada, se prohíbe expresamente la discriminación por razón de género.
En el mandato de la fuerza debe figurar expresamente la definición de los objetivos políticos últimos.
В мандате сил должно содержаться четкое определение конечных политических целей.Finalmente, esta enmienda constitucional reconoció expresamente la jurisdicción de la Corte Penal Internacional.
И наконец, данная конституционная поправка в прямой форме признает юрисдикцию Международного уголовного суда5.
