ОГОВАРИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• estipula
• establece
• se especifica
• dispone
• se indica
• se determina
• se prevé
• sujeta
• establecen
• estipulan
• se especificaba
• establecerá

Примеры использования Оговаривается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оговаривается в уступке; или.
Se haya estipulado en la cesión; o.

Практикумом оговаривается метод.
El curso práctico determinó el método.

Отмечалось, что в пункте 1c эта возможность уже оговаривается.
Se señaló que el inciso c del párrafo 1 ya contemplaba esa posibilidad.

Выплата лоболы не оговаривается законом.
El pago de lobola no está exigido por ley.

Продолжительность сессий Комиссии в положении не оговаривается.
El estatuto de la Comisión no especifica la duración de sus períodos de sesiones.

В одних случаях это оговаривается, а в других- нет.
El texto lo dice así expresamente en algunos casos y en otros no.

В статье не оговаривается, из чего должна состоять оценка риска.
El artículo no especifica cuál debería ser el contenido de la determinación del riesgo.

Поэтому оратор предлагает, далее, заменить слово" оговаривается" словами" может оговариваться".
Propone pues sustituir la palabra" establecerá" por" podrá establecer".

Величина страховых сумм оговаривается в соглашениях, заключаемых с хранителями.
En los acuerdos concertados con los custodios se fija el umbral de las sumas aseguradas.

В решении оговаривается процедура подачи апелляции, и иностранцу выдают его копию.
En las decisiones se indica el procedimiento de apelación y se proporciona copia a los extranjeros.

Однако она не может согласиться с вариантом 2, поскольку в нем не оговаривается продолжительность отсрочки.
Ahora bien, no puede aceptar la variante 2, pues la duración de la suspensión establecida en ella no se especifica.

В части 8 Закона оговаривается ряд прочих вопросов, в том числе стандартные положения.
En la parte 8 de esta ley se prevé una serie de asuntos diversos, incluidas disposiciones tipo.

В главе о правах и основных свободах человека отдельно оговаривается право на социальное обеспечение.
En el capítulo sobre los derechos humanos y las libertades fundamentales se prevé en especial el derecho a la seguridad social.

Размер заработной платы определяется по соглашению между работником и работодателем и оговаривается в трудовом договоре.
El salario se fija de común acuerdo entre el trabajador y el empleador y se especifica en el contrato de trabajo.

В обязательстве, изложенном в решении ХV/ 34, оговаривается, что Гватемала введет запрет на" оборудование с использованием ОРВ".
En el compromiso contenido en la decisión XV/34 se especificaba que Guatemala prohibiría la importación de" equipo que utilizara SAO".

В Сборнике нормативов регламентируются условия применения мер принуждения и оговаривается, кто и как может их применять.
En el Reglamento se establecen las condiciones y modalidades de aplicación de medidas coercitivas y se especifica quién está facultado para aplicarlas.

В Гонконгской конвенции конкретно оговаривается освидетельствование и инспектирование как судов, так и объектов по рециркуляции судов.
En el Convenio de Hong Kong se prevé concretamente el reconocimiento e inspección tanto de los buques como de las instalaciones de reciclaje de buques.

Такие попытки не совместимы со статьей VIII Договора, в которой четко оговаривается процедура предложения поправок к Договору.
Este tipo de intentos no está en consonancia con lo dispuesto en el artículo VIII del Tratado, en que se especifica claramente el procedimiento de enmienda.

В декларации оговаривается также план судовладельца в плане обеспечения соблюдения стандартов на борту в период между проверками.
En la declaración también se especificarán los planes del armador para velar por que, en relación con el buque, se cumplan las normas durante los períodos comprendidos entre las inspecciones.

Обязательство провести консультации до вынесения решения об отказе в выдаче законом не оговаривается, хотя такое требование и предусмотрено в ряде договоров.
En la ley no se especifica la obligación de consultar antes de denegar la extradición, pero este requisito sí está previsto en algunos tratados.

В международном праве четко оговаривается, что любое государство обязано уважать территориальную целостность и суверенную независимость любого другого государства.
El derecho internacional establece claramente que todo Estado tiene la obligación de respetar la integridad territorial y la independencia soberana de los demás Estados.

Оговаривается, что в указанном контексте задолженностью по обязательным взносам считается невыплаченная часть взносов за финансовый год, предшествующий текущему финансовому году.
Se especifica que, en este contexto, los atrasos de las contribuciones obligatorias son la parte no pagada de las contribuciones correspondientes a los ejercicios económicos anteriores al ejercicio económico en curso.

В статье 7 Уголовного кодекса оговаривается также ряд других случаев, в которых юрисдикция Бразилии распространяется на лиц, совершивших преступления за рубежом.
El artículo 7 del Código Penal dispone también sobre otras figuras en las cuales la competencia del Brasil se extiende a los autores de delitos cometidos en el extranjero.

В некоторых правовых системах возможность пересмотра условий соглашения обычно подразумевается во всех правительственных контрактах или конкретно оговаривается в соответствующем законодательстве.
En algunos ordenamientos jurídicos, la posibilidad de revisar las condiciones del acuerdo está implícita en general en todos los contratos públicos, o se prevé expresamente en la legislación pertinente.

В таких случаях в соглашении оговаривается географический район операций и период, в течение которого будет осуществляться конкретная гуманитарная деятельность.
En esos casos, en el acuerdo se determina la zona geográfica de las operaciones y el período durante el cual se llevarán a cabo actividades humanitarias concretas.

В проекте устава Управления ревизии и расследований не оговаривается уровень гарантий, которые должны предоставляться, и не предусматривается гарантированное финансирование.
En el proyecto de carta de la Oficina de Auditoría e Investigaciones no se especificaba el nivel de garantías que se debía proporcionar ni se aseguraba la financiación.

В первом ФП оговаривается, что денонсация не применяется по отношению к любому сообщению, представленному в соответствии со статьей 2 до даты вступления денонсации в силу.
En el primer Protocolo Facultativo se especifica que la denuncia no se aplica a ninguna comunicación presentada en virtud del artículo 2 antes de la fecha de efectividad de la denuncia.

Отраженная в бюджете сумма таких резервных средств не оговаривается в контракте, поскольку в нем предусмотрены четко определенные и контролируемые механизмы управления непредвиденными расходами.
La suma para imprevistos recogida en el presupuesto no se especifica en el contrato, ya que este cuenta con mecanismos debidamente definidos y controlados para hacer frente a los imprevistos.

В этом законе оговаривается, что правительство должно представлять в федеральный парламент ежегодный доклад о политике, проводимой в соответствии с решениями Всемирной конференции по положению женщин.
Esta ley dispone que el Gobierno debe presentar al Parlamento Federal un informe anual sobre la política aplicada con arreglo a los objetivos de la Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Когда в тендерной документации оговаривается, что договор о закупках подлежит утверждению другим органом, договор о закупках не вступает в силу до такого утверждения.
Si el pliego de condiciones dispone que el contrato adjudicado habrá de ser aprobado por otra autoridad, el contrato no entrará en vigor sin haberse obtenido esa aprobación.