РАСПОРЯЖАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• disponer
• administrar
• gestionar
• ordenar
• enajenar
• decidir
• el control
• disponga
• administrando
• dispongan
• dispone
• administre
• administren

Примеры использования Распоряжаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распоряжаться в Даунтоне?
¿Administrando Downton Abbey?

Капитан уже начал распоряжаться.
Capitán, no comiences a dar ordenes.

Не вам распоряжаться в этой ситуации.
Tú no tienes el control de esta situación.

Они думали, что могут распоряжаться мной.
Pensaron que podían decidir sobre mí.

Ты должен распоряжаться деньгами с умом.
Tienes que utilizar el dinero sabiamente.

Распоряжаться квартирой, акциями которой вы владеете.
A administrar la vivienda de la que es propietario.

Кто Вы такая, чтобы распоряжаться моим будущим?
¿Quién eres tú para amañar mi futuro?

И скажи своему большому брату- хватит мной распоряжаться.
Y decile a tu hermano mayor que no me de ordenes.

Легко было тебе распоряжаться деньгами Мени.
Te fue muy fácil decidir sobre el dinero de Menny.

Она может сама вызывать свидетелей и распоряжаться об их вызове.
Podrá citar testigos y ordenar su comparecencia.

Ты не имеешь права распоряжаться чужими деньгами.
No tienes derecho a manejar el dinero de nadie.

Распоряжаться о проведении обысков или самостоятельно проводить обыски;
Ordenar o efectuar personalmente los registros;

Они также должны распоряжаться своей собственной судьбой.
Ellos también deben hacerse cargo de su destino.

Ни ты, ни я,… не можем полностью распоряжаться своими судьбами.
Ni tú ni yo tenemos el control total de nuestros destinos.

Я не позволю тебе распоряжаться деньгами по страховке Эдди, дорогой.
No puedo permitir que te hagas cargo del dinero del seguro, cariño.

Тебе лучше начать по-другому: распоряжаться своим свободным временем.
Empieza a buscar algo que hacer con tu tiempo libre.

Распоряжаться или пользоваться совместным имуществом( статья 21);
A disponer de los bienes gananciales o a utilizarlos(artículo 21);

Кто вы такой, чтобы распоряжаться местом мистера Харриса?
¿Quién es Ud. para decidir sobre la litera del Sr. Harris?

Но, как капитан, вы можете больше распоряжаться своим временем.
Pero, como capitán, tienes más control sobre tus horarios.

Должно быть, вы умеете распоряжаться деньгами, раз так живете на вашу зарплату.
Deben ser buenos con su dinero si viven así con sus salarios.

Вижу, например, что тебе позволялось самой распоряжаться своими деньгами.
He visto que has manejado tu propia economía.

Женщины имеют право распоряжаться имуществом без вмешательства и согласия мужчины.
La mujer tiene derecho a administrar sus bienes sin injerencia o consentimiento de un hombre.

Супруги имеют равное право владеть, пользоваться и распоряжаться их общим имуществом.
Los cónyuges tienen iguales derechos de posesión, uso y disposición de esos bienes.

Управление будет также прямо распоряжаться ими в координации с соответствующими организациями.
Estos recursos serían también directamente administrados por la OSSI en conjunción con las organizaciones conexas.

Эти ресурсы должны принадлежать всему населению, и ими не должны распоряжаться частные лица.
Estos elementos deben pertenecer a las personas y sacarse del control privado.

В обоих случаях мужчина сохраняет право распоряжаться семейной землей.
En ambos casos, la figura masculina sigue ejerciendo el control de la tierra de la familia.

Vi владение собственностью является правом, которое закреплено в нашей Конституции, и женщины могут наследовать, приобретать или распоряжаться своей собственностью.
Vi La propiedad de bienes es un derecho consagrado en nuestra Constitución y las mujeres pueden heredar, adquirir o enajenar sus bienes.

Законодательство гарантирует работникам право свободно распоряжаться своей заработной платой.
La legislación garantiza a los trabajadores el derecho a disponer libremente de sus salarios.

Кроме того, оно должно обеспечить, чтобы этот орган мог самостоятельно распоряжаться своим бюджетом.
Además, deberá procurar que ese órgano administre su presupuesto de manera autónoma.

Главный прокурор уполномочен по своей собственной инициативе без рапорта полиции предъявлять обвинения или распоряжаться о проведении расследования таких правонарушений.
El Director de la Fiscalía General puede, por propia iniciativa, llevar a cabo acusaciones u ordenar investigaciones en relación con este tipo de delitos, sin la necesidad de que exista un informe policial.