ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aplicar
• ejercer
• ejecutar
• realizar
• llevar a cabo
• emprender
• cabo
• efectuar
• implementar
• ejercitar
• administrar
• gestionar

Примеры использования Осуществлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществлять избирательное право;
Ejercer su derecho de voto;

Эту подпрограмму будет осуществлять ЭКА.
El subprograma será aplicado por la CEPA.

Осуществлять основные гражданские административные функции;
Cumpliera funciones administrativas civiles básicas;

В-третьих, обязательство осуществлять имеет два измерения.
Por último, la obligación de realizar tiene dos dimensiones.

Осуществлять специальные программы для девочек, бросивших школу.
Lanzar programas especiales para las muchachas que han dejado la escuela.

Он рекомендовал Бразилии осуществлять планы развития на местном уровне.
Recomendó que el Brasil ejecutara planes de desarrollo local.

Поэтому мы призываем оперативно осуществлять эти передачи.
Por consiguiente, formulamos un llamamiento para que estas remisiones se efectúen con celeridad.

В случае развода- осуществлять опеку над своими детьми.
El derecho de tutela, en caso de divorcio, de los hijos cuya custodia se le haya encomendado.

Она добавила, что религиозные объединения могут свободно осуществлять свою деятельность.
Agregó que los grupos religiosos realizaban libremente sus actividades.

Представлять государство и осуществлять общее управление страной;
Representar al Estado y dirigir la administración general del país.

После изучения масштабов проекта было решено осуществлять его поэтапно.
Una vez examinadas las posibilidades, se decidió que el proyecto se ejecutaría por fases.

Осуществлять дополнительные меры для обеспечения всем детям доступа к дошкольным учреждениям;
Implemente más medidas para que todos los niños tengan acceso a parvularios;

Экспериментальный проект предлагается осуществлять в районе Берингова моря.
Se propone que el proyecto experimental se ejecute en la región del Mar de Bering.

Правительство планирует осуществлять программы поддержки безработной молодежи.
El Gobierno proyectaba establecer programas de apoyo para las personas jóvenes desempleadas.

На этом заседании члены Группы договорились осуществлять ее деятельность в два этапа.
En ella los miembros acordaron que el grupo de trabajo realizara sus actividades en dos etapas.

Комитет продолжал осуществлять свои обязанности согласно соответствующим резолюциям.
El Comité siguió desempeñando sus funciones con arreglo a las resoluciones pertinentes.

Подчеркивая, что эксплуатацию ресурсов Арктики следует осуществлять устойчивым образом.
Subrayando que la explotación de los recursos árticos deberá llevarse a cabo de manera sostenible.

Туркменистан предложил осуществлять мандат МККК в стране на постепенной основе.
Turkmenistán había propuesto la aplicación gradual del mandato del CICR en el país.

Необходимо осуществлять эффективное руководство Советом благодаря укреплению должности Председателя.
La necesidad de un fuerte liderazgo del Consejo mediante el fortalecimiento de la Presidencia.

Эта группа будет независимо осуществлять контроль за условиями труда в Камбодже.
Este equipo, que actuará con independencia, estará encargado de vigilar la situación laboral en Camboya.

Оно обязуется осуществлять их преследование в случае подачи ходатайствующим государством официального иска.
Se compromete a proceder penalmente contra ellos previa denuncia oficial del Estado requirente.

Их использование скорее позволяет ЮНОДК осуществлять программы, проявляя надлежащую финансовую осмотрительность.
Antes bien, dicha utilización permitía que la ONUDD ejecutara programas con responsabilidad fiscal.

Она рекомендовала осуществлять положения Палермских протоколов, ратифицированных Туркменистаном.
Recomendó que se aplicaran las disposiciones de los Protocolos de Palermo ratificados por Turkmenistán.

Поэтому следует оставить на усмотрение государства определение того, когда осуществлять дипломатическую защиту.
En consecuencia, debe corresponder a cada Estado determinar cuándo ejercerá la protección diplomática.

Предлагается поэтапно осуществлять рекомендации, содержащиеся в стратегии, до 2010 года.
Las propuestas formuladas en la estrategia se aplicarán gradualmente hasta el año 2010.

Обязательство осуществлять предусматривает далее обязательство обеспечивать, поощрять и облегчать11.
La obligación de cumplir incluye a su vez obligaciones consistentes en proporcionar, promover y facilitar.

Необходимую реорганизацию Департамента следует осуществлять с учетом необходимости исправления существующего положения.
La necesaria reestructuración del Departamento deberá efectuarse teniendo en cuenta la necesidad de corregir esa situación.

Ирак не должен был осуществлять эту деятельность без надлежащего уведомления Комиссии.
El Iraq no debía haber llevado a cabo esas actividades sin informar debidamente a la Comisión.

Обязательства осуществлять может быть разбито на обязательство содействовать, поощрять и предоставлять.
La obligación de aplicar se puede subdividir en la obligación de contribuir, alentar y conceder.

Обязательство осуществлять может быть подразделено на обязательства содействовать, поощрять и предоставлять.
Esta obligación de cumplir se puede subdividir en las obligaciones de facilitar, promover y garantizar.