Примеры использования Llevarse a cabo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deberían llevarse a cabo las actividades siguientes:.
La deportación de extranjeros de la República Checa puede llevarse a cabo:.
El examen deberían llevarse a cabo con un espíritu constructivo.
Обзор должен проводиться в конструктивном духе.Subrayando que la explotación de los recursos árticos deberá llevarse a cabo de manera sostenible.
Dicha evaluación debe llevarse a cabo utilizando los recursos existentes.
Эта оценка должна проводиться в пределах имеющихся ресурсов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cabo actividades
cabo un estudio
cabo un examen
cabo una evaluación
cabo una serie
cabo una investigación
cabo programas
cabo estudios
cabo su labor
cabo un análisis
Больше
Использование с наречиями
cabo actualmente
cabo conjuntamente
cabo más
cabo recientemente
cabo principalmente
cabo periódicamente
cabo plenamente
Больше
Использование с глаголами
Por consiguiente, la reforma de las Comisiones Principales debería llevarse a cabo de manera integral.
Вследствие этого реформа главных комитетов должна осуществляться на базе целостного подхода.Ello puede llevarse a cabo únicamente dentro de un marco de multilateralismo.
Это возможно осуществить лишь в рамках многосторонности.El interrogatorio del sospechoso sólo podrá llevarse a cabo en presencia del abogado defensor.
Este examen debe llevarse a cabo con tiempo para el próximo período de sesiones de la Comisión.
Этот пересмотр надлежит провести до начала следующей сессии Комиссии.Los ensayos de explotación minera subsiguientes podrán llevarse a cabo con mucho menos esfuerzo.
La evaluación debe llevarse a cabo dentro de los límites de los recursos existentes.
Оценка должна быть проведена в рамках имеющихся ресурсов.El proceso de enjuiciamiento, detención y condena debe llevarse a cabo con arreglo a la ley.
Преследование, задержание или арест должны производиться на основании положений закона.La curación podría llevarse a cabo, y cualquier beneficio podría ir hacia las monjas.
Можно будет проводить исцеления, а все доходы пойдут монахиням.Si no se aportan esos recursos adicionales, no podrán llevarse a cabo las iniciativas recomendadas.
Если дополнительные ресурсы не будут выделены, рекомендуемые инициативы осуществить не удастся.Esta labor debe llevarse a cabo en cooperación con los empleados y sus representantes elegidos.
Sin embargo, la próxima evaluación únicamente podría llevarse a cabo si se contaba con recursos suficientes para ella.
La reforma tiene que llevarse a cabo de una manera completa, integral y objetiva y abarcar todos los órganos y entidades pertinentes de las Naciones Unidas.
Реформа должна быть проведена всеобъемлющим, целостным и объективным образом с участием всех органов и соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций.Solo sobre la base de esa información puede llevarse a cabo una supervisión y aplicación efectivas.
La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar establece el marco jurídico adecuado y universalmente reconocido,dentro del cual deben llevarse a cabo todas las actividades sobre los océanos y los mares.
ЮНКЛОС устанавливает надлежащие и универсально признанные правовые рамки,в которых должна осуществляться вся деятельность в мировом океане.Dicho ejercicio deberá llevarse a cabo en el marco de un proceso consultivo e inclusivo.
Такая работа должна вестись в рамках консультативного и всеобъемлющего процесса.No hay ningúnprincipio en virtud del cual la investigación y el castigo de los delitos deban llevarse a cabo según el orden en que se hayan cometido.
Не существует принципа,Estas actividades podrían llevarse a cabo gradualmente a medida que lo permitan los recursos;
Такая деятельность может осуществляться на поэтапной основе, исходя из наличия ресурсов;Otros hicieron hincapié en que la elaboración de indicadores era un proceso importante ydelicado que debería llevarse a cabo mediante consultas y con el pleno acuerdo intergubernamental.
Другие подчеркнули, что разработка показателей является важным и деликатным процессом,который должен осуществляться в рамках всесторонних межправительственных консультаций и согласований.En tercer lugar, el desarme nuclear debe llevarse a cabo mediante un proceso justo y razonable de reducción gradual hacia un“equilibrio descendente”.
В-третьих, ядерное разоружение должно осуществляться на основе справедливого и разумного процесса постепенного сокращения, направленного Los cambios en la estructura de la Organización, en particular en lo que respecta a los mecanismos operacionales y la adopción de decisiones,deben llevarse a cabo únicamente con el consentimiento de los Estados Miembros.
Изменения в структуре Организации, особенно в отношении оперативных механизмов ипроцесса принятия решений должны осуществляться только с согласия государств членов.Hay un acuerdo generalizado de que esta reforma debe llevarse a cabo para responder adecuadamente a los cambios extraordinarios en las relaciones internacionales.
Широко распространено мнение, что эта реформа должна быть проведена, с тем чтобы адекватно отреагировать на кардинальные изменения в международных отношениях.El examen debería ser independiente y llevarse a cabo bajo los auspicios de la Asamblea General.
Обзор должен проводиться на независимой основе и под эгидой Генеральной Ассамблеи.Naturalmente, la capacitación puede llevarse a cabo de diversas maneras y en varios marcos.
Несомненно, профессиональную подготовку можно проводить различными способами и в различных условиях.La investigación biomédica con seres humanos no podrá llevarse a cabo lícitamentea menos que la importancia de su objetivo sea proporcional al riesgo inherente para el sujeto.
Биомедицинские исследования La Conferencia hizo hincapié en que la lucha contra el terrorismo debía llevarse a cabo cumpliendo plenamente los pactos internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.
Конференция подчеркнула, что борьба против терроризма должна осуществляться в условиях строгого соблюдения международных пактов 
