Примеры использования Cabo una evaluación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actualmente se lleva a cabo una evaluación de necesidades.
Se llevó a cabo una evaluación nacional de la discapacidad en 3 estados a fin de determinar la situación social y económica de las personas con discapacidad en Sudán del Sur.
В 3 штатах проведена оценка положения инвалидов в стране в целях выяснения социального и экономического положения инвалидов в Южном Судане.En respuesta a una petición de la Asamblea General, se ha llevado a cabo una evaluación del MANUD(A/56/70-E/2001/58).
В ответ на просьбы Генеральной Ассамблеи была проведена оценка РПООНПР( А/ 56/ 70- Е/ 2001/ 58).La DCI llevó a cabo una evaluación de la Oficina de Ejecución de Proyectos en 1983(A/39/80).
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura yla Alimentación llevó a cabo una evaluación del sector de la palma y el dátil.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций осуществила оценку деятельности Сектора по производству фиников и выращиванию пальм.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cabo actividades
cabo un estudio
cabo un examen
cabo una evaluación
cabo una serie
cabo una investigación
cabo programas
cabo estudios
cabo su labor
cabo un análisis
Больше
Использование с наречиями
cabo actualmente
cabo conjuntamente
cabo más
cabo recientemente
cabo principalmente
cabo periódicamente
cabo plenamente
Больше
Использование с глаголами
Con este fin, se llevará a cabo una evaluación para establecer las tasas aplicables en 1994.
В этих целях проводится оценка с целью установления ставок оплаты услуг на 1994 год.Se llevará a cabo una evaluación del impacto ambiental de cada proyecto de forestación o reforestación antes de validar y registrar el proyecto.
Для целей одобрения и регистрации проекта должна проводиться оценка экологического воздействия каждого вида деятельности по проекту в области облесения или лесовозобновления.El Presidente dicetener entendido que se está llevando a cabo una evaluación de la política de movilidad sobre el terreno de la ONUDI.
Председатель говорит, что, насколько ему известно, в настоящее время проводится оценка политики ЮНИДО, касающейся мобильности на местах.La USEPA llevó a cabo una evaluación del riesgo alimentario del alfa-HCH y el beta-HCH en el caso de las comunidades de Alaska en 2006.
Al mismo tiempo visitó Malawi un funcionario delCentro de Derechos Humanos para llevar a cabo una evaluación postelectoral en relación con cuestiones de derechos humanos.
В этот же период в Малавиприбыл сотрудник Центра по правам человека для проведения оценки положения в области прав человека после выборов.Se estaba llevando a cabo una evaluación externa del programa de desarrollo de recursos humanos del CCI.
В настоящее время внешними экспертами проводится оценка программы МТЦ в области РЛР.El Comité recomienda al Estadoparte que refuerce la aplicación de su legislación interna y lleve a cabo una evaluación de sus repercusiones directas en los derechos del niño.
Комитет рекомендует государству-участнику повысить эффективность осуществления своего внутреннего законодательства и провести анализ его прямого воздействия на права ребенка.El PNUD también llevará a cabo una evaluación de las necesidades en materia de policía marítima en el primer semestre de 2012.
Кроме того, в первой половине 2012 года ПРООН проведет анализ потребностей в полицейском патрулировании на море.Para que la OSSI pudiera considerar que esta recomendación se ha aplicado,el Secretario General deberá llevar a cabo una evaluación del sistema de enviados y establecer un marco para el nombramiento de enviados.
Для того чтобы УСВН признало эту рекомендацию выполненной,Генеральный секретарь должен провести оценку системы посланников и создать механизм для назначения посланников.También se ha llevado a cabo una evaluación de un reconocimiento de campos minados en el territorio, pero no se han adoptado medidas complementarias al respecto.
В этой территории была также проведена оценка минной обстановки, за которой, однако, не последовало никаких практических действий.En Turquía,el PNUD ayudó al Gobierno a llevar a cabo una evaluación del Ministerio de Hacienda y su Departamento de Política Fiscal.
В Турции ПРООН оказала правительству помощь в проведении оценки деятельности министерства финансов и его департамента политики в области доходов.Llevó a cabo una evaluación de las necesidades sobre el terreno para averiguar cómo podía prestarun apoyo más estratégico y más efectivo a las operaciones sobre el terreno.
ЮНФПА провел оценку потребностей на местах в целях определения методов повышения эффективности поддержки полевых операций и укрепления ее стратегического характера.El CCI actualmente está llevando a cabo una evaluación piloto del costo de alcanzar productos estándar.
В настоящее время ЦМТ в экспериментальном порядке проводит оценку затрат на получение стандартного результата.El ACNUR llevará a cabo una evaluación(examen de las operaciones) para aplicar la experiencia adquirida a futuras operaciones relacionadas con desastres naturales.
УВКБ проведет оценку( оперативный обзор) для извлечения уроков, которые можно было бы использовать в будущих операциях в связи со стихийными бедствиями.En el ámbito de la reforma de la policía,la UNODC llevó a cabo una evaluación del nuevo modelo de Policía Federal en México a solicitud de las autoridades mexicanas.
Что касается реформирования полиции,то по просьбе мексиканских властей ЮНОДК провело оценку новой модели Федеральной полиции Мексики.Se llevó a cabo una evaluación de los tribunales tradicionales en el sur, con el fin de acompasar sus procedimientos con las normas internacionales de derechos humanos.
Проведена оценка деятельности традиционных судебных органов в Южном Судане с целью приведения используемых ими процессуальных норм в соответствие с международными стандартами в области прав человека.Bhután ha sido uno de los primeros países en llevar a cabo una evaluación de necesidades y costos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Бутан был одной из первых стран, которые провели оценку потребностей и расходов в связи с достижением целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.En diciembre, el UNICEF llevó a cabo una evaluación de los programas psicosociales para la población infantil de Abjasia con vistas a desarrollar sus programas en la región.
В декабре Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) провел оценку эффективности детских психо- социальных программ в Абхазии с целью расширения этих программ в регионе.En aras de la economía verde,el Gobierno de Barbados ha llevado a cabo una evaluación de las oportunidades y desafíos de una transición hacia una economía verde.
Стремясь к созданию<< зеленой>gt; экономики, правительство Барбадоса провело оценку возможностей и трудностей перехода к<< зеленой>gt; экономике.El ACNUDH ayudará al Consejo a llevar a cabo una evaluación de la repercusión total del mecanismo de examen periódico universal, en consonancia con las disposiciones pertinentes de la resolución 5/1 del Consejo.
УВКПЧ будет оказывать Совету помощь в проведении оценки общего воздействия механизма универсального периодического обзора согласно соответствующим положениям резолюции 5/ 1.Destacados especialistas en reducción de desastres llevaron a cabo una evaluación de las actividades regionales ya realizadas y definieron las necesidades para el futuro.
Ведущие специалисты в области уменьшения опасности стихийных бедствий провели оценку уже завершенных региональных мероприятий и определили потребности на будущее.Montserrat: asistencia técnica para llevar a cabo una evaluación de las necesidades en apoyo de las manufacturas y la agroindustria.
Монтсеррат: оказание технической помощи в целях проведения оценки потребностей, связанных с обслуживанием предприятий обрабатывающей промышленности и предприятий по переработке сельскохозяйственного сырья.Durante el período del que se informa,la MONUSCO llevó a cabo una evaluación completa de los riesgos en materia de seguridad y un examen de sus procedimientos operativos y medidas de seguridad existentes.
МООНСДРК провела оценку рисков для безопасности и обзор своих существующих мер безопасности и регламентов за отчетный период.El Secretario Generalobservó que en 2008 se había llevado a cabo una evaluación de la Oficina del Defensor del Pueblo para determinar su eficacia y sus carencias de capacidad.
Генеральный секретарь отмечал, что в 2008 году была проведена оценка института омбудсмена с целью определения эффективности и выявления институциональных недостатков.Las organizaciones de las Naciones Unidas llevaron a cabo una evaluación en Camenongue, provincia de Moxico, pero no han empezado a actuar por la inseguridad que se prevé.
Учреждения Организации Объединенных Наций осуществили оценку в Каменонге в провинции Мошику, хотя изза предполагаемых проблем в области безопасности там еще не начаты операции.
