ПРОВЕДЕНА ОЦЕНКА на Испанском - Испанский перевод

• evaluados
• evaluación
• cabo una evaluación
• evaluar
• evaluada
• evaluó

Примеры использования Проведена оценка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведена оценка потребностей в профессиональной подготовке.
Se ha hecho una evaluación de las necesidades de capacitación.

Всеми департаментами и управлениями была проведена оценка рисков.
Todos los departamentos y oficinas han efectuado evaluaciones de riesgos.

ЮНИСФА: проведена оценка планирования в связи с инженерными работами.
La UNISFA: evaluación de planificación relacionada con la ingeniería;

В докладе указывается, что в 2006 году была проведена оценка плана действий.
En el informe se indica que el plan de acción fue evaluado en 2006.

Проведена оценка и ревизия 125 систем канализации на национальном уровне;
Se evaluaron y revisaron 125 sistemas de aguas servidas a nivel nacional;

На сегодняшний день с помощью этого инструмента проведена оценка четырех проектов.
Hasta la fecha se han evaluado cuatro proyectos utilizando este instrumento.

Проведена оценка целесообразности страхования военных рисков в авиации.
Evaluó la viabilidad de la cobertura de riesgos de aviación en tiempo de guerra.

Я должен держаться подальше от выездов, пока не будет проведена оценка угрозы.
Suponen que me mantendré retirado del trabajo de campo hasta que la amenaza haya sido evaluada.

УВКБ проведена оценка риска невыполнения плана перехода.
El ACNUR hizo una evaluación del riesgo de que no se lograra cumplir el plan para la transición.

Перед конференцией была проведена оценка угрозы, результаты были скрыты, а потом произошла утечка.
Hubo una evaluación de la amenaza antes de la conferencia, y se encubrió y luego se filtró.

Проведена оценка проблемы злоупотреб- ления наркотиками в сельских районах.
Se efectuó una evaluación del problema de la drogadicción en las zonas rurales.

После этого будет проведена оценка потребностей и будут приняты комплексные меры.
A ello seguiría una evaluación de las necesidades y se formularía una respuesta integrada.

Проведена оценка системы отправления правосудия в районах, контролируемых правительством.
Se realizó una evaluación del sistema de justicia en la zona controlada por el Gobierno.

В 1995 году были разработаны новые программы для Камбоджи и Того и проведена оценка восьми проектов Фонда.
En 1995 se prepararon nuevos programas en Camboya y el Togo y se hicieron ocho evaluaciones de proyectos del Fondo.

Проведена оценка альтернативных механизмов финансирования рисков для международного полиса страхования автотранспортных средств.
Evaluó mecanismos alternativos de financiación de riesgos de las pólizas mundiales de seguro de vehículos.

В ответ на просьбы Генеральной Ассамблеи была проведена оценка РПООНПР( А/ 56/ 70- Е/ 2001/ 58).
En respuesta a una petición de la Asamblea General, se ha llevado a cabo una evaluación del MANUD(A/56/70-E/2001/58).

Оратор также хочет знать, была ли проведена оценка Национального плана действий на 2000- 2004 годы и участвовали ли в этом процессе НПО.
También pregunta si hubo una evaluación del Plan Nacional de Acción 2000-2004 y si las ONG participaron en ese proceso.

Согласно информации, представленной Секретариатом, в 2000 году была проведена оценка 136 из 146 госу- дарств- участников.
De acuerdo con la información proporcionada por la secretaría, para 2000 habían sido evaluados 136 de 146 Estados miembros.

Проведена оценка подверженности воздействию токсичных веществ на глобальном и региональном уровнях и оказывалось содействие осуществлению мер по защите.
Evaluó la exposición a productos tóxicos en los planos mundial y regional y fomentó medidas de protección.

В этой территории была также проведена оценка минной обстановки, за которой, однако, не последовало никаких практических действий.
También se ha llevado a cabo una evaluación de un reconocimiento de campos minados en el territorio, pero no se han adoptado medidas complementarias al respecto.

Была проведена оценка основных механизмов контроля по целям контрольной деятельности, перечисленным в таблице 1 настоящего доклада.
Los controles clave fueron evaluados con respecto a los objetivos de control que se muestra en el cuadro 1 del presente informe.

Генеральный секретарь отмечал, что в 2008 году была проведена оценка института омбудсмена с целью определения эффективности и выявления институциональных недостатков.
El Secretario General observó que en 2008 se había llevado a cabo una evaluación de la Oficina del Defensor del Pueblo para determinar su eficacia y sus carencias de capacidad.

Категории I и II: проведена оценка на наличие свойств стойких органических загрязнителей и других факторов опасности( токсичность и экотоксичность).
Categorías I y II: evaluación de las características de COP y otros indicadores de peligro(toxicidad y ecotoxicidad).

Индонезия сообщила, что она располагает механизмом мониторинга и что ее программы альтернативного развития являются относительно новыми и в отношении них пока не была проведена оценка.
Indonesia comunicó que no disponía de un mecanismo de vigilancia y que sus programas de desarrollo alternativo eran recientes y no habían sido evaluados todavía.

Была проведена оценка 764 из 1315 полученных докладов, а сделанные по ее итогам выводы доведены до сведения соответствующих страновых отделений.
De los 1.315 informes recibidos, 764 fueron evaluados y las comprobaciones se pusieron en conocimiento de las oficinas en los respectivos países.

Должна быть также проведена оценка того, насколько опасными являются материалы- заменители и какие меры регулирования необходимы для их безопасного применения.
También es preciso evaluar los peligros de los materiales por los que se sustituyan y los controles necesarios para su uso seguro.

Проведена оценка деятельности традиционных судебных органов в Южном Судане с целью приведения используемых ими процессуальных норм в соответствие с международными стандартами в области прав человека.
Se llevó a cabo una evaluación de los tribunales tradicionales en el sur, con el fin de acompasar sus procedimientos con las normas internacionales de derechos humanos.

Вместе с тем была проведена оценка опыта участия женщин в Консультативном совете посредством проведения опроса среди кандидатов на пост депутата.
En cambio, sí se ha evaluado la experiencia de la participación de mujeres en el Consejo Consultivo mediante una encuesta sobre las candidatas a dicho Consejo.

Была проведена оценка потребностей в учебной подготовке и за счет проектов собрано 195 500 долл. США на финансирование подготовки кадров по основным специальностям.
Se ha llevado a cabo la evaluación de las necesidades de formación y se han recaudado 195.500 dólares destinados a sufragar proyectos que permitan satisfacer las necesidades de formación más importantes.

В 3 штатах проведена оценка положения инвалидов в стране в целях выяснения социального и экономического положения инвалидов в Южном Судане.
Se llevó a cabo una evaluación nacional de la discapacidad en 3 estados a fin de determinar la situación social y económica de las personas con discapacidad en Sudán del Sur.