ПРОВЕСТИ АНАЛИЗ на Испанском - Испанский перевод

• analizar
• realizar un análisis
• examinar
• cabo un análisis
• haga un análisis
• evaluar
• llevar a cabo un análisis
• emprender un análisis
• realice un examen
• efectuar un análisis
• realizarse un análisis
• cabo una evaluación
• cabo un examen
• realizara un estudio

Примеры использования Провести анализ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дай мне провести анализ.
Déjame efectuar un análisis.

Правительству было рекомендовано провести анализ этих вопросов.
Se recomendó al gobierno que examinara esas cuestiones.

Будет тяжело провести анализ на токсины.
Hacer el análisis toxicológico será difícil.

Комиссия хотела бы рекомендовать ПРООН провести анализ расходов и выгод.
La Junta recomendaría al PNUD que llevase a cabo un análisis de costos y beneficios.

Следует провести анализ данной темы в регионе.
Debe llevarse a cabo un análisis regional del tema.

Просто, нам надо провести анализ вашей крови.
Es que tenemos que hacer unos análisis de sangre en todos vosotros.

Провести анализ эффективности этих мероприятий и разработать соответствующие стратегии;
Evaluar la eficacia de esas actividades y elaborar estrategias en consecuencia;

Мне нужны снимки и провести анализ крови.
Voy a necesitar algunas imágenes de esto y análisis de sangre.

Поэтому можно провести анализ лишь 115 рекомендаций.
Por consiguiente, sólo pueden analizarse 115 recomendaciones de auditoría.

В 1993 году поступило две просьбы провести анализ проектов соглашений.
En 1993 se recibieron dos peticiones de examen de proyectos de acuerdos.

Мы попытались провести анализ, но компьютер не смог сказать наверняка.
Intentamos analizarlo, pero el ordenador no sabía Io que era.

Несколько делегаций призвали провести анализ финансовых проблем УВКБ.
Algunas delegaciones instaron a que se analizaran los problemas financieros del ACNUR.

Потребуется провести анализ с точки зрения выгод- затрат;
Era imprescindible el análisis de los beneficios en función de los costos;

Консультативный комитет считает, что следует провести анализ затрат и выгод.
VII.14 La Comisión Consultiva considera que debería realizarse un análisis costo-beneficio.

Если он откажется провести анализ, мне придется его уволить.
Si se niega a hacerse las pruebas, tendré que despedirlo.

Провести анализ объемов и источников высвобождений и вероятных продуктов разложения;
Examinen las cantidades y las fuentes de emisiones y productos de la degradación previstos;

С учетом этого, возможно, было бы целесообразно провести анализ чистой экономии, которую удастся получить благодаря применению вышеизложенного подхода;
Debido a esto, podría ser conveniente emprender un análisis de las economías netas resultantes de ese enfoque;

Провести анализ заинтересованных сторон в целях выявления основных заинтересованных участников;
Proceder a un análisis de las partes interesadas para determinar quiénes eran las más importantes;

В связи с этим Консультативный комитет вновь рекомендует ЮНАМИД провести анализ эффективности существующих механизмов сотрудничества.
La Comisión Consultiva reitera su recomendación de que la UNAMID haga un análisis de la eficacia de los mecanismos de cooperación existentes.

Провести анализ воздействия кризиса на права человека, в частности на социально-экономические права.
Efectuar un análisis de los efectos de la crisis sobre los derechos humanos, en especial sobre los derechos socioeconómicos.

Однако учитывая столь значительное увеличение УСВН предложило Секретариату провести анализ эффективности с точки зрения затрат.
No obstante, habida cuenta de ese aumento sustancial, la OSSI sugiere que la Secretaría haga un análisis de los beneficios en función de los costos.

Секретариат может провести анализ потребностей заинтересованных субъектов для повышения эффективности оценки потребностей заинтересованных субъектов.
La Secretaría podría llevar a cabo un análisis de las necesidades de los interesados para evaluar cuáles los afectan.

Провести анализ длительное время вакантных должностей на предмет того, сохраняется ли в них потребность, и принять соответствующие меры в случае необходимости;
Realice un examen de los puestos vacantes durante largo tiempo para determinar si todavía siguen siendo necesarios y adoptar las medidas adecuadas, según proceda;

Просит Комиссию провести анализ методологии, обоснования и сферы применения надбавок в 2000 году;
Pide a la Comisión que en el año 2000 realice un examen de la metodología, de las razones que justifican las prestaciones por familiares a cargo y del alcance de dichas prestaciones;

Провести анализ объема инвестиций, необходимых для создания современной системы мониторинга хода достижения целей в области устойчивого развития.
Llevar a cabo un análisis de la magnitud de las inversiones necesarias para establecer un sistema moderno que dé seguimiento a los progresos en el logro de objetivos de desarrollo sostenible.

Глупо предполагать, что Комитет может провести анализ выполнения государствами- участниками положений Конвенции только на основе докладов НПО.
Es absurdo suponer que el Comité puede evaluar el cumplimiento por los Estados Partes de la Convención exclusivamente sobre la base de los informes de las organizaciones no gubernamentales.

Необходимо провести анализ средств к существованию и сосредоточить внимание на преимуществах, связанных со стабилизацией и восстановлением;
Debe realizarse un análisis de los medios de vida y debe prestarse especial atención a los dividendos que produzcan la estabilización y la recuperación;

Планируется провести анализ положения предпринимателей из числа иммигрантов и этнических меньшинств. Результаты этого анализа будут опубликованы в 2009 году.
Está previsto llevar a cabo un análisis de los empresarios inmigrantes y de minorías étnicas, que se publicará en el verano de 2009.

Необходимо провести анализ затрат и выгод с учетом состояния местной и региональной инфраструктуры, конъюнктуры рынка и прогнозов в отношении эксплуатации.
Debería realizarse un análisis de la relación costo-beneficio, que tenga en cuenta las infraestructuras local y regional, las condiciones de mercado y las previsiones de ocupación.