Примеры использования Examinara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Te importaría que te examinara?
Не против, если я… Если я осмотрю тебя?Necesitaría que la examinara si no viera lo que hace, Hermano.
Le dijo a E. B que hiciera que el médico examinara el cuerpo.
Exigieron que la UNMIK examinara la cuestión, pero la UNMIK no respondió.
Esto es por lo que quería que Murray la examinara primero.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
Se propuso que la Junta examinara las recomendaciones importantes y siguiera adelante.
Было предложено, чтобы Совет обсудил важные рекомендации и после этого принял соответствующее решение.El coordinador recomendó que se examinara esa sugerencia.
Se propuso además que el Relator Especial examinara la jurisprudencia reciente del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.
Далее предлагалось, чтобы Специальный докладчик проанализировал недавнюю практику Европейского суда по правам человека и Межамериканского суда по правам человека.Me dijeron que la familia quería que examinara la cabeza.
Por lo tanto, sería conveniente que la CDI examinara más detalladamente la cuestión de las objeciones con miras a precisar el régimen de Viena.
Поэтому желательно, чтобы КМП более подробно изучила вопрос о возражениях с целью уточнения Венского режима.Debería constituirse pronto un tribunal que examinara ese veredicto.
La Junta Ejecutiva pidió al UNFPA que examinara cada cinco años el sistema de asignación de recursos a las oficinas en los países.
Исполнительный совет потребовал от ЮНФПА проверить систему распределения ресурсов страновым отделениям на пятилетней основе.El Comité quería que el Grupo de Trabajo examinara esta cuestión.
El UNICEF aceptó la recomendación de la Junta de que examinara sus procesos de gestión de los bienes no fungibles y el control de los registros de bienes.
ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии проверить свои процедуры управления имуществом длительного пользования и контроля учетных данных о таком имуществе.Lord COLVILLE sugiere que sería mejor que el Grupo de Trabajo examinara ambos documentos.
Лорд КОЛВИЛЛ считает целесообразным, чтобы Рабочая группа изучила оба документа.Por consiguiente, era importante que el Grupo de Trabajo examinara y comprendiera las consecuencias duraderas de las actividades de las empresas transnacionales en el contexto de los derechos culturales.
По этой причине представляется важным, чтобы рабочая группа обсудила и поняла долгосрочные последствия деятельности ТНК в контексте культурных прав.Por ello, el orador desearía que la propuesta se examinara más detenidamente.
En el párrafo 3 de la resolución,pidió al Secretario General que examinara las necesidades internas de la Secretaría con objeto de evitar una distribución excesiva de documentos en la Secretaría.
В пункте 3 этой резолюции она просила Генерального секретаря провести анализ внутренних потребностей Секретариата во избежание выпуска в Секретариате документов излишним тиражом.Se recomendó al gobierno que examinara esas cuestiones.
Правительству было рекомендовано провести анализ этих вопросов.En su informe anterior, la Junta recomendó que la Administración examinara el mecanismo de financiación de las obligaciones correspondientes a prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación.
В своем предыдущем докладе Комиссия рекомендовала администрации провести анализ механизма финансирования в отношении обязательств по выплате пособий по прекращении службы и после выхода на пенсию.En el párrafo 106,el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que conciliara y examinara las cuentas bancarias de las oficinas en los países.
В пункте 106 ЮНФПА согласился с повторной рекомендацией Комиссии провести выверку и анализ банковских счетов всех страновых отделений.En su informe anterior,la Junta había recomendado que la Administración examinara el mecanismo de financiación de las prestaciones por terminación del servicio o posteriores a la jubilación.
В своем предыдущем докладе Комиссия рекомендовала администрации провести анализ механизма финансирования обязательств по выплате пособий в связи с прекращением службы и после выхода на пенсию.En marzo de 2011,el comité local de contratos recomendó que el Comité de Contratos de la Sede examinara los proyectos de acuerdos pertinentes a posteriori.
В марте 2011года местный комитет по контрактам рекомендовал Комитету Центральных учреждений по контрактам проверить соответствующие проекты соглашений задним числом.El representante de Grecia propuso que el Comité examinara únicamente casos de" errores manifiestos".
Las limitaciones de tiempo impidieron que el Comité examinara las solicitudes de las siguientes organizaciones:.
Из-за ограниченности времени Комитет не рассматривал заявления следующих организаций:.El autor afirma que, a pesar de solicitar varias veces que lo examinara un médico, no recibió atención médica alguna.
Автор утверждает, что несколько раз просил, чтобы его осмотрел врач, но не получил никакой медицинской помощи.El Presidente envió un mensaje a la Asamblea Legislativa pidiendo que examinara las recomendaciones III.A.1, 2 y 4 y III.B.2.
В адрес Законодательного собрания было направлено письмо президента с просьбой о рассмотрении рекомендаций III A 1, 2, 4 и III В 2.Luego de que el comprador reexpidiera los zapatos a Kampala(Uganda) y los examinara, comunicó al vendedor la falta de conformidad de las mercaderías.
После того как покупатель переотправил обувь в Кампалу, Уганда, и осмотрел ее, он направил покупателю извещение о несоответствии товара.El Comité del Programa yde la Coordinación también recomendó que la Asamblea General examinara la primera parte, esbozo del plan, en su quincuagésimo noveno período de sesiones.
КПК рекомендовал также, чтобы Генеральная Ассамблея провела обзор первой части, касающейся общего En el párrafo 46, la UNU se mostró de acuerdo con la recomendación de la Junta de que examinara la validez de otras cuentas por pagar a fin de reflejar los saldos con precisión.
В пункте 46 УООН согласился с рекомендацией Комиссии проверить действительность прочей кредиторской задолженности, с тем чтобы остатки точно отражали реальное положение.
