РАССМАТРИВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• examinó
• consideró
• abordó
• estudió
• analizó
• tramitar
• examine
• examinar
• consideraba
• examinado
• considera
• abordara
• considere
• aborde

Примеры использования Рассматривал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты рассматривал декольте официантки?
¿Le estabas mirando el escote a la camarera?

Я никогда не рассматривал так твое присутствие.
Nunca he considerado así tu presencia.

Начальник получал эти счета и рассматривал их.
El Jefe recibía las facturas y las examinaba.

Я вообще-то не рассматривал это с такой стороны.
No lo estaba viendo desde ese ángulo.

Я бы рассматривал это, как шажок по карьерной лестнице.
Me gustaría ver esto como una oportunidad para intensificar.

Потому не рассматривал других вариантов.
Por lo tanto, no consideraría ninguna otra cosa.

Автор жалуется на то, каким образом СРВ рассматривал его дело.
El autor denuncia la manera en que el EOT tramitó su caso.

ЦМТ не рассматривал никаких альтернатив ИМИС.
El CCI no ha contemplado ninguna alternativa al SIIG.

Моя дорогая императрица… Я никогда не рассматривал такой вариант.
Mi querida Emperatriz… jamás consideré eso como una opción.

Я никогда не рассматривал это, как сопутствующий ущерб.
Yo nunca consideré este tipo de daño colateral.

Греция предложила, чтобы Комитет рассматривал лишь случаи" явных ошибок".
El representante de Grecia propuso que el Comité examinara únicamente casos de" errores manifiestos".

Но он всегда рассматривал Бога в качестве конкурента.
Pero él siempre ha visto a Dios como un competidor.

ККАВ рассматривал этот вопрос в контексте структуры шкалы окладов.
El CCCA se estaba ocupando de esta cuestión en el contexto de la estructura de la escala de sueldos.

Вот почему Неру рассматривал Нью-Дели как антииндийский город.
Nehru consideraba a Nueva Delhi una ciudad no india.

Некоторые делегации предлагали, чтобы Форум рассматривал одну или две темы в сессию.
Algunas delegaciones sugirieron que el Foro abordara uno o dos temas por período de sesiones.

Кто-нибудь рассматривал это как мирный протест?
¿Nadie considera que esta pueda ser una protesta pacífica?

Рекомендовалось, чтобы Совет по внутреннему правосудию рассматривал жалобы на судей.
Recomendó que el Consejo de Justicia Interna examinase cualquier reclamación contra los magistrados.

Я бы не рассматривал еду в кафетерии, как свидание.
Yo no consideraría una comida en la cafetería como una cita.

Совет попечителей вновь рассматривал этот вопрос на своих последних сессиях.
La Junta de Consejeros volvió a examinar esta cuestión en sus últimos períodos de sesiones.

Комитет рассматривал варианты дальнейшего повышения транспарентности.
El Comité estaba estudiando posibles medidas para seguir aumentando la transparencia.

Комитет первоначально рассматривал статью 16 в рамках его общей рекомендации 21.
El Comité analizó anteriormente el artículo 16 en su recomendación general No. 21.

Попросту, я рассматривал это как проблему, которой надо заниматься.
Francamente lo consideré como un problema que debía ser manejado.

В рекомендации VI/ 6 Вспомогательный орган рассматривал Глобальную таксономическую инициативу.
En la recomendación VI/6, el Órgano Subsidiario estudió la Iniciativa Mundial sobre Taxonomía.

Комитет уже рассматривал этот вопрос достаточно подробно.
La Comisión se ha referido ya ampliamente a esa cuestión.

Специальный докладчик рассматривал эту проблему в своем прошлогоднем годовом докладе.
El Relator Especial se refirió a esta cuestión en su último informe anual.

Комитет не рассматривал новых просьб о включении в перечень или исключении из него.
El Comité no estudió ninguna nueva solicitud de inclusión o exclusión de la lista.

Я думаю, что Грейсон рассматривал этот отель как место проведения нашей свадьбы.
Pienso que Grayson estaba considerando este hotel para nuestra boda.

Комитет уже рассматривал эти вопросы и сделал соответствующие выводы.
El Comité ha debatido ya estos asuntos y ha sacado ya sus conclusiones.

Д-р Маккой рассматривал вождя странной группы людей.
El Dr. McCoy está tratando al líder de un extraño grupo de gente.

Я все время рассматривал ее как" научную фантастику".
Bueno, todo el tiempo he estado mirando esto y he estado pensando"ciencia ficción".