РАССМОТРЕВ ДОКЛАД на Испанском - Испанский перевод

• habiendo examinado el informe
• habiendo considerado el informe
• haber examinado el informe
• habiendo examinado los informes

Примеры использования Рассмотрев доклад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрев доклад Генерального секретаряA/ 52/ 792 и A/ 52/ 815.
Habiendo examinado los informes del Secretario GeneralA/52/792 y A/52/815.

Совет Безопасности, рассмотрев доклад Группы Генерального секретаря, не принял никаких решений.
El Consejo de Seguridad, al conocer el informe del Equipo del Secretario General, no adoptó decisiones.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря от 3 февраля 2009 года.
Habiendo considerado el informe del Secretario General de 3 de febrero de 2009.

В шестом пункте преамбулы после слов" рассмотрев доклад" вставить слова" Председателя";
En el párrafo sexto del preámbulo, se insertaron las palabras" Presidente del" luego de las palabras" Habiendo examinado el informe del";

Рассмотрев доклад Генерального секретаря по данному вопросу.
Habiendo examinado el informe presentado por el Secretario General al respecto.

Октября 2007 года Совет Безопасности, рассмотрев доклад Генерального секретаря от 19 октября 2007 года( S/ 2007/ 619), принял резолюцию 1783( 2007).
El 31 de octubre de 2007, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1783(2007) tras haber examinado el informe del Secretario General de 19 de octubre de 2007(S/2007/619).

Рассмотрев доклад Генерального секретаря по данному вопросу.
Habiendo examinado el informe presentado por el Secretario General a este respecto.

Генеральная Ассамблея, рассмотрев доклад Генерального секретаря о проекте поправок к Финансовым положениям Организации Объединенных Наций в связи с изменением бюджетного цикла операций по поддержанию мира A/ 50/ 787.
La Asamblea General, tras haber examinado el informe del Secretario General sobre los proyectos de enmienda al Reglamento Financiero de las Naciones Unidas para modificar el ciclo presupuestario de las operaciones de mantenimiento de la pazA/50/787.

Рассмотрев доклад Комиссии по разоружению Там же, Дополнение№ 42( A/ 51/ 42).
Habiendo examinado el informe de la Comisión de DesarmeIbid., Suplemento No. 42(A/51/42).

Рассмотрев доклад Генерального секретаря об Исламском университете в Нигере.
Habiendo examinado el informe presentado por el Secretario General sobre la Universidad Islámica del Níger.

Рассмотрев доклад об оценке программы ТРЕЙНФОРТРЕЙД, содержащейся в документе TD/ B/ WP/ 103.
Habiendo considerado el informe sobre la evaluación del programa FOCOEX, que figura en el documento TD/B/WP/103.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря и исследования центров в Анкаре и Касабланке по этому вопросу.
Habiendo considerado el informe del Secretario General y los estudios de los Centros de Ankara y Casablanca sobre ese tema.

Рассмотрев доклад восьмого совещания председателей договорных органов по правам человека( A/ 52/ 507, приложение).
Habiendo considerado el informe de la Octava Reunión de Presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos(A/52/507, anexo).

Рассмотрев доклад о положении в области прав человека на Кубе, представленный Комиссии Специальным докладчиком( Е/ СN. 4/ 1994/ 51).
Considerando el informe sobre la situación de los derechos humanos en Cuba presentado por el Relator Especial(E/CN.4/1994/51).

Рассмотрев доклад о международном сотрудничестве, подготовленный секретариатом и содержащийся в приложении I к документу UNEP/ CHW. 8/ 3.
Considerando el informe sobre cooperación internacional preparado por la secretaría que figura en el anexo I del documento UNEP/CHW.8/3.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о споре Ливии с Соединенными Штатами Америки, Соединенным Королевством и Францией.
Habiendo examinado, el informe del Secretario General sobre la controversia entre Libia y los Estados Unidos de América, el Reino Unido y Francia.

Рассмотрев доклад о результатах обзора, правительство считает, что в Гонконге уже существует прочный правозащитный механизм.
Tras haber analizado el informe del Examen, el Gobierno considera que existe ya en Hong Kong un mecanismo amplio para la protección de los derechos humanos.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о ситуации в отношении Западной Сахары, Совет Безопасности принял резолюцию 2152( 2014).
Una vez examinado el informe del Secretario General sobre la situación relativa al Sáhara Occidental, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 2152(2014).

Рассмотрев доклад Генерального секретаря по вопросу о положении мусульманских общин и меньшинств( документ№ ICFM/ 29- 2002/ MM/ D. 1).
Habiendo examinado el informe presentado por el Secretario General sobre la situación de las comunidades y minorías musulmanas(documento ICFM/29-2002/MM/D.1).

Рассмотрев доклад председателя Исламского комитета Международного Полумесяца о деятельности Комитета, представленный на совещании.
Habiendo examinado el informe sobre las actividades del Comité Islámico de la Media Luna Internacional(ICIC) presentado por el Presidente del Comité en esa Reunión.

Рассмотрев доклад" Осуществление политики и стратегий ЮНИСЕФ в отношении детей, нуждающихся в особых мерах защиты"( E/ ICEF/ 1997/ 16).
Habiendo examinado, el informe titulado" Niños que necesitan medidas de protección especial: informe sobre las medidas adoptadas para aplicar las políticas"(E/ICEF/1997/16).

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о принятых мерах в целях повышения своевременности представления документов Пятому комитету.
Habiendo considerado el informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas para mejorar la puntualidad de la presentación de documentos a la Quinta Comisión.

Рассмотрев доклад Постоянного совета по вопросу о сотрудничестве стран Западного полушария в целях предотвращения и ликвидации терроризма и борьбы с ним( AG/ doc. 3490/ 97/ Сorr. 2);
Visto el informe del Consejo Permanente sobre la cooperación hemisférica para prevenir, combatir y eliminar el terrorismo(AG/doc.3490/97/Corr.2).

Рассмотрев доклад, представленный Генеральным секретарем по вопросу о мусульманах в южной части Филиппин( документ ICFM/ 21- 93/ MM/ D. 2/ Rev. 1);
Habiendo considerado el informe presentado por el Secretario General en relación con la cuestión de los musulmanes que viven en el sur de Filipinas(documento ICFM/21-93/MM/D.2/Rev.1).

Рассмотрев доклад Комитета по программе и координации о работе его сорок второй сессииТам же, пятьдесят седьмая сессия, Дополнение№ 16( A/ 57/ 16)..
Habiendo considerado el informe del Comité del Programa y de la Coordinación sobre la labor realizada en su 42° período de sesionesIbíd., quincuagésimo séptimo período de sesiones, Suplemento No. 16(A/57/16)..

Рассмотрев доклад Генерального секретаря об итогах второй сессии Конференции Сторон и об осуществлении резолюции 53/ 191 Генеральной Ассамблеи.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre el resultado del segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes y sobre la aplicación de la resolución 53/191 de la Asamblea General.

Рассмотрев доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( A/ 51/ 36); см. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, Дополнение№ 36.
Habiendo examinado el informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos A/51/36; véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo primer período de sesiones, Suplemento No. 36.

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя о дальнейшем совершенствовании мер по предотвращению, обеспечению готовности, оценке, реагированию и смягчению последствий в связи с чрезвычайными экологическими ситуациями.
Habiendo considerado el informe del Director Ejecutivo sobre nuevas mejoras en la prevención y evaluación de las emergencias ambientales, la preparación y respuesta para casos de emergencia y la mitigación de sus consecuencias 25.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря, доклад Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210, и доклад Рабочей группы Шестого комитета, учрежденной в соответствии с резолюцией 59/ 46.
Habiendo examinado el informe del Secretario General, el informe del Comité Especial establecido en virtud de la resolución 51/210, y el informe del Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión establecido en virtud de la resolución 59/46.

Рассмотрев доклад Комитета по конференциям, соответствующие доклады Генерального секретаря, доклад Объединенной инспекционной группы, замечания Генерального секретаря в этой связи и доклад Управления служб внутреннего надзора.
Habiendo examinado el informe del Comité de Conferencias, los informes pertinentes del Secretario General, el informe de la Dependencia Común de Inspección, las observaciones del Secretario General al respecto, y el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.