СОВЕТ РАССМОТРЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• consejo examinó
• junta examinó
• el consejo estudió
• el consejo consideró
• junta estudió
• el consejo abordó
• la junta consideró
• el consejo deliberó
• consejo examine
• consejo examinara
• el consejo considere
• el consejo considerara

Примеры использования Совет рассмотрел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На своем 317- м заседании Совет рассмотрел этот вопрос.
El Consejo abordó este asunto en su 317ª sesión.

Совет рассмотрел ситуацию в Бурунди 25 июня.
Los miembros del Consejo examinaron la situación en Burundi el 25 de junio.

Предлагается, чтобы в 1998 году Совет рассмотрел доклад о добровольцах Организации Объединенных Наций.
Se propone que en 1998 la Junta examine el informe relativo a los Voluntarios de las Naciones Unidas.

Совет рассмотрел данный вопрос в 1979, 1984, 1989 и 1994 годах.
El Consejo consideró la cuestión en sus períodos de sesiones sustantivos de 1979, 1984, 1989 y 1994.

На этих заседаниях Совет рассмотрел подготовленные его секретариатом аналитические материалы по 249 проектам.
En esas sesiones, la Junta estudió los análisis preparados por su secretaría relativos a 249 proyectos.

Совет рассмотрел данный пункт на своих 36, 37, 43 и 45- м заседаниях 19, 20, 27 и 29 июля 1993 года.
El Consejo consideró el tema en sus sesiones 36ª, 37ª, 43ª y 45ª, celebradas los días 19, 20, 27 y 29 de julio de 1993.

На своем 32- м заседании 20 марта 2009 года Совет рассмотрел и принял итоги обзора по Тувалу( см. раздел С ниже).
En su 32ª sesión, el 20 de marzo de 2009, el Consejo estudió y aprobó el resultado del examen de Tuvalu(véase secc. C, infra).

В августе 1994 года Совет рассмотрел проект кодекса практики, и после проведения консультаций этот кодекс вступил в силу.
En agosto de 1994, la Junta estudió un proyecto de código de conducta, que entró en vigor tras un proceso de consultas.

На своем 16- м заседании 10 июня 2009 года Совет рассмотрел и утвердил итоги обзора по Кубе( см. раздел С ниже).
En su 16ª sesión, el 10 de junio de 2009, el Consejo estudió y aprobó el resultado del examen de Cuba(véase la sección C infra).

Совет рассмотрел последствия этой частной инициативы, касающейся многосторонних усилий по ядерному разоружению и нераспространению.
La Junta estudió las consecuencias de esta iniciativa privada en relación con los esfuerzos multilaterales en favor del desarme nuclear y la no proliferación.

На 18- м заседании 11 июня 2009 года Совет рассмотрел и утвердил итоги обзора по Мексике( см. раздел C ниже).
En su 18ª sesión, el 11 de junio de 2009, el Consejo estudió y aprobó el resultado del examen de México(véase la sección C infra).

Совет рассмотрел конкретные меры, связанные с особыми потребностями и проблемами не имеющих выхода к морю развивающихся стран( A/ 54/ 529).
La Junta consideró medidas específicas relacionadas con las necesidades y los problemas particulares de los países en desarrollo sin litoral(A/54/529).

В ходе сессии Совет рассмотрел следующие вопросы и принял следующие решения:.
Durante el período de sesiones, el Consejo deliberó sobre las cuestiones que se exponen a continuación y adoptó las decisiones siguientes:.

На своем 17- м заседании 22 сентября 2010 года Совет рассмотрел и утвердил итоги обзора по Кении( см. раздел С ниже).
En su 17ª sesión, celebrada el 22 de septiembre de 2010, el Consejo estudió y aprobó el resultado del examen de Kenya(véase la sección C infra).

На своей сессии 2003 года Совет рассмотрел и принял к сведению систему контроля и оценки ТКП, которая включает среднесрочный обзор.
En su período anual de sesiones de 2003, la Junta examinó y tomó nota del sistema de vigilancia y evaluación del programa de asesoramiento técnico, que incluía un examen de mitad de período.

Совет рассмотрел в общей сложности шесть возможных тем для обсуждения на его следующей сессии в 2007 году, хотя ни по одному из этих пунктов консенсуса достигнуто не было.
La Junta consideró seis posibles temas para su examen en el próximo período de sesiones de 2007, si bien no hubo consenso sobre ninguno en particular.

На 17- м заседании 11 июня 2008 года Совет рассмотрел и принял итоги обзора по Южной Африке( см. раздел С ниже).
En su 17ª sesión, celebrada el 11 de junio de 2008, el Consejo consideró y adoptó el resultado del examen de Sudáfrica(véase la sección C infra).

Совет рассмотрел также пути и средства укрепления системы гарантий МАГАТЭ, а также необходимость деполитизации вопросов контроля с целью облегчения доступа к подозрительным объектам.
La Junta consideró asimismo la forma de reforzar el sistema de salvaguardias del OIEA y la necesidad de despolitizar las cuestiones de verificación a fin de facilitar el acceso a los sitios sospechosos.

Кроме того, представляется своевременным, чтобы Совет рассмотрел эту тему в рамках последующей деятельности в связи с Пекинской конференцией.
También sería oportuno que el Consejo considerara este tema como parte de las actividades complementarias de la Conferencia de Beijing.

Не менее важно, чтобы Совет рассмотрел проект платформы с целью решить, насколько глубоко отражена в нем роль научно-исследовательской и учебной деятельности.
Era igualmente importante que la Junta examinara el proyecto de Plataforma con miras a decidir de qué podría reflejar la función relativa a investigaciones y capacitación.

На своей сороковой сессии в декабре 1993 года Совет рассмотрел ряд вопросов, связанных с дальнейшим научным и организационным развитием Университета.
En su 40º período de sesiones, celebrado en diciembre de 1993, el Consejo deliberó en torno a una serie de cuestiones relacionadas con el desarrollo académico e institucional permanente de la Universidad.

В соответствии со своим мандатом Совет рассмотрел серьезные проблемные ситуации, связанные с соблюдением прав человека, в различных районах мира.
De conformidad con su mandato, el Consejo abordó la grave situación de los derechos humanos en varias partes del mundo.