ПОСТАНОВЛЯЕТ РАССМОТРЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• decide examinar
• decide considerar
• desea examinar
• decide estudiar
• acuerda examinar
• decidiría examinar
• decide abordar
• conviene en examinar

Примеры использования Постановляет рассмотреть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постановляет рассмотреть любые дополнительные шаги, которые он может счесть необходимыми;
Decide estudiar la posibilidad de aplicar cualesquiera nuevas medidas que considere necesarias;

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет рассмотреть данный пункт повестки дня непосредственно на пленарном заседании?
¿Puedo considerar que la Asamblea General decide examinar ese tema directamente en sesión plenaria?

Постановляет рассмотреть достигнутый прогресс на своей четырнадцатой сессии на основе доклада группы;
Acuerda examinar en su 14º período de sesiones los avances realizados, sobre la base del informe del Grupo;

Председатель( говорит по-французски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет рассмотреть данный подпункт непосредственно на пленарном заседании?
El Presidente(habla en francés):¿Puedo considerar que la Asamblea General desea examinar este subtema directamente en sesión plenaria?

Постановляет рассмотреть этот вопрос на своей пятьдесят восьмой сессии по соответствующему пункту повестки дня.
Decide seguir examinando la cuestión en su 58º período de sesiones, en relación con el tema del programa que corresponda.

В случае, если какое-либо из вышеупомянутых государств- участников не сможет представить свой доклад, Комитет постановляет рассмотреть доклады Экваториальной Гвинеи и Марокко.
En caso de que uno de los Estados partes mencionados no pueda presentar su informe, el Comité decide que se examinen los informes de Guinea Ecuatorial y Marruecos.

Постановляет рассмотреть вопросы эффективности этих изменений до подготовки годового бюджета по программам на 2002 год.
Decide revisar la eficacia de estos cambios antes de los preparativos del Presupuesto por Programas Anual para el año 2002.

В целях скорейшего рассмотрения Ассамблеей этого вопроса могу ли я считать, что Ассамблея постановляет рассмотреть пункт 109 повестки дня непосредственно на пленарном заседании?
A fin de que la Asamblea pueda examinar este tema cuanto antes,¿puedo considerar que la Asamblea desea examinar el tema 109 del programa directamente en sesión plenaria?

Постановляет рассмотреть в рамках обзора, предусмотренного в ее решении 47/ 454, вопрос о мобильности персонала Группы;
Decide examinar la cuestión de la movilidad del personal de la Dependencia en el contexto del examen previsto en su decisión 47/454;

Принимает к сведению информацию об ожидаемом неизрасходованном остатке на конец 1997 года и постановляет рассмотреть этот вопрос в контексте рассмотрения ею доклада об исполнении бюджета за 1997 год;
Toma nota de la información sobre el saldo no comprometido previsto para fines de 1997 y decide considerar esta cuestión como parte de su examen del informe sobre la ejecución del presupuesto correspondiente a 1997;

Постановляет рассмотреть доклад Комитета по взносам по этому вопросу как можно раньше в ходе своей возобновленной пятидесятой сессии.
Decide examinar lo antes posible durante la continuación de su quincuagésimo período de sesiones el informe de la Comisión de Cuotas sobre esta cuestión.

Для того чтобы Генеральная Ассамблея могла оперативно приступить к рассмотрению проекта резолюции, могу ли я также считать, что Ассамблея постановляет рассмотреть пункт 23 повестки дня непосредственно на пленарном заседании и незамедлительно перейти к его рассмотрению?
Para que la Asamblea General pueda proseguir de manera expedita con el examen del proyecto de resolución,¿puedo entender también que la Asamblea desea examinar el tema 23 del programa directamente en sesión plenaria?

Постановляет рассмотреть результаты исследования, упомянутого в пункте 2 выше, а также анализ, упомянутый в пункте 5 выше, на своем третьем совещании.
Acuerda examinar los resultados de estudio a que se hace referencia en el párrafo 2 supra y el análisis a que se hace referencia en el párrafo 5 supra en su tercera reunión.

Могу ли я также считать, что в целях оперативного принятия решения по данному проекту резолюции Ассамблея постановляет рассмотреть подпункт( а) пункта 23 повестки дня непосредственно на пленарном заседании и незамедлительно приступить к его рассмотрению?
Para que la Asamblea pueda adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución de manera expedita,¿puedo entender que la Asamblea desea examinar el subtema a del tema 23 del programa directamente en sesión plenaria, y proceder de inmediato a su examen?

Постановляет рассмотреть в рамках обзора, предусмотренного в ее решении 47/ 454, вопрос о мобильности персонала Объединенной инспекционной группы;
Decide examinar la cuestión de la movilidad del personal de la Dependencia Común de Inspección en el contexto del examen previsto en su decisión 47/454;

Могу ли я считать, что в целях оперативного принятия решения по представленному нашему вниманию проекту резолюции Генеральная Ассамблея постановляет рассмотреть подпункт( b) пункта 66 повестки дня непосредственно на пленарном заседании и немедленно приступить к его рассмотрению?
A fin de que la Asamblea pueda tomar una decisión cuanto antes sobre el proyecto de resolución,¿puedo considerar que la Asamblea desea examinar el subtema b del tema 66 del programa directamente en sesión plenaria y proceder de inmediato a su examen?

Постановляет рассмотреть возможность организации в рамках своей будущей программы работы последующих мероприятий по вопросам изменения климата и прав человека;
Decide estudiar la posibilidad de organizar actividades para dar seguimiento a la cuestión del cambio climático y los derechos humanos en el marco de su programa de trabajo futuro;

Постановляет рассмотреть итоги углубленной оценки программы ТРЕЙНМАР на сессии Рабочей группы в 2001 году, посвященной техническому сотрудничеству.
Decide que se examinará la posibilidad de una evaluación a fondo del Programa TRAINMAR en el período de sesiones del Grupo de Trabajo en 2001 que se ocupará de la cooperación técnica.

Постановляет рассмотреть вышеупомянутое приложение после его утверждения Советом Глобального экологического фонда и до его утверждения Конференцией Сторон на ее второй сессии.
Decide examinar el anexo citado después de su aprobación por el Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y antes de su aprobación por la Conferencia de las Partes en su segundo período de sesiones.

Постановляет рассмотреть на своей двадцать второй сессии( ноябрь- декабрь 2016 года) мандат и круг ведения Консультативной группы экспертов с целью принятия решения на той же сессии;
Decide examinar en su 22º período de sesiones(noviembre/diciembre de 2016) el mandato y las atribuciones del Grupo Consultivo de Expertos, con miras a adoptar una decisión en el mismo período de sesiones;

Постановляет рассмотреть вопрос о проекте международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений на своей пятьдесят второй сессии в рамках этого же пункта повестка дня.
Decide examinar la cuestión del proyecto de convención internacional sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas en el marco del mismo tema del programa en su 52º período de sesiones.

Постановляет рассмотреть результаты этапа заседаний высокого уровня пятьдесят второй сессии Комиссии по наркотическим средствам на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии;
Decide examinar los resultados de la serie de sesiones de alto nivel del 52º período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes en una reunión plenaria de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones;

Комитет постановляет рассмотреть в начале 2008 года вопрос о том, какие элементы его методологии можно улучшить, с тем чтобы добиться более ощутимых результатов в существующем процессе обзора для подготовки второй версии в 2008 году.
El Comité decide estudiar, a principios de 2008, qué elementos de su metodología podrían mejorarse para hacer más tangible el resultado del proceso de examen existente para su segunda edición en 2008.

Постановляет рассмотреть вопросы, касающиеся объема работы Комиссии, на двадцатом совещании государств- участников по пункту, озаглавленному<< Комиссия по границам континентального шельфа: объем работы Комиссии>gt;.
Decide abordar las cuestiones relacionadas con el volumen de trabajo de la Comisión en la 20a Reunión de los Estados Partes, en relación con el tema titulado" Comisión de Límites de la Plataforma Continental: volumen de trabajo de la Comisión".

Постановляет рассмотреть на семнадцатой сессии Конференции Сторон вопрос о создании одного или нескольких нерыночных механизмов для повышения затратоэффективности и поощрения действий по предотвращению изменения климата;
Decide estudiar el establecimiento, en el 17º período de sesiones de la Conferencia de las Partes, de uno o más mecanismos no relacionados con el mercado para mejorar la eficacia en función de los costos de las medidas de mitigación y promoverlas;

Постановляет рассмотреть в рамках ее Пятого комитета все финансовые последствия, вытекающие из резолюций и решений, содержащихся в годовом докладе Совета по правам человека, в том числе вытекающие из решений его сентябрьской сессии;
Decide examinar por conducto de la Quinta Comisión todas las consecuencias financieras resultantes de las resoluciones y decisiones que figuren en el informe anual del Consejo de Derechos Humanos, incluidas las resultantes de su período de sesiones de septiembre;

Постановляет рассмотреть в первоочередном порядке окончательный проект всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период на возобновленной сессии, решение о возобновлении которой должно быть одобрено Экономическим и Социальным Советом;
Decide considerar el proyecto definitivo del programa de acción mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes como cuestión prioritaria en la reanudación de su período de sesiones que ha de aprobar el Consejo Económico y Social;

Постановляет рассмотреть доклад, запрошенный в пункте 19 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам19, в контексте ежегодного доклада Генерального секретаря о ходе внедрения Международных стандартов учета в государственном секторе;
Decide examinar el informe solicitado en el párrafo 19 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto19 en el contexto del informe anual del Secretario General sobre la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público;

Постановляет рассмотреть в ходе первой части своей возобновленной шестьдесят шестой сессии вопрос о системе, которая позволит сотрудникам Организации Объединенных Наций предоставлять данные о бонусных милях для часто летающих пассажиров, накапливаемых ими в результате совершения официальных поездок воздушным транспортом.
Decide considerar en la primera parte de la continuación de su sexagésimo sexto período de sesiones, la cuestión de un sistema que permita al personal de las Naciones Unidas proporcionar datos sobre las millas de viajero frecuente acumuladas realizando viajes oficiales por vía aérea.