Примеры использования Decide estudiar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Decide estudiar las sugerencias del Alto Comisionado en su próxima reunión, en 1997.
Las fechas de sucesión de los cinco Estados sucesores son, por consiguiente,un factor importante para que la Asamblea tenga en cuenta si decide estudiar la posibilidad de hacer algún reclamo a los Estados sucesores a este respecto.
Даты правопреемства пяти государств- преемников являются поэтому важным фактором,который Ассамблее необходимо будет учитывать, если она примет решение рассмотреть возможность выдвижения государствам- преемникам каких-либо требований в этой связи.Decide estudiar la posibilidad de aplicar cualesquiera nuevas medidas que considere necesarias;
Invita al Consejo de Administración del ONU-Hábitat a mantener en examen los acontecimientos relativos a los sistemas de financiación de la vivienda,en vista de la crisis financiera actual, y decide estudiar la posibilidad de convocar una reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre este tema;
Предлагает Совету управляющих ООН- Хабитат внимательно следить за развитием событий в сфережилищного финансирования ввиду нынешнего финансового кризиса и постановляет изучить возможность созыва мероприятия высокого уровня Генеральной Ассамблеи по этому вопросу;Decide estudiar nuevas medidas que permitan garantizar una base financiera sólida y viable a la Organización;
Постановляет рассмотреть вопрос о новых мерах, направленных на обеспечение прочной и стабильной финансовой базы для Организации;
Люди также переводят
Toma conocimiento de la propuesta de el Secretario General de transferir las funciones y los recursos de la Sección de Cartografía de el Departamento de Información Pública a el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaría, manteniendo los servicios que se prestan actualmente a los usuariosajenos a el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, y decide estudiar la propuesta en el contexto de el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005;
Отмечает предложение Генерального секретаря о передаче функций и ресурсов Картографической секции из Департамента общественной информации в Департамент операций по поддержанию мира Секретариата, сохранив при этом то обслуживание, которое в настоящее время Decide estudiar la posibilidad de organizar actividades para dar seguimiento a la cuestión del cambio climático y los derechos humanos en el marco de su programa de trabajo futuro;
Постановляет рассмотреть возможность организации в рамках своей будущей программы работы последующих мероприятий по вопросам изменения климата и прав человека;Reitera asimismo que el fortalecimiento de la administración pública y del Estado ocupa un lugar preeminente en los planes de desarrollo para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluso los contenidos en la Declaración del Milenio, y que la revitalización de la administración pública se considera uno de los componentes esenciales del desarrollo económico y social, y,en ese contexto, decide estudiar la posibilidad de examinar este tema en una futura serie de sesiones de alto nivel;
Вновь заявляет также, что укрепление государственного управления и государства находится на первом плане в повестке дня для развития в интересах достижения согласованных на международном уровне целей развития, включая цели, содержащиеся в Декларации тысячелетия, и что оживление государственного управления считается одним из основных элементов социально-экономического развития,и в этой связи постановляет изучить возможность рассмотрения данной темы на одном из следующих этапов заседаний высокого уровня;Decide estudiar en su 22o período de sesiones la manera de asociar y comprometer a los jóvenes en la labor que está realizando el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;
Постановляет обсудить на своей двадцать второй сессии пути привлечения и вовлечения молодежи в деятельность Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;A fin de facilitar la participación de una amplia gama de países, especialmente de los países menos adelantados,la Junta decide estudiar la posibilidad de financiar esa participación con cargo a las líneas presupuestarias del presupuesto por programas destinadas a los viajes de los representantes, y pide a la secretaría que presente una exposición de las consecuencias financieras de esta propuesta en el próximo período de sesiones de la Junta.
В целях оказания содействия участию широкого круга стран, особенно НРС,Совет постановляет изучить возможность финансирования такого участия из бюджета по программам по статьям путевых расходов представителей и просит секретариат представить доклад о финансовых последствиях такого предложения на следующей сессии Совета.Decide estudiar la posibilidad de establecer un nuevo mecanismo jurisdiccional y de procedimiento o de ampliar los mandatos y mejorar el funcionamiento de los mecanismos ya existentes;
Постановляет изучить возможность создания нового механизма отправления правосудия или расширения мандатов и совершенствования функционирования существующих механизмов отправления правосудия;Decide estudiar la forma de potenciar las sinergias de esos planes nacionales de acción con otras prioridades nacionales de desarrollo tales como las estrategias de educación y de promoción y de la ciencia.
Решает изучить пути усиления синергического взаимодействия национальных планов действий с другими национальными приоритетами развития, такими, как стратегии развития образования и науки.El Comité decide estudiar, a principios de 2008, qué elementos de su metodología podrían mejorarse para hacer más tangible el resultado del proceso de examen existente para su segunda edición en 2008.
Комитет постановляет рассмотреть в начале 2008 года вопрос о том, какие элементы его методологии можно улучшить, с тем чтобы добиться более ощутимых результатов в существующем процессе обзора для подготовки второй версии в 2008 году.Decide estudiar el establecimiento, en el 17º período de sesiones de la Conferencia de las Partes, de uno o más mecanismos no relacionados con el mercado para mejorar la eficacia en función de los costos de las medidas de mitigación y promoverlas;
Постановляет рассмотреть на семнадцатой сессии Конференции Сторон вопрос о создании одного или нескольких нерыночных механизмов для повышения затратоэффективности и поощрения действий по предотвращению изменения климата;Decide estudiar la viabilidad de establecer un mecanismo internacional para apoyar y fomentar la investigación y el desarrollo en los países en desarrollo y en esferas críticas para éstos especialmente en las esferas de la salud, la educación y la agricultura.
Постановляет изучить возможность создания международного механизма поддержки и укрепления научных исследований и разработок в развивающихся странах и в областях, имеющих решающее значение для развивающихся стран, особенно в сферах здравоохранения, образования и сельского хозяйства.Decide estudiar medidas de cooperación para evaluar los efectos ambientales de los desechos de municiones químicas vertidas al mar y crear conciencia sobre este problema en su sexagésimo séptimo período de sesiones, en relación con el tema del programa titulado'Desarrollo sostenible'".
Постановляет рассмотреть совместные меры по оценке экологических последствий загрязнения, являющегося результатом сброса химических боеприпасов в море, и по распространению информации об этом на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту повестки дня, озаглавленному„ Устойчивое развитие"gt;gt;.Decide estudiar la designación de un centro internacional con el objetivo de mejorar la coordinación de la investigación y elaborar modalidades y procedimientos para fortalecer y, cuando sea necesario, establecer centros regionales de adaptación, con miras a su aprobación por la Conferencia de las Partes en su[x] período de sesiones;
Постановляет рассмотреть вопрос о назначении международного центра для укрепления координации в области исследований и для разработки условий и процедур в целях укрепления и, когда это необходимо, создания региональных адаптационных центров для принятия Конференцией Сторон на ее[ х] сессии;Decide estudiar, en su noveno período de sesiones, las maneras de aumentar la sostenibilidad, la suficiencia y la previsibilidad de esos recursos, incluidas las posibilidades de diversificar las fuentes de ingresos del Fondo de Adaptación, tomando en consideración el informe que se pide a la Junta del Fondo de Adaptación en el párrafo 5 supra;
Постановляет рассмотреть на своей девятой сессии вопрос о способах усиления устойчивости, достаточности и предсказуемости этих ресурсов, включая вопрос о возможности диверсификации источников поступлений в Адаптационный фонд с учетом положений доклада Совета Адаптационного фонда, упомянутого в пункте 5 выше;Decide estudiar formas para fortalecer la secretaría del Foro, dentro de los recursos existentes, así como mediante el aumento de los recursos extrapresupuestarios aportados de forma voluntaria, con el fin de que pueda realizar sus funciones más eficazmente, teniendo en cuenta el apartado b del párrafo 163 del Documento Final de la Cumbre Mundial 20051;
Постановляет изучить способы повышения эффективности деятельности секретариата Форума в рамках имеющихся ресурсов, а также за счет увеличения объема добровольных внебюджетных ресурсов с целью дать ему возможность более эффективно выполнять свои функции, памятуя о пункте 163( b) Итогового документа Всемирного саммита 2005 года1;Decide estudiar formas para fortalecer la secretaría del Foro, dentro de los recursos existentes, así como mediante el aumento de los recursos extrapresupuestarios aportados de forma voluntaria, con el fin de que pueda realizar sus funciones más eficazmente, teniendo en cuenta el apartado b del párrafo 163 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005;
Постановляет изучить способы повышения эффективности деятельности секретариата Форума в рамках имеющихся ресурсов, а также за счет увеличения объема добровольных внебюджетных ресурсов с целью дать ему возможность более эффективно выполнять свои функции, памятуя о подпункте b пункта 163 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года;Decide estudiar, durante el período de sesiones en el que se examine el informe final del Presidente del Consejo de Derechos Humanos, pero a más tardar durante su 23º período de sesiones, cualesquiera medidas que puedan considerarse pertinentes teniendo presentes las disposiciones de la resolución 60/251 de la Asamblea General y de la resolución 5/1 del Consejo de Derechos Humanos;
Постановляет рассмотреть на сессии, на которой будет Decide estudiar posibles mecanismos o arreglos para brindar apoyo internacional a la participación del sector privado de los seguros en la elaboración de mecanismos alternativos de transferencia de riesgos para los países vulnerables y/u ofrecer reaseguros para los planes de seguros públicos o nacionales, o los fondos nacionales y regionales para los desastres;
Постановляет изучить возможные механизмы или договоренности, предусматривающие оказание международной поддержки в целях привлечения частного сектора страхования к разработке альтернативных механизмов передачи рисков для уязвимых стран и/ или обеспечение перестрахования государственных или национальных систем страхования или национальных и региональных фондов на случай стихийных бедствий;Decide estudiar la cuestión en su período de sesiones sustantivo de 2008 y, en consecuencia, pide al Secretario General que presente un informe global sobre los avances logrados en la aplicación de la declaración ministerial de la serie de sesiones de alto nivel de su período de sesiones sustantivo de 2003 y de su resolución 2004/48, para su examen durante la serie de sesiones de coordinación de su período de sesiones sustantivo de 2008.".
Постановляет рассмотреть этот вопрос на своей основной сессии 2008 года и в связи с этим просит Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад о ходе осуществления декларации министров, принятой на этапе высокого уровня его основной сессии 2003 года, и его резолюции 2004/ 48 для его рассмотрения на этапе координации в ходе его основной сессии 2008 годаgt;gt;.Decidió estudiar el medio terrestre más parecido al de Marte:.
Вместо этого он решил изучать самую похожую на Марс среду нашей планеты:.Ignatz decidió estudiar leyes, Gustave, medicina.
Игнац решил изучать закон, Густав- медицину.Y decidiste estudiar Criminalística.
И ты решил изучать поведение.¿Por qué decidió estudiar medicina?
Почему вы решили изучать медицину?Decidí estudiar en el extranjero.
Я решил учиться за границей.La reunión decidió estudiar las sugerencias del Alto Comisionado en su próxima reunión.
Участники совещания постановили изучить предложение Верховного комиссара на своем следующем совещании;Ulteriormente, la Comisión decidió estudiar esta cuestión en su período de sesiones de 1995.
Впоследствии Комиссия условилась рассмотреть этот вопрос на своей сессии 1995 года.
