Примеры использования Estudiar formas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estudiar formas de utilizar mejor las preferencias comerciales;
Se ha establecido un grupo conjunto de tareas para estudiar formas de fortalecer el apoyo sustantivo que habrá de proporcionar el Departamento al PNUD.
Для изучения путей усиления основной поддержки, которую Департамент должен оказывать ПРООН, была создана совместная целевая группа.Estudiar formas de colaborar con otras instituciones candidatas, según procediera.
Изучения путей сотрудничества, когда это целесообразно, с другими заявителями.Mi objetivo esentender mejor a estos agentes generadores de violencia y estudiar formas de alentar la transición de la participación violenta a la confrontación no violenta.
Моя цель- лучше понять этих жестоких активистов и изучить способы содействия переходу от жестокого участия к ненасильственной конфронтации.Estudiar formas de utilizar mejor las preferencias comerciales de conformidad con el Acuerdo de Accra;
Изучение путей повышения эффективности использования торговых преференций в соответствии с Аккрским соглашением;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
estudiar la posibilidad
estudiar la cuestión
se estudie la posibilidad
gobierno está estudiandoestudiar formas
el estado parte estudieel comité estudiótiempo para estudiarestudiar la forma
la oportunidad de estudiar
Больше
Использование с наречиями
También hubo un intercambio de correspondencia entre la ONUDI y la Liga con el propósito de estudiar formas de promover la cooperación en cuestiones ambientales.
Кроме того, ЮНИДО и ЛАГ обменивались корреспонденцией по вопросам изучения путей и средств содействия развитию сотрудничества в Se deberían estudiar formas de mejorar la promoción de la CC: iNet y su utilización.
Изучение путей расширения пропаганды CC: iNet и его использования.La visita tenía por objeto hacer unapresentación de los mecanismos de derechos humanos pertinentes y estudiar formas de mejorar la cooperación entre ambas organizaciones.
Цель визита заключалась в том,чтобы продемонстрировать соответствующие механизмы по правам человека и изучить пути укрепления сотрудничества между двумя организациями.Además, debe estudiar formas de velar por la continuidad, la eficiencia del funcionamiento y la autonomía del Instituto.
Кроме того, он рассматривает методы обеспечения непрерывности и эффективности деятельности и независимого статуса Института.Los tres grupos de expertos celebranocasionalmente reuniones generales para intercambiar opiniones y estudiar formas de mejorar la coordinación dentro del marco de sus respectivos mandatos.
Эти три группы экспертов иногдапроводят неформальные совещания для обмена мнениями и обсуждения путей улучшения координации в рамках их соответствующих мандатов.Intercambiar opiniones y estudiar formas de reforzar y apoyar los instrumentos de prevención de conflictos de la Unión Africana.
Обмениваться мнениями и изучать пути укрепления и поддержки инструментов предотвращения конфликта, имеющихся в распоряжении Африканского союза.Con respecto a la eficacia de distintos tipos de instrumentos normativos, utilizados por separado o conjuntamente,la Comisión podría estudiar formas de facilitar el intercambio de experiencias nacionales.
Что касается эффективности различных видов мер в области политики, применяемых по отдельности или комплексно,то Комиссия может рассмотреть пути содействия обмену страновым опытом.Estudiar formas de tener en cuenta diferentes sistemas de conocimientos, por ejemplo los de los pueblos indígenas, en la relación entre la ciencia y las políticas.
Изучение путей и способов учета различных систем знаний, включая знания коренных народов, в научно- политическом взаимодействии.En su examen de esos mecanismos,la Conferencia tal vez desee estudiar formas de fortalecer la cooperación técnica de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención.
При рассмотрении этих механизмов Конференция, возможно, пожелает изучить пути укрепления технического сотрудничества согласно соответствующим положениям Конвенции.Estudiar formas que permitan al sector de la justicia penal y los organismos públicos conexos prevenir y combatir mejor esos delitos;
Изучение способов, с помощью которых сектор уголовного правосудия и соответствующие учреждения государственного сектора могут более эффективно предупреждать эти преступления и бороться с ними;Dichas consultas ofrecieron a los países Partes afectados otra oportunidad para estudiar formas de reforzar la comunicación, la cooperación y la colaboración a nivel regional.
На них затрагиваемым странам- Сторонам представились дальнейшие возможности для обсуждения путей и средств углубления коммуникации, сотрудничества и взаимодействия на региональном уровне.Ambas partes deben estudiar formas de revitalizar el proceso de paz y el orador les pide que tengan una visión del período posterior al referéndum, según recomienda el Consejo de Seguridad.
Обеим сторонам следует изучить пути активизации мирного процесса и иметь планы на период после референдума, как это рекомендовал Совет Безопасности.En la próxima Conferencia de Examen hay que aprovechar el ímpetupositivo generado hace cinco años y estudiar formas de mejorar la aplicación de la Convención a nivel nacional.
На предстоящей Конференции по рассмотрению действия Конвенции необходимо сохранить положительную динамику,созданную пять лет назад, и рассмотреть пути дальнейшего укрепления национальных мер по осуществлению Конвенции.Estudiar formas de mejorar la coherencia normativa y de fortalecer la coordinación entre la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y otros órganos intergubernamentales pertinentes;
Рассмотреть пути и средства обеспечения большей согласованности политики и дальнейшего укрепления координации между Комиссией и другими соответствующими межправительственными органами;Basándose en los resultados obtenidos, las Partes debían estudiar formas de fortalecer instrumentos, como el MDL, y adoptar medidas para adaptarse al cambio climático y mitigar sus efectos.
Опираясь на достигнутое, Стороны должны изучить пути совершенствования таких инструментов, как МЧР, и принять меры по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий.Estudiar formas de establecer vínculos entre la ASEAN y otros organismos internacionales para facilitar aún más el intercambio de información y el análisis de información de inteligencia de importancia crítica;
Изучить пути налаживания связей между АСЕАН и другими международными учреждениями в целях усиления содействия обмену информацией и анализу важнейшей разведывательной информации;Al examinar esos mecanismos,la Conferencia de las Partes tal vez desee estudiar formas de fortalecer la cooperación técnica, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención.
При рассмотрении этих механизмов Конференция Участников, возможно, пожелает изучить пути укрепления технического сотрудничества согласно соответствующим положениям Конвенции.Estudiar formas de participación de los grupos principales en las actividades de la Asociación de colaboración en materia de bosques e intensificar la contribución de la Asociación a las actividades regionales;
Изучить пути вовлечения основных групп в деятельность механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам и активизации вклада Партнерства в деятельность на региональном уровне;La Oficina de Servicios de Supervisión Interna cree que, a pesar de que hay pruebas suficientes de que se ha aplicado la recomendación 8,la División debería estudiar formas de reforzar su programa de asistencia técnica.
По мнению УСВН, есть достаточные основания считать, что рекомендация 8 выполнена,однако Отделу следует рассмотреть пути и средства укрепления своей программы технической помощи.El Gobierno de China apoya las iniciativas actuales de estudiar formas de perfeccionar esa definición, mejorar el sistema de protección a los refugiados, y formular nuevas directrices para la labor del ACNUR.
Его правительство поддерживает текущие усилия по изысканию путей совершенствования этого определения, улучшению защиты беженцев и формулированию новых руководящих принципов для работы УВКБ.El debate en torno a este tema ofreció a lasPartes un contexto adecuado para intercambiar opiniones y estudiar formas de contribuir al posicionamiento de la CLD en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20).
Обсуждение этой темы дало Сторонамвозможность в нужном контексте обменяться мнениями и изучить пути содействия позиционированию КБОООН на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(" Рио+ 20").Además, el grupo se reunió regularmente para estudiar formas de convertir poco a poco las emisoras de radio de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en un servicio público de radiodifusión.
Кроме того, Группа собиралась на регулярные заседания для изучения путей облегчения передачи радиостанций миротворческих миссий Организации Объединенных Наций государственным радиовещательным компаниям.Los Estados partes y los presidentes de los órganos detratados también se reunieron en junio de 2011 para estudiar formas de mejorar los procesos de presentación y examen de los informes así como el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones.
Государства- участники ипредседатели договорных органов также встретились в июне 2011 года для изучения путей улучшения процесса представления и рассмотрения докладов, а также осуществления последующей деятельности по выполнению рекомендаций.Reconociendo la complejidad de la estructura de la ayuda internacional, estudiar formas de colaborar con otros asociados para el desarrollo a fin de reforzar su carácter complementario y el cumplimiento de sus mandatos.
Признавая сложность структуры международной помощи, изучить пути взаимодействия с другими партнерами в области развития в целях укрепления их взаимодополняемости и осуществления их мандатов.Sus principales funciones son proponer planes de repatriación, estudiar formas de poner en práctica dichos planes, ayudar al Gobierno en la movilización de recursos y, en general, facilitar la cooperación entre los diversos asociados de la zona.
Основные функции Комиссии- предложить планы репатриации, изучить пути претворения этих планов на практике, помочь правительствам в мобилизации ресурсов и вообще содействовать сотрудничеству между различными партнерами в данной области.
