II ESTUDIAR на Русском - Русский перевод

• ii изучение
• ii рассмотреть

Примеры использования Ii estudiar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ii Estudiar la tecnología de los satélites pequeños y conseguirla;
Ii овладение технологией создания малых спутников;

Sus propósitos(generales) son i aumentar los conocimientos organizativos en el ámbito de este tipo de delitos, ii estudiar, elaborar y utilizar información, políticas, procedimientos y técnicas de investigación para hacer frente a los delitos relacionados con la identidad y iii entablar relaciones con las distintas fuerzas del orden público y con otros órganos.
Основные цели Группы заключаются в следующем: i повышение осведомленности компетентных организаций в сфере преступлений, связанных с мошенничеством с удостоверениями личности; ii изучение, разработка и внедрение методов сбора информации, политики, процедур и методов следственной работы для борьбы с преступлениями, связанными с мошенничеством с удостоверениями личности; и iii налаживание взаимодействия между правоохранительными органами и другими структурами.

Ii Estudiar la tecnología de los satélites pequeños y obtenerla;
Ii изучение и приобретение технологии малоразмерных спутников;

En aras de la rendición de cuentas, el Servicio de Gestión de las Inversiones debería: i asegurarse de que el oficial de inversiones de renta fija actúa con más independencia en la gestión de la cartera, o ii estudiar la posibilidad de subcontratar la cartera de renta fija, manteniendo a el mismo tiempo a el oficial de inversiones para supervisar el rendimiento de la cartera subcontratada( AS2003/801/02/011);
Для повышения ответственности Служба управления инвестициями должна либо: i предоставить сотруднику, занимающемуся инвестициями с фиксированным доходом, возможность действовать более самостоятельно в вопросах управления портфелем инвестиций; или ii рассмотреть вопрос о передаче портфеля инвестиций с фиксированным доходом во внешнее управление, сохранив при этом за сотрудником по инвестициям функции контроля за исполнением внешней компанией переданного ей портфеля инвестиций( AS/ 2003/ 801/ 02/ 011);

Ii Estudiará la forma en que han de presentarse las directrices a la Asamblea General y tomará una decisión al respecto;
Ii рассмотрит и согласует форму, в которой руководящие принципы будут представлены Генеральной Ассамблее;

Tal vez los Estados parte deseen i tratar de hallar los medios de resolver la cuestión de las armas de fuego no marcadas o insuficientemente marcadas que ya están en circulación, ii estudiar la forma de facilitar el acceso de los Estados a el equipo y los conocimientos correspondientes a las técnicas modernas de marcación, y iii determinar cuáles son las medidas y experiencias satisfactorias con respecto a las marcas de importación y a el reforzamiento de el control de las armas de fuego en sus puertos de entrada.
Государства- участники, возможно, пожелают i постараться найти пути решения проблемы огнестрельного оружия без маркировки или с недостаточной маркировкой, которое уже находится в обороте, ii рассмотреть пути облегчения доступа государств к соответствующему оборудованию и информации о современных технологиях маркировки и iii выявить успешные меры и опыт в том, что касается маркировки на стадии импорта и улучшением контроля над огнестрельным оружием в портах его ввоза.

Ii estudiar y proponer formas de prevención y tratamiento terapéutico del problema de los abusos contra los niños;
Ii изучить вопрос о предупредительных и медицинских мерах в рамках решения проблемы, касающейся издевательств над детьми.

Ii Estudiar los documentos de políticas indígenas y los elementos de los buenos acuerdos con las empresas industriales;
Ii производить обзор документов, посвященных политике по вопросам коренных народов, и элементов положительных соглашений с промышленными компаниями;

Ii Estudiar las formas de asegurar que el equipo y los materiales nucleares se devuelvan de inmediato a los Estados proveedores, y.
Ii рассмотреть способы с целью обеспечить, чтобы ядерное оборудование и материалы были немедленно возвращены поставляющим государствам, и.

Ii estudiar las opciones de cooperación futura entre las tres convenciones, como la posibilidad de establecer un plan de trabajo conjunto y/o un taller.
Ii изучить варианты дальнейшего сотрудничества между тремя конвенциями, включая возможность создания совместного плана работы и/ или проведения рабочего совещания;

Ii Estudiar enfoques innovadores que permitan aumentar los recursos y asegurar la máxima eficiencia de los instrumentos de desarrollo bilaterales y multilaterales.
Ii изучение нетрадиционных подходов к совершенствованию ресурсов и обеспечению максимальной эффективности двусторонних и многосторонних механизмов развития.

Ii Estudiar aspectos concretos de la hidrobiología y los requisitos ambientales de las especies fundamentales de la pesca de aguas interiores en relación con los diversos regímenes acuáticos;
Ii изучение конкретных аспектов гидробиологии и экологических потребностей основных видов рыб во внутренних водах в связи с изменяющимися водными режимами;

Ii Estudiar las buenas prácticas aplicadas por los miembros de la OCI en materia de gobernanza, incluida la forma de promover el fomento de la capacidad entre los países menos adelantados de la OCI;
Ii Изучать передовой опыт членов ОИК в области управления, в том числе в области оказания содействия в наращивании потенциала менее развитых стран ОИК.

Ii Estudiar la posible instauración de zonas destinadas exclusivamente a la pesca en pequeña escala y de derechos exclusivos de uso para las explotaciones pesqueras en pequeña escala y de subsistencia.
Ii рассмотрения в соответствующих случаях возможностей создания исключительных зон кустарного промысла и установления исключительных прав пользования для мелких и натуральных рыбных хозяйств;

Ii Estudiar y aplicar formas innovadoras de financiación de las infraestructuras de gestión de los desechos, incluida la creación de los fondos fiduciarios nacionales para el medio ambiente pertinentes;
Ii изучение и использование нетрадиционных форм покрытия расходов, связанных с инфраструктурой удаления отходов, в том числе путем создания соответствующих национальных целевых фондов охраны окружающей среды;

Ii Estudiar y aprobar recomendaciones y directrices relativas a conceptos, definiciones, clasificaciones y otros aspectos de la metodología estadística con arreglo al mandato de la Comisión de Estadística;
Ii рассмотрение и утверждение рекомендаций и руководящих принципов, касающихся понятий, определений, классификаций и других элементов статистической методологии в пределах компетенции Статистической комиссии;

Ii Estudiar la distribución geográfica del cuadro orgánico y categorías superiores y, a medida que se presente la oportunidad de hacerlo en la secretaría, tratar de alcanzar una distribución más equitativa.
Ii рассмотреть вопрос о географическом распределении должностей на уровне категории специалистов и выше и при возникновении возможностей в секретариате приложить усилия для достижения более справедливого распределения.

Ii Estudiar otras políticas macroeconómicas que valoren la contribución de la mujer al crecimiento económico, la economía asistencial, el comercio y el desarrollo del capital humano;
Ii проведение исследований по изучению альтернативных макроэкономических стратегий, учитывающих вклад женщин в обеспечение экономического роста, экономические аспекты ухода за членами семьи, торговлю и развитие человеческого капитала;

Ii Estudiar una estrategia apropiada para los medios de difusión, que incluya la participación de entidades profesionales, para mejorar la imagen del Islam y los musulmanes en Occidente y en otras partes del mundo no musulmán;
Ii Рассматривать соответствующие методы работы со средствами массовой информации, включая вовлечение профессиональных объединений в работу по улучшению представлений об исламе и мусульманах на Западе и в других частях неисламского мира.

Ii Estudiar las cuestiones sistémicas de particular importancia para los países en desarrollo y las medidas encaminadas a garantizar la participación plena y efectiva de los países en desarrollo en la adopción de decisiones económicas a nivel mundial;
Ii изучение системных вопросов, имеющих особенно важное значение для развивающихся стран, и мер по обеспечению всестороннего и эффективного участия развивающихся стран в процессах принятия глобальных экономических решений;

Ii estudiar la necesidad de promover el fomento de la capacidad con el fin de obtener más solicitudes de entidades operacionales situadas en Partes no incluidas en el anexo I de la Convención(Partes no incluidas en el anexo I);
Ii рассмотреть необходимость поощрения деятельности по укреплению потенциала в целях получения большего числа заявлений от оперативных органов, расположенных в Сторонах, не включенных в приложение I к Конвенции( Сторонах, не включенных в приложение I);

El capítulo II estudia la posible función de las medidas de política de los Estados beneficiarios en este contexto.
В главе II рассматривается потенциальная роль мер политики, которые могут приниматься странами происхождения в этой области.

Ii estudiando la posibilidad de establecer sistemas financieros que reconozcan la solvencia de las organizaciones, concedan créditos a unidades colectivas respaldadas por garantías colectivas e introduzcan procedimientos financieros que se adapten a las necesidades de la producción de viviendas por los propios interesados y a las modalidades que la población utilice para generar ingresos y ahorros;
Ii рассмотрения возможности создания финансовых систем, в рамках которых организации признаются в качестве держателей кредитов, предоставляются кредиты коллективам под коллективный залог и внедряются финансовые процедуры, учитывающие потребности населения в области самостоятельного жилищного строительства и механизмы получения доходов и сбережения средств населением;

La Administración i continúe estudiando la forma de mejorar la aplicación de la metodología de presupuestación basada en los resultados, y ii estudie la posibilidad, basándose en el análisis de costos-beneficios, de utilizar la capacidad del Sistema Integrado de Información de Gestión y el Sistema Integrado de Seguimiento para establecer un vínculo, cuando corresponda, entre los aspectos financieros y técnicos de los programas y aportar información oportuna sobre la utilización de los recursos para lograr los resultados deseados(párr. 185);
Администрация i продолжила изучение возможностей использования методики составления бюджетов, ориентированных на результаты, и ii на основе анализа затраты- выгоды изучила возможности использования как Комплексной системы управленческой информации, так и Комплексной системы для обеспечения контроля и информации о документации для увязки, в надлежащих случаях, финансовых и технических аспектов программ и своевременного предоставления информации об использовании ресурсов при достижения желаемых результатов( пункт 185);

Ii. b Estudiar la necesidad de conocimientos y competencias de inmigrantes.
Ii изучение потребностей в трудовых навыках и экспертном потенциале, которыми обладают иммигранты;

Ii Se debe estudiar la promoción de la capacitación y el intercambio de servicios de expertos;
Ii необходимо исследовать возможности для содействия подготовке кадров и обмену опытом на региональном уровне.

Ii Vigilar y estudiar los cambios climáticos y el aumento del nivel del mar y compilar datos al respecto.
Ii Мониторинг, изучение и сбор данных применительно к изменению климата и повышению уровня моря.

Ii La creación de redes para estudiar vacunas;
Ii формирование сетей для исследований по вакцинам;

Ii Conviene estudiar formas en que la Convención Marco puede catalizar el desarrollo de mecanismos de seguros privados, microseguros y/o mecanismos de seguros indizados y, en particular, actividades de reducción y prevención de riesgos.
Ii полезно изучить возможные пути ускорения силами участников РКИКООН процесса развития механизмов частного страхования, механизмов микрострахования и/ или индексного страхования и, особенно, деятельности по снижению рисков/ предотвращению рисков.

Ii La información que deberá estudiar la actividad de proyecto que solicite créditos retroactivos, por ejemplo para calcular la adicionalidad y establecer el escenario de referencia;
Ii информации, подлежащей рассмотрению в рамках деятельности по проектам, по которым испрашиваются ретроактивные кредиты, например такой, как информация для оценки дополнительного характера и установления исходного сценария;