Примеры использования Gobierno está estudiando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno está estudiando su respuesta en este momento.
В настоящее время правительство рассматривает комплекс собственных ответных мер.Defensores de los derechos humanos(2011, el Gobierno está estudiando su respuesta).
Правозащитники( 2011 год, правительство рассматривает свой ответ).El Gobierno está estudiando las recomendaciones de la Comisión de Reforma Legislativa.
В настоящее время правительство рассматривает рекомендации КРЗ.El derecho sharia dispone un arreglo diferente, pero el Gobierno está estudiando el problema.
Шариатское право предусматривает другой порядок, но правительство уже рассматривает эту проблему.Se pregunta si el Gobierno está estudiando medidas temporales especiales.
Он интересуется рассмотрением правительством временных специальных мер.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
estudiar la posibilidad
estudiar la cuestión
se estudie la posibilidad
gobierno está estudiandoestudiar formas
el estado parte estudieel comité estudiótiempo para estudiarestudiar la forma
la oportunidad de estudiar
Больше
Использование с наречиями
La comunidad internacionalha propuesto varias medidas al respecto, que el Gobierno está estudiando.
Международное сообщество выдвинуло ряд инициатив в этой области, которые рассматриваются правительством.El Gobierno está estudiando las posibilidades de deportación a un tercer Estado.
Сейчас правительство рассматривает возможности высылки в какое-либо третье государство.Además, consciente de las dificultades que plantea esta situación, el Gobierno está estudiando medidas presupuestarias que reduzcan los plazos de instrucción de las solicitudes de asilo.
К тому же, сознавая трудности, порождаемые этой ситуацией, правительство изучает бюджетные меры, способные сократить сроки рассмотрения просьб о предоставлении убежища.El Gobierno está estudiando el informe y sus recomendaciones.
Правительство в настоящее время рассматривает доклад Консультативной группы и содержащиеся La Arabia Saudita es parte ennumerosos acuerdos internacionales sobre derechos humanos y su Gobierno está estudiando la posibilidad de adherirse a otros que todavía no ha firmado.
Саудовская Аравия является участницейбольшого числа соглашений по правам человека, и его правительство изучает возможность присоединения к другим документам, которые Саудовская Аравия еще не подписала.El Gobierno está estudiando la posibilidad de hacer la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención.
Правительство рассматривает возможность того, чтобы сделать заявление в отношении статьи 14 Конвенции.Por consiguiente, el Gobierno está estudiando una enmienda para corregir esa deficiencia.
В связи с этим правительство рассматривает вопрос о внесении поправки для исправления данного несоответствия.El Gobierno está estudiando la posibilidad de pedir nuevos préstamos al Reino Unido y al Banco de Desarrollo del Caribe.
Правительство обсуждает с Соединенным Королевством и с КБР возможность предоставления дополнительных кредитов.El Sr. Sharafutdinov(Uzbekistán) dice que el Gobierno está estudiando la experiencia de los países europeos y de los Estados Unidos de América en materia de erradicación de la corrupción.
Г-н Шарафутдинов( Узбекистан) говорит, что правительство изучает опыт европейских стран и Соединенных Штатов Америки в вопросах искоренения коррупции.El Gobierno está estudiando actualmente una propuesta relativa a un plan más específico.
В настоящее время правительство рассматривает предложение относительно более конкретного Плана действий против торговли людьми.A ese respecto, el Gobierno está estudiando todo tipo de oportunidades económicas para brindar a nuestra población un futuro seguro.
В этой связи правительство рассматривает все экономические возможности, которые могли бы гарантировать нашему населению надежное будущее.El Gobierno está estudiando las razones de esos fenómenos para tratar de suprimirlos, sin pasar por alto la función que cumple el hombre.
Правительство изучает причины этих явлений и старается предотвратить их, не упуская из виду роль мужчин.El Gobierno está estudiando la posibilidad de pedir nuevos préstamos al Reino Unido y al Banco de Desarrollo del Caribe.
Правительство обсуждает с Соединенным Королевством и с Карибским банком развития возможность предоставления дополнительных кредитов.En Uganda, el Gobierno está estudiando un proyecto de ley sobre el desplazamiento interno que está basado en los Principios rectores.
В Уганде правительство рассматривает в настоящее время основанный на Принципах проект национального законодательства по вопросам внутреннего перемещения.El Gobierno está estudiando la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención e informará al Comité sobre los avances logrados a este respecto.
Правительство рассматривает вопрос о ратификации Факультативного протокола к Конвенции, и Комитет будет проинформирован о развитии ситуации в этой связи.El Gobierno está estudiando actualmente las condiciones para la adhesión a la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad.
В настоящее время правительство рассматривает вопрос об условиях присоединения к Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов.El Gobierno está estudiando las repercusiones de la ratificación del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Правительство изучает последствия ратификации Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.Además, el Gobierno está estudiando otras alternativas de transporte con el fin de reducir todo lo posible el uso de vehículos particulares en las carreteras.
Кроме того, правительство рассматривает альтернативные транспортные возможности в целях максимального сокращения числа частных автомобилей на дорогах.El Gobierno está estudiando actualmente la posibilidad de agrupar esos diferentes textos en una única ley que reforzaría aún más la protección de los derechos de la mujer.
В настоящее время правительство изучает возможность объединения этих различных законов в единый закон, который еще более усилит защиту прав женщин.Por ello, el Gobierno está estudiando la posibilidad de establecer una red de bancos argelinos en el extranjero para tramitar esas transferencias con un costo más razonable.
Поэтому правительство изучает возможность создания сети алжирских банков за границей для осуществления таких переводов за более разумную стоимость.El Gobierno está estudiando ahora la posibilidad de proporcionar a los indígenas ayuda especializada del servicio de prestación de defensa penal pública.
В настоящее время правительство рассматривает вопрос о предоставлении специализированной помощи лицам коренных народностей за счет государственной службы защиты по уголовным делам.El Gobierno está estudiando la adhesión a los demás convenios e instrumentos contra el terrorismo en relación con las demás prioridades nacionales e internacionales.
Правительство рассматривает вопрос о присоединении к остальным конвенциям и соглашениям о борьбе с терроризмом с учетом его других внутренних и международных приоритетов.El Gobierno está estudiando la posibilidad de establecer un procedimiento similar al que utiliza para el cumplimiento de las sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Правительство изучает возможность введения процедуры, аналогичной той, которая используется для обеспечения выполнения решений Европейского суда по правам человека.El Gobierno está estudiando cuál será el cauce legislativo adecuado para modificar el artículo 33 de la Ley de Derechos Humanos de 1993 a fin de poder retirar la reserva a la Convención.
Правительство рассматривает соответствующее законодательный механизм для внесения поправки в раздел 33 Закона о правах человека 1993 года, для того чтобы снять оговорку к Конвенции.El Gobierno está estudiando un anteproyecto de ley para crear un cargo de mediador o defensor del pueblo, que debería transmitirse próximamente al Parlamento para su aprobación.
В настоящее время правительство изучает законопроект, предусматривающий учреждение института посредника или омбудсмена, который 
