ПРАВИТЕЛЬСТВО РАССМАТРИВАЕТ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• gobierno está considerando la posibilidad
• gobierno está estudiando
• gobierno está estudiando la posibilidad
• el gobierno está examinando
• gobierno estaba considerando la posibilidad
• gobierno estaba estudiando la posibilidad
• el gobierno está examinando la posibilidad
• gobierno considera que la cuestión

Примеры использования Правительство рассматривает вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство рассматривает вопрос о повышении налогов.
El Gobierno está estudiando la posibilidad de aumentar los impuestos en ese sector.

Он надеется, что правительство рассматривает вопрос о путях решения этой проблемы.
El orador confía en que el Gobierno estudiará formas de resolver ese problema.

Правительство рассматривает вопрос о повышении возраста вступления в брак для девочек до 18 лет.
El Gobierno está estudiando la posibilidad de elevar a 18 años la edad mínima para contraer matrimonio.

В настоящее время правительство рассматривает вопрос об увеличении объема таких средств.
Actualmente el Gobierno estudia la posibilidad de incrementar esas cuantías.

Правительство рассматривает вопрос о разработке нормативно- правовой базы для кризисных центров.
El Gobierno está considerando la posibilidad de promulgar un marco legislativo para los centros de crisis.

Г-н Фам Хай Анх( Вьетнам) говорит, что правительство рассматривает вопрос о том, чтобы сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции.
El Sr. Pham Hai Anh(Viet Nam) dice que el Gobierno está considerando la posibilidad de formular una declaración con arreglo al artículo 14 de la Convención.

Правительство рассматривает вопрос строительства в столице пенитенциарного объекта, рассчитанного на 500 заключенных.
El Gobierno estaba examinando la posibilidad de construir un centro penitenciario en la capital con capacidad para 500 reclusos.

Права наследования по-прежнему регулируются обычным правом, но правительство рассматривает вопрос о принятии законодательства для регламентирования этих прав на национальном уровне.
El derecho consuetudinario rige aún en materia de derecho sucesorio; no obstante, el Gobierno viene examinando la adopción de leyes que lo regule en el plano nacional.

В связи с этим правительство рассматривает вопрос о внесении поправки для исправления данного несоответствия.
Por consiguiente, el Gobierno está estudiando una enmienda para corregir esa deficiencia.

Правительство рассматривает вопрос о сборе данных из дополнительных источников, например через национальные центры тестирования.
El Gobierno está examinando la posibilidad de recopilar datos de otras fuentes, como los centros nacionales que realizan las pruebas de diagnóstico.

Представитель Канады заявил, что его правительство рассматривает вопрос о внесении взноса на осуществление проекта по укреплению правового режима борьбы с терроризмом.
El representante del Canadá señaló que su Gobierno estaba considerando la posibilidad de hacer una contribución al proyecto de fortalecimiento del régimen jurídico contra el terrorismo.

Правительство рассматривает вопрос о предоставлении ФФДТЛ определенной роли в поддержании безопасности границ.
El Gobierno está considerando la posibilidad de asignar a las F-FDTL una función en el resguardo de la seguridad de las fronteras.

Кроме того, правительство рассматривает вопрос о создании омбудсмена для инвалидов.
Además, el Gobierno está considerando la posibilidad de nombrar un Defensor de las personas con discapacidad.

Правительство рассматривает вопрос о нестабильном положении трудящихся- мигрантов с должным учетом выраженной Комитетом озабоченности.
El Gobierno ha examinado la situación de inseguridad en que se encuentran los trabajadores migrantes, y ha tomado buena nota de las preocupaciones del Comité.

В настоящее время правительство рассматривает вопрос о том, какой метод реформирования законодательства в этой области окажется наиболее оптимальным.
Actualmente, el Gobierno está examinando la mejor manera de reformar las medidas legislativas que rigen los procesos de adopción.

Правительство рассматривает вопрос о ратификации Факультативного протокола к Конвенции, и Комитет будет проинформирован о развитии ситуации в этой связи.
El Gobierno está estudiando la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención e informará al Comité sobre los avances logrados a este respecto.

В настоящее время правительство рассматривает вопрос об условиях присоединения к Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов.
El Gobierno está estudiando actualmente las condiciones para la adhesión a la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Правительство рассматривает вопрос о присоединении к остальным конвенциям и соглашениям о борьбе с терроризмом с учетом его других внутренних и международных приоритетов.
El Gobierno está estudiando la adhesión a los demás convenios e instrumentos contra el terrorismo en relación con las demás prioridades nacionales e internacionales.

Комитет отмечает, что правительство рассматривает вопрос о разработке кодекса поведения для регулирования присутствия вооруженных сил на землях коренного населения.
El Comité observa que el Gobierno está considerando la posibilidad de preparar un código de conducta para reglamentar la presencia de las fuerzas armadas en tierras indígenas.

Правительство рассматривает вопрос о назначении Управления Парламентского омбудсмена в качестве национального правозащитного учреждения среди прочих вариантов.
El Gobierno está considerando la designación de la Oficina del Ombudsman Parlamentario como institución nacional de derechos humanos entre otras opciones.

В настоящее время правительство рассматривает вопрос о принятии единого Закона о браке, который будет регламентировать моногамные и потенциально полигамные браки.
En la actualidad, el Gobierno está estudiando la posibilidad de promulgar una Ley sobre el Matrimonio que abarque tanto los matrimonios monógamos como los que puedan ser polígamos.

Правительство рассматривает вопрос о создании независимого органа по расследованию сообщений о нарушениях прав человека сотрудниками сил безопасности.
El Gobierno está considerando el establecimiento de un órgano independiente encargado de investigar denuncias de violaciones de derechos humanos por miembros de las fuerzas.

Однако правительство рассматривает вопрос о том, чтобы дети оставались со своими матерями до достижения ими двухлетнего возраста.
No obstante, el Gobierno está examinando la posibilidad de permitir que los hijos acompañen a sus madres sólo hasta los 2 años de edad.

Правительство рассматривает вопрос о создании ассоциации мелких золотодобывающих предприятий, что способствовало бы налаживанию более эффективных связей и процесса консультаций.
El Gobierno está considerando la posibilidad de establecer una asociación de extractores de oro en pequeña escala a fin de facilitar la comunicación y las consultas.

Он отмечает, что правительство рассматривает вопрос об имплементации подобных законодательных положений( пункт 137), и настоятельно призывает его это осуществить.
Observa que el Gobierno está considerando la posibilidad de promulgar legislación en ese sentido(párr. 137) y le insta a que lo haga.

Правительство рассматривает вопрос о дальнейшем расширении самолетной стоянки и, в более долгосрочной перспективе, модернизации терминала и создании администрации аэропорта.
El Gobierno está considerando otra ampliación de la plataforma de estacionamiento y, a largo plazo, una mejora de la terminal del aeropuerto y la creación de una autoridad portuaria.

В связи с этим правительство рассматривает вопрос о предоставлении помощи в покрытии затрат на электрификацию для обеспечения большего охвата сельских пользователей.
Para solucionar este problema, el Gobierno estaba estudiando la posibilidad de subvencionar los costos de cableado para lograr un incremento en el número de usuarios rurales.

Правительство рассматривает вопрос о внесении изменений в существующие правила, с тем чтобы позволить квалифицированным медсестрам выполнять более широкий круг обязанностей.
El Gobierno contempla la posibilidad de realizar cambios en la normativa para permitir que los enfermeros/as licenciados y quienes practican la enfermería asuman nuevas responsabilidades.

Правительство рассматривает вопрос о внесении поправок в Избирательный кодекс, которые будут регулировать порядок проведения предвыборных кампаний и сделают их более демократическими и цивилизованными.
El Gobierno está considerando la posibilidad de introducir enmiendas en el Código Electoral, para reglamentar las campañas y hacerlas más democráticas y civilizadas.

Поэтому правительство рассматривает вопрос о введении новой системы, при которой нуждающиеся в рабочей силе работодатели смогут нанимать иностранных трудящихся, не преступая закон.
En consecuencia, el Gobierno estudia la implantación de un nuevo sistema en que los empleadores con escasez de mano de obra puedan emplear a trabajadores extranjeros mediante procedimientos legales.