ПРАВИТЕЛЬСТВО РАССМАТРИВАЕТ ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• government was considering
• government is considering
• government is contemplating

Примеры использования Правительство рассматривает вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство рассматривает вопрос о повышении налогов.
Increased taxes were being considered by the Government.

Он надеется, что правительство рассматривает вопрос о путях решения этой проблемы.
He hoped the Government was considering ways of resolving the problem.

Правительство рассматривает вопрос о ее ратификации.
The Government is contemplating the question of ratification.

Представитель Испании сообщил, что его правительство рассматривает вопрос о внесении в Фонд взноса.
The representative of Spain informed that his Government was considering contributing to the Fund.

Правительство рассматривает вопрос о том, как наилучшим образом выразить свое раскаяние.
The Government was considering how best to express its remorse.

Вызывает удовлетворение то обстоятельство, что правительство рассматривает вопрос о ратификации Факультативного протокола.
It was gratifying that the Government was considering ratification of the Optional Protocol.

Правительство рассматривает вопрос о приватизации около 10% всего лесного массива.
The Government is considering privatizing about 10 per cent of all forestland.

После проведения консультаций в 2007 году правительство рассматривает вопрос о замене действующих законодательных актов единым Законом о равенстве.
Following consultation in 2007, the Government is considering replacing the current legislation with a single Equality Act.

Правительство рассматривает вопрос об ответе на рекомендации, содержащиеся в этом докладе.
The Government is considering its response to the recommendations in the report.

Согласно пункту 54 доклада, правительство рассматривает вопрос о включении положений статьи 3 во внутреннее законодательство.
According to paragraph 54 of the report, the Government was considering the incorporation of the provisions of article 3 into domestic legislation.

Правительство рассматривает вопрос о повышении возраста вступления в брак для девочек до 18 лет.
The Government was considering raising the marriageable age for girls to 18.

Г-н Фам Хай Анх( Вьетнам) говорит, что правительство рассматривает вопрос о том, чтобы сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции.
Mr. Pham Hai Anh(Viet Nam) said the Government was considering whether to make a declaration under article 14 of the Convention.

Правительство рассматривает вопрос о предоставлении ФФДТЛ определенной роли в поддержании безопасности границ.
The Government is considering giving F-FDTL a role in border security.

Франция отметила, что в настоящее время правительство рассматривает вопрос о введении моратория на применение смертной казни, и просила дать дополнительную информацию.
France noted that the Government was considering a moratorium on the death penalty and requested further clarification.

Правительство рассматривает вопрос строительства в столице пенитенциарного объекта, рассчитанного на 500 заключенных.
The Government was considering the construction of a prison facility in the capital, with a capacity for 500 prisoners.

Представитель Канады заявил, что его правительство рассматривает вопрос о внесении взноса на осуществление проекта по укреплению правового режима борьбы с терроризмом.
The representative of Canada stated that his Government was considering a contribution to the project on strengthening the legal regime against terrorism.

Правительство рассматривает вопрос о создании ассоциации мелких золотодобывающих предприятий, что способствовало бы налаживанию более эффективных связей и процесса консультаций.
The Government was considering establishing an association of small-scale gold miners, which would make communication and consultation easier.

Министр иностранных дел сообщил, что его правительство рассматривает вопрос о принятии дополнительных мер по улучшению положения с пенсиями бывших участников ОПФПОН из Российской Федерации.
The Foreign Minister indicated that his Government was considering adopting additional measures to improve the pension situation of the former UNJSPF participants in the Russian Federation.

Правительство рассматривает вопрос о внесении поправок в Избирательный кодекс, которые будут регулировать порядок проведения предвыборных кампаний и сделают их более демократическими и цивилизованными.
The Government was considering amendments to the Electoral Code, to regulate campaigns and make them more democratic and civilized.

В ходе своего визита Специальный докладчик с удовлетворением узнал, что правительство рассматривает вопрос о внесении поправок в этот закон и принятии национальной стратегии по охране психического здоровья.
During his visit, the Special Rapporteur was pleased to learn that the Government was considering amending the law and adopting a national mental health strategy.

Кроме того, правительство рассматривает вопрос о создании омбудсмена для инвалидов.
Furthermore, the Government is considering the establishment of Ombudsman for persons with disabilities.

Правительство рассматривает вопрос о присоединении к остальным конвенциям и соглашениям о борьбе с терроризмом с учетом его других внутренних и международных приоритетов.
The government is considering accession to the remaining counter-terrorism conventions and arrangements relative to its other domestic and international priorities.

Для оказания помощи в развитии в постконфликтный период правительство рассматривает вопрос о создании небольших специализированных контингентов, таких как военные инженеры, медицинские подразделения и группы женщин- офицеров.
To assist with post-conflict development, the Government was considering the creation of small, specialized contingents such as army engineers, medical units and female officer units.

Правительство рассматривает вопрос о дальнейшем расширении самолетной стоянки и, в более долгосрочной перспективе, модернизации терминала и создании администрации аэропорта.
The Government is considering a further expansion of the parking apron and, in the longer term, an upgrade to the airport terminal and the creation of an airport authority.

Комитет отмечает, что правительство рассматривает вопрос о разработке кодекса поведения для регулирования присутствия вооруженных сил на землях коренного населения.
The Committee notes that the Government is considering developing a code of conduct to regulate the presence of the armed forces on indigenous lands.

Правительство рассматривает вопрос о своих возможностях, первоначально отклонив предложение правительства Австралии по размещению на Фиджи центров по оформлению беженцев.
The Government is considering its options after initially refusing the proposal of the Government of Australia for processing centres to be situated in Fiji.

Комитет отмечает, что правительство рассматривает вопрос о создании трибунала по вопросам возмещения ущерба в результате несчастных случаев для замены процесса рассмотрения жалоб в окружном суде.
The Committee notes that the Government is considering the establishment of an accident compensation tribunal to replace appeals to the District Court.

Правительство рассматривает вопрос о том, следует ли внести дополнения в законодательство для указания такого нового типа торговли людьми или же, как и ранее, использовать более широкое определение.
The Government is considering whether there is a need to amend the legislation and insert this new type of trafficking or to keep applying the broader term.

Он отмечает, что правительство рассматривает вопрос об имплементации подобных законодательных положений( пункт 137), и настоятельно призывает его это осуществить.
He noted that the Government was considering the implementation of such legislation(para. 137) and urged it to do so.

Правительство рассматривает вопрос о ратификации остальных 11 международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, и резолюций 1269( 1999) и 1368( 2001) Совета Безопасности.
The government is considering the ratification of the other eleven international conventions and protocols relating to terrorism and Security Council resolutions 1269(1999) and 1368 2001.