Примеры использования Серьезно рассмотреть вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Следовательно, вы должны серьезно рассмотреть вопрос о подписании в нем.
Следует серьезно рассмотреть вопрос о выполнении всех решений Конференции в Сан-Паулу.
Она призывает все государства серьезно рассмотреть вопрос о присоединении к этому документу.
She appealed Мы предлагаем заинтересованным государствам- членам серьезно рассмотреть вопрос о внесении взносов в Фонд.
We invite interested Member States to give serious consideration to contributing to the Fund.Необходимо серьезно рассмотреть вопрос о пересмотре нынешнего установленного объема Фонда как недостаточного.
Serious consideration should be given to reviewing the adequacy of its current established level.
Люди также переводят
Комитет рекомендует государству- участнику более серьезно рассмотреть вопрос о снятии оговорки к статье 8 1 d Пакта.
The Committee recommends that the State party give more serious consideration to withdrawing the reservation to article 8(1)(d) of the Covenant.Необходимо серьезно рассмотреть вопрос о внедрении эффективной системы страхования на случай потери работы;
Serious consideration should be given to the introduction of an effective system of unemployment insurance;Участникам обзорной конференции необходимо серьезно рассмотреть вопрос о распространении ядерного оружия этими государствами, обладающими ядерным оружием.
The Review Conference should seriously address the proliferation of nuclear weapons by these nuclear-weapon States.Следует серьезно рассмотреть вопрос о включении экономических и других блокад в пункт j, касающийся бесчеловечных деяний.
Serious consideration should be given to including economic and other blockades in paragraph(j) on inhumane acts.Государству- участнику следует серьезно рассмотреть вопрос о коррупции и принять все необходимые меры по ее недопущению.
The State party should seriously address and take all necessary measures to prevent corruption.Следует серьезно рассмотреть вопрос о видео- и аудиозаписи процедурных действий в комнатах для допросов в органах МВД и СНБ;
Serious consideration should be given to video and audio taping of proceedings in MVD and SNB interrogation rooms;На Конференции по рассмотрению действия Договора следует серьезно рассмотреть вопрос о распространении ядерного оружия этими государствами, обладающими ядерным оружием.
The Review Conference of the Treaty should seriously address the proliferation of nuclear weapons by these nuclear-weapon States.Поэтому следует серьезно рассмотреть вопрос о расширении сферы применения Соглашения, с тем чтобы оно охватывало все рыбные запасы открытого моря.
Serious consideration should therefore be given to expanding the scope of application of the Agreement so as to include all fish stocks in the high seas.В этой связи моя делегация настоятельно призывает другие государства- члены серьезно рассмотреть вопрос о признании юрисдикции Суда в целях укрепления его деятельности.
Подвести итог, Вы должны серьезно рассмотреть вопрос о присоединении к этой невероятной автоматизированной торговой платформе.
To sum it up, you should seriously consider joining this incredible automated trading platform.Серьезно рассмотреть вопрос о немедленном введении моратория на смертную казнь, с тем чтобы провести широкую общественную дискуссию по этому вопросу( Ирландия);
Seriously consider an immediate moratorium on executions to allow a comprehensive public debate on this issue to take place(Ireland);Государству- участнику следует серьезно рассмотреть вопрос об отмене смертной казни и присоединении ко Второму факультативному протоколу к Пакту.
The State party should seriously consider abolishing the death penalty and becoming a party to the Second Optional Protocol of the Covenant.В связи с этим я настоятельнопризываю все государства и другие соответствующие организации серьезно рассмотреть вопрос о внесении в Фонд существенных взносов, причем на регулярной основе.
Thus, I strongly urge all States andother relevant entities to give serious consideration to making contributions to the Fund, substantially and on a regular basis.Совет также должен серьезно рассмотреть вопрос о предоставлении более частых специальных докладов Генеральной Ассамблее в соответствии со статьей 15 Устава.
The Council should also seriously consider providing more frequent special reports to the General Assembly in accordance with Article 15 of the Charter.Г-жа МЕДИНА КИРОГА говорит, что она согласна с тем, что Габону следует серьезно рассмотреть вопрос об изменении своего законодательства с целью приведения его в соответствие со статьей 11 Пакта.
Mrs. MEDINA QUIROGA said she agreed that Gabon must seriously consider amending its legislation to bring it into line with article 11 of the Covenant.Ливану следует серьезно рассмотреть вопрос о присоединении к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Lebanon should seriously consider become a party to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.Мы считаем, что Генеральной Ассамблее следует серьезно рассмотреть вопрос о представленности Китайской Республики на Тайване в Организации Объединенных Наций.
We believe that Ямайка должна серьезно рассмотреть вопрос об отмене закона о порке, тем более, что в пункте 2 статьи 17 Конституции обосновывается легитимность такого архаичного законодательства.
Jamaica should seriously consider abolishing the Flogging Act, particularly since section 17(2) of the Constitution legitimized such antiquated legislation.Комитет рекомендует государству- участнику серьезно рассмотреть вопрос о снятии его оговорок к статьям 1, 2, 6, 7, 9 и 10 Пакта, особенно оговорок, которые устарели.
The Committee recommends that the State party give serious consideration to withdrawing its reservations to articles 1, 2, 6, 7, 9 and 10 of the Covenant, especially those that have become obsolete.Поэтому я настоятельнопризываю все государства и другие соответствующие учреждения серьезно рассмотреть вопрос о внесении существенных взносов в Фонд и вносить их на регулярной основе.
I therefore strongly urge all States andother relevant entities to give serious consideration to making substantial contributions to the Fund and to contribute on a regular basis.Поэтому Комитет обязан серьезно рассмотреть вопрос о предоставлении субсидий тем органам, которые не находятся под прямым контролем Генерального секретаря.
For that reason, the Committee had an obligation to examine seriously the use of subventions for bodies which were not under the direct control of the Secretary-General.В этой связи Движение неприсоединения настоятельно призывает Совет Безопасности серьезно рассмотреть вопрос о направлении наблюдателей для того, чтобы следить за тем, как соблюдается прекращение огня.
In this regard, the Non-Aligned Movement urges the Security Council to seriously consider the deployment of observers Серьезно рассмотреть вопрос о ратификации Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, а также факультативных протоколов к МПЭСКП и КПР( Сьерра-Леоне);
Seriously consider ratifying the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, as well as the optional protocols to the ICESCR and CRC(Sierra Leone);Кроме того, мы считаем, что Генеральная Ассамблея должна серьезно рассмотреть вопрос о создании межсессионного механизма в целях завершения работы Подготовительного комитета для конференции.
We also feel that the General Assembly should seriously consider establishing an intersessional mechanism to complete the work of the Preparatory Committee for the Conference.Консультативный комитет напоминает, что Объединенная инспекционная группа рекомендовала Суду серьезно рассмотреть вопрос о внедрении системы служебной аттестации А/ 55/ 834, пункт 85.
III.21 The Advisory Committee recalls that the Joint Inspection Unit recommended that the Court seriously consider the introduction of a performance appraisal system A/55/834, para. 85.
