TO SERIOUSLY CONSIDER на Русском - Русский перевод

• серьезно подумать
• серьезно рассмотреть
• серьезно рассмотреть вопрос
• серьезным образом рассмотреть
• всерьез рассмотреть
• серьезное рассмотрение вопроса
• серьезно изучить
• серьезно рассматривать
• серьезно рассматривать вопрос
• для серьезного рассмотрения вопроса
• серьезно задумываться

Примеры использования To seriously consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

And it's time to seriously consider it.
Пришло время серьезно подумать об этом.

We will ask the upcoming Review Conference of the Parties to the Treaty to seriously consider this issue.
На предстоящей конференции участников Договора по рассмотрению действия Договора мы обратимся с просьбой серьезно рассмотреть этот вопрос.

But I do ask you to seriously consider what you now have before you.
Но я все же прошу вас серьезно подумать над тем, что сейчас лежит перед вами.

We will ask the upcoming Review Conference to seriously consider this issue.
На предстоящей обзорной конференции мы обратимся с просьбой серьезно рассмотреть этот вопрос.

It is time to seriously consider the benefits and costs of holding excessive amounts of reserves.
Настало время серьезно подумать о плюсах и минусах наличия чрезмерного объема резервов.

We ask the Review Conference to seriously consider this issue.
Мы просим обзорную конференцию серьезно рассмотреть этот вопрос.

It is now time for us to seriously consider the possible way in which nuclear disarmament is most adequately dealt with in the CD.
Нам уже пора серьезно изучить возможный подход к наиболее адекватному рассмотрению ядерного разоружения на КР.

But in any case, my delegation is ready to seriously consider this proposal.
Ну и во всяком случае, моя делегация готова серьезно рассмотреть это предложение.

Neighbouring States need to seriously consider introducing a registration system for all dhows docking at their ports.
Соседним государствам следует серьезно рассмотреть вопрос о внедрении системы регистрации всех пришвартовывающихся в их портах дау.

The only wrong choice is waiting until the last minute to seriously consider your options.
Единственный плохой выбор- это ждать до последней минуты, чтобы серьезно рассматривать все варианты.

We would urge the Committee to seriously consider the proposal submitted by the Ambassador of Australia.
Мы настоятельно призываем Комитет серьезно подумать над предложением, представленным послом Австралии.

Japan urges those States that are still outside that Convention to seriously consider acceding to it.
Япония настоятельно призывает государства, остающиеся за рамками Конвенции, серьезно рассмотреть вопрос о ее подписании.

Japan will continue to seriously consider whether or not to accept the procedure, while taking into account opinions from various quarters.
Япония продолжит серьезное рассмотрение вопроса о принятии процедур с учетом мнений, поступающих из разных источников.

I call upon the members of this important forum to seriously consider the Panel's recommendations.
И я призываю членов этого важного форума серьезно рассмотреть рекомендации Группы.

For maximum benefit in this regard, the addition of Testosterone, Insulin, and low-dose would be something to seriously consider.
Для максимального преимущества в этом отношении, добавление тестостерона, инсулин, и низко- доза были бы что-то серьезно рассматривать.

We think that time has come to seriously consider such an option.
Считаем, что пришло время серьезно рассмотреть такую возможность.

Finally, some countries that have only recently experienced substantial immigration have not even begun to seriously consider such a move.
Наконец, некоторые страны, которые лишь недавно столкнулись с существенной иммиграцией, еще даже не начали серьезно рассматривать такую меру.

Participants are strongly advised to seriously consider the language requirements before applying.
Участникам настоятельно рекомендуется серьезно рассмотреть языковые требования перед подачей заявки.

But you know, I don't know if it's because I'm in such a good mood, or because of the charming Ann Perkins, but I am going to seriously consider that.
Знаешь что, уж не знаю, из-за того ли, что я в таком хорошем настроении, или же из-за очарования Энн Перкинс, но я собираюсь всерьез рассмотреть такой вариант.

It is important for the international community to seriously consider and implement recommendations put forward by the Group.
Международному сообществу важно серьезным образом рассмотреть и выполнять рекомендации, выдвинутые этой Группой.

To seriously consider ratifying, as a matter of priority, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
Серьезным образом рассмотреть вопрос о ратификации, в первоочередном порядке, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;

In short, I would once again appeal to all the remaining non-parties to seriously consider joining the Convention at an early date.
Одним словом, я бы вновь призвал всех остающихся неучастников серьезно подумать о скорейшем присоединении к Конвенции.

Japan would continue to seriously consider whether to accept the procedures, while taking into account opinions from various quarters.
Япония продолжит серьезное рассмотрение вопроса о принятии этих процедур с учетом мнений, поступающих из разных источников.

We support the early adoption of the 1997 agenda and we are ready to seriously consider reforms in the way the Conference works.
Мы выступаем за оперативное принятие повестки дня 1997 года, и мы готовы серьезно рассмотреть вопрос о реформировании методов работы Конференции.

I urge your Excellency to seriously consider the direct implications of the suggestion contained in paragraph 93 of the Report for the reunification of Cyprus.
Я настоятельно призываю Ваше Превосходительство серьезно рассмотреть прямые последствия содержащегося в пункте 93 доклада предложения для воссоединения Кипра.

As stipulated in section III of the Programme of Action, States, international and regional organizations in a position to do so are encouraged to seriously consider rendering assistance, including technical and financial assistance.
Как предусмотрено в разделе III Программы действий, государствам, международным и региональным организациям, которые в состоянии оказывать помощь, рекомендуется серьезно рассматривать вопрос об оказании помощи, включая техническую и финансовую помощь.

We appeal to the Council to seriously consider this matter, with a view to ensuring that no suspect evades justice.
Мы призываем Совет Безопасности серьезно рассмотреть этот вопрос и обеспечить, чтобы ни один из подозреваемых не ушел от правосудия.

A relative lack of progress with the talks and general reluctance on part of the EU to make concessions to the UK have prompted many business leaders in the UK and senior politicians in the EU to seriously consider the possibility that a‘no deal' scenario is possible, and that the UK might drop out of the EU without a deal in March 2019.
Относительное отсутствие прогресса в переговорах и общее нежелание ЕС идти на уступки перед Великобританией привели к тому, что многие лидеры бизнеса из Великобритании и высокопоставленные политики из ЕС всерьез рассматривают возможность того, что сценарий выхода« без сделки» представляется возможным и что Великобритания может вылететь из ЕС без сделки в марте 2019 года.

The Federal Government continues to seriously consider the Committee's proposal to adopt comprehensive antidiscrimination legislation.
Федеральное правительство продолжает серьезно изучать предложение Комитета относительно принятия всеобъемлющего антидискриминационного законодательства.

In addition, mindful of the important role of women in peace negotiations, as recognized by the Security Council in resolution 1325(2000), I would encourage the sides to continue their engagement with the Gender Advisory Team, consisting of civil society activists and scholars from across the island, and to seriously consider its gender-focused recommendations on the main areas under discussion in the peace talks.
Кроме того, учитывая важную роль женщин в мирных переговорах, которая признается в резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, я призываю стороны продолжать взаимодействовать с консультативной группой по гендерным вопросам, в состав которой входят активисты от гражданского общества и ученые со всего острова, и всерьез рассмотреть рекомендации, разработанные ею с учетом гендерных аспектов по основным областям, обсуждаемым в рамках мирных переговоров.