SERIOUS THOUGHT на Русском - Русский перевод

• серьезно подумать
• серьезно продумать
• серьезно задуматься
• серьезные размышления
• всерьез подумать

Примеры использования Serious thought на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have given this serious thought.
Я серьезно размышлял об этом.

You need to give serious thought on how you approach your own blinds and those of your opponents.
Вы должны серьезно подумать о том, как вы приближаетесь к собственной жалюзи и у ваших оппонентов.

And you gave it some serious thought?
И ты серьезно подумала над этим?

Serious thought will have to be given to the restoration of these stargates, the holy wells and sacred places.
Нужно будет серьезно подумать о восстановлении этих порталов, святых колес, священных мест.

You must give serious thought to all this.
Вам нужно серьезно подумать обо всем этом.

Hey, Punchy, I have given this some serious thought.
Эй, Панчи, я тут серьезно подумал.

I'm giving very serious thought… to eating your wife.
Я вполне серьезно подумываю о том,. чтобы съесть вашу жену.

I suppose I would have to give it some serious thought.
Наверное, мне нужно для этого очень серьезно подумать.

Serious thought should be given to the establishment of an Ombudsman office in line with the Paris Principles;
Следует серьезно подумать об учреждении бюро омбудсмена в соответствии с Парижскими принципами;

On a related subject, I must confess, I have been giving very serious thought to doing the same.
При такой же ситуации, я должен признаться, я серьезно раздумывал сделать то же самое.

We must give serious thought to a new world economic order with simple and specific aims.
Нам нужно серьезно задуматься о необходимости формирования нового мирового экономического порядка с простыми и конкретными целями.

To be forewarned is to be prepared, and you have adequate time to give serious thought to how you will cope with matters that will directly affect you.
Предупрежден значит вооружен, и у вас есть соответствующее время, чтобы серьезно поразмышлять, как вы будете справляться с тем, что затронет вас непосредственно.

Is it worth serious thought- what can a computer program tell us about your relationship if you only gave her name and age?
А стоит всерьез подумать- что может компьютерная программа сказать о ваших отношениях, если вы предоставили ей только имена и возраст партнеров?

We are making a serious effort to give serious thought to the future of the Organization.
Мы предпринимаем серьезные усилия, чтобы серьезно продумать будущее этой Организации.

Serious thought needed to be given to delegating the reporting procedure to existing mechanisms rather than creating new instruments.
Нужно серьезно продумать вопрос о передаче полномочий по процедуре представления докладов существующим механизмам, вместо создания новых.

Mexico proposes that the Assembly begin serious thought on this subject as soon as possible.
Мексика предлагает, чтобы Ассамблея как можно быстрее серьезно задумалась над этой проблемой.

More recently, serious thought and a number of interesting ideas have emerged regarding reform of the Conference on Disarmament and other disarmament machinery.
В последнее время стали появляться серьезные мысли и интересные идеи относительно реформы Конференции по разоружению и других разоруженческих механизмов.

Below you will find some basics of these three concepts, and I highly recommend you put some serious thought and study-time into this part of your game.
Ниже вы найдете некоторые основы этих трех понятий, и я настоятельно рекомендую вам поставить некоторые серьезные размышления и учебно- время в этой части вашей игре.

The Government should give serious thought to such matters in ensuring that divorced women enjoyed all rights under article 16.
Правительству следует серьезно продумать такие вопросы для обеспечения всех прав женщин согласно статье 16.

However, at the current stage of negotiations, following three years of intensive and difficult discussions, the differences in opinions were such that serious thought should be given to the advisability of pursuing that path, particularly in view of the forthcoming Review Conference.
Вместе с тем, он считает, что на данном этапе переговоров, после трех лет интенсивных и трудных дебатов, расхождения во взглядах таковы, что нужно серьезно подумать о целесообразности продолжения деятельности в этом направлении, особенно в свете предстоящей обзорной Конференции.

Any serious thought, here or elsewhere, must take these elements into account and result in the proposal of suitable, lasting and immediate solutions to them.
В любых серьезных размышлениях, здесь или где бы то ни было, эти элементы должны приниматься во внимание и вести к выдвижению подходящих, долгосрочных и немедленных решений этим проблемам.

It is therefore imperative to encourage the warring parties to end the fighting immediately and to give serious thought to the idea of deploying a mechanism to monitor such a ceasefire once it is declared.
В этой связи настоятельно необходимо поощрять противоборствующие стороны незамедлительно прекратить боевые действия и серьезно подумать над идеей развертывания механизма по контролю за таким прекращением огня после его объявления.

We should give serious thought to defining the development of accessible technology for desalination of sea water as a global task over the next few decades.
В этой связи мы предлагаем серьезно подумать над тем, как определить разработку доступных технологий опреснения морской воды в качестве приоритетной научной глобальной задачи на ближайшие десятилетия.

Although the lofty ideals enshrined in the United Nations Charter remain as valid as ever, we need to give serious thought to modernizing the ways in which we give effect to those objectives in terms of operational activities.
Хотя благородные идеалы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, остаются столь же обоснованными, как всегда, нам необходимо всерьез подумать над тем, как модернизировать способы достижения этих целей в плане оперативной деятельности.

And serious thought should be given to adopting the definition of torture contained in the Convention which would also supply the basic material for the adoption of a law criminalizing torture.
Ну и следует серьезно подумать о принятии определения пыток, содержащегося в Конвенции, которая также дала бы исходный материал для принятия закона о криминализации пыток.

If I did not speak on Friday afternoon, it was because we wanted to take time for serious thought in order to study the true worth of this proposal, which will at all events mark an important turning point in the work of the Conference on Disarmament.
Во второй половине дня в пятницу я не высказывался потому, что нам хотелось взять время для серьезных размышлений, дабы по достоинству изучить это предложение, которое во всяком случае станет важным поворотным пунктом в работе Конференции по разоружению.

Serious thought must be given to the elaboration of a convention to prohibit the use of depleted uranium in weapons, and until such time as a convention is in place States should declare a voluntary prohibition of the use of this weapon of mass destruction.
Необходимо серьезно подумать о разработке конвенции, запрещающей использование обедненного урана в боеприпасах, а в период до принятия такой конвенции государства должны объявить о добровольном отказе от применения этого оружия массового уничтожения;

The Commission should therefore give serious thought to presenting its final product as a declaration or expository code.
Поэтому Комиссии следует серьезно подумать о представлении ее окончательного документа в виде декларации и разъяснительного кодекса.

Finally, very serious thought should be given to the current problem regarding the seats allocated to the various groupings and to ways to ensure that the current situation did not recur.
И наконец, следует очень серьезно подумать о нынешней проблеме выделения мест различным группам стран и о том, каким образом можно было бы избежать повторного возникновения этой проблемы.

With respect to countries with adjacent coastlines, where maritime boundaries are still not settled, serious thought must be given, pending mutually agreed settlements, to the establishment of joint maritime development zones, to garner the existing resources of the continental shelf.
Что касается стран с прилегающей прибрежной зоной, где морские границы еще не согласованы, то до достижения урегулирования на основе взаимной договоренности необходимо серьезно подумать о создании совместных морских зон развития, сохранении существующих ресурсов континентального шельфа.