RAISES SERIOUS на Русском - Русский перевод

• вызывает серьезную
• порождает серьезные
• поднимает серьезные
• ставит серьезные
• возникают серьезные
• затрагивает серьезные
• вызывает серьезные
• вызывает серьезное
• вызывают серьезные
• порождают серьезные

Примеры использования Raises serious на Английском языке и их переводы на Русский язык

A breach like this raises serious questions.
Подобная брешь ставит серьезные вопросы.

This raises serious concerns for my Government.
Это вызывает серьезную озабоченность моего правительства.

However, this declaration raises serious doubts.
Однако это заявление вызывает большие сомнения.

This raises serious concerns on the regulation of braking procedures for trains.
Это создает серьезные проблемы в отношении определения тормозных режимом поезда.

This statistic raises serious questions.
Такая статистика вызывает серьезные вопросы.

This raises serious concerns about possible impartiality of the trial.
Это вызывает серьезную озабоченность по поводу возможной беспристрастности судебного процесса.

The text on those issues raises serious questions.
Формулировки в отношении этих двух вопросов вызывают серьезную озабоченность.

The law raises serious concerns about its direct implications on basic freedom.
Этот закон вызывает серьезную озабоченность в связи с его прямыми последствиями для основных свобод.

At the same time, international intervention raises serious questions.
В то же время международное вмешательство вызывает серьезные вопросы.

This discrimination raises serious human and moral concerns.
Такая дискриминация вызывает серьезную человеческую и моральную обеспокоенность.

The composition of the Civil Service Council raises serious concern.
Состав Совета государственной службы вызывает серьезную озабоченность.

This raises serious questions on whether elections, in the present circumstances, can be fair.
Это порождает серьезные сомнения в возможности проведения справедливых выборов в сложившихся условиях.

The use of such assistance and funding for political ends raises serious concerns.
Использование такой помощи и финансовых средств в политических целях вызывает серьезную озабоченность.

It raises serious questions as to the purpose of such actions and their relationship to other concealment activities.
Это ставит серьезные вопросы о цели подобных действий и их связи с другими действиями по утаиванию.

The manner in which the"buffer zone" was enforced raises serious legal concerns.
Каким образом обеспечивалось соблюдение" буферной зоны", вызывает серьезное и обоснованное беспокойство.

This situation raises serious concerns regarding the forthcoming presidential and parliamentary elections in 2002.
Такое положение вызывает серьезную обеспокоенность в свете предстоящих в 2002 году президентских и парламентских выборов.

There is no doubt that domestic violence raises serious safety issues for its victims.
Бытовое насилие, вне всяких сомнений, порождает серьезные проблемы безопасности для пострадавших от него лиц.

As I have already said, the negotiability of the current Ukrainian authorities raises serious doubts.
Как я уже сказал, договороспособность нынешних украинских властей вызывает серьезнейшие сомнения.

This raises serious concerns on the lack of respect of basic human rights guarantees in pretrial detention.
Это вызывает серьезную озабоченность в отношении отсутствия уважения элементарных гарантий прав человека в ходе содержания под стражей.

Pre-employment screening for insurance or other purposes raises serious concerns about discrimination and merits closer and further study.
Такая проверка в страховых или иных целях вызывает серьезную озабоченность в плане дискриминации и заслуживает более тщательного дальнейшего изучения.

All of this raises serious issues with regard to the responsibilities of the international community in the light of Israel's commission of war crimes.
Все это затрагивает серьезные вопросы в отношении обязанностей международного сообщества с учетом совершенных Израилем военных преступлений.

It is particularly concerned about the system of reappointment of judges which raises serious questions about judicial independence.
Комитет высказывает особую обеспокоенность в связи с системой повторного назначения судей, которая порождает серьезные сомнения в отношении независимости судебной власти.

The existence of working poverty in the EU raises serious questions about the quality of work and the commitment of the EU to poverty reduction.
Существование нищеты среди работающих в ЕС поднимает серьезные вопросы о качестве работы и приверженности ЕС сокращению масштабов нищеты.

The request by the African Union to the Security Council to authorize a United Nations support package for an offensive military operation raises serious questions.
В связи с обращенной к Совету Безопасности просьбе Африканского союза санкционировать комплекс мер поддержки для наступательной военной операции возникают серьезные вопросы.

The extensive use of wiretapping raises serious questions of compliance by the State party with article 17 of the Covenant.
Широко распространенная практика прослушивания телефонных разговоров порождает серьезные сомнения в отношении соблюдения государством- участником статьи 17 Пакта.

It is clear that this discrimination by the United Nations system in the context of staff security(often on the pretext that it has significant financial implications) raises serious human and moral concerns.
Очевидно, что в связи с такой дискриминацией со стороны организаций системы Организации Объединенных Наций в плане обеспечения безопасности персонала( часто под предлогом того, что обеспечение безопасности сопряжено со значительными финансовыми последствиями) возникают серьезные проблемы общечеловеческого и морального характера.

Iran's non-compliance with its safeguards obligations raises serious questions, and is not compatible with the international non-proliferation regime.
Невыполнение Ираном своих обязательств по гарантиям затрагивает серьезные вопросы и несовместимо с международным режимом нераспространения.

This raises serious questions about the long-term capacity of Headquarters to manage and monitor peacekeeping operations.
Это порождает серьезные вопросы в отношении способности персонала Центральных учреждений осуществлять долгосрочное управление операциями по поддержанию мира и обеспечивать их долгосрочное сопровождение.

Iran's non-compliance with its safeguards obligations and Security Council demands raises serious questions and is not compatible with the international non-proliferation regime.
Невыполнение Ираном обязательств по соглашению о гарантиях и требований Совета Безопасности ставит серьезные вопросы и не соответствует международному режиму нераспространения.

That situation raises serious concern as to whether the existing mechanisms are capable of insuring that investigations are conducted in a prompt manner.
Эта ситуация вызывает серьезную озабоченность в отношении того, способны ли существующие механизмы обеспечить незамедлительное проведение расследований.