CREATES SERIOUS на Русском - Русский перевод

• создает серьезные
• вызывает серьезные
• порождает серьезные
• создают серьезные

Примеры использования Creates serious на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such approach creates serious difficulties.
Такой подход создает серьезные проблемы.

The total fertility rate in Angola is one of the highest in the world, which creates serious health problems.
Общий коэффициент фертильности в Анголе является одним из самых высоких в мире, что создает серьезные проблемы в том, что касается здоровья женщин.

This creates serious problems in meeting obligations under the Protocol.
Это создает серьезные трудности в выполнении обязательств по Протоколу.

This situation significantly affects the tourist attractiveness of the city and creates serious inconveniences for the citizens.
Подобное положение существенно сказывается на туристической привлекательности города и создает серьезные неудобства для жителей.

Pain creates serious discomfort, does not allow us to feel the fullness of life.
Боль создает серьезный дискомфорт, не позволяет ощущать полноту жизни.

But the existence of these prejudice and stereotypes creates serious barriers in accessing the education and training for Roma persons.
Однако существование таких предубеждений и стереотипов создает серьезные препятствия для этнических ромов на пути к получению образования.

This creates serious risks for the government at the next elections, because in such conditions the impact of various right-wing populist movements strengthens.
Это создаетсерьезные риски для власти на следующих выборах, поскольку именно при таких условиях усиливается влияние различных популистских праворадикальных движений.

The failure of a State to meet reporting obligations creates serious obstacles to the effective functioning of the Convention's monitoring system.
Невыполнение каким-либо государством своих обязательств по представлению докладов создает серьезные препятствия для эффективного функционирования системы мониторинга Конвенции.

The Board finds that phenylacetic acid continues to be frequently used in the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants and that the volume and extent of the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants creates serious public health or social problems, so as to warrant international action.
Комитет считает, что фенилуксусная кислота по-прежнему широко используется при незаконном изготовлении стимуляторов амфетаминового ряда и что объем и масштабы их незаконного изготовления создают серьезные проблемы для здоровья населения или социальные проблемы, которые дают основания для принятия мер на международном уровне.

Water derivation creates serious environmental and socio-economic problems.
Отвод воды вызывает серьезные экологические и социально-экономические проблемы.

The details unsuitable to media- starting from none-professionalism to political attribution creates serious problem to the formation of media as business.
Столь неподходящие СМИ детали- начиная с непрофессионализма, заканчивая выраженными политическими пристрастиями, создают серьезные проблемы для формирования масс- медиа в бизнес.

The growing globalization creates serious problems of measurement and analysis in the national accounts.
Усиливающаяся глобализация создает серьезные проблемы для измерения и анализа в рамках национальных счетов.

The Board finds that norephedrine is frequently used in the illicit manufacture of amphetamine and that the volume and extent of the illicit manufacture of amphetamine creates serious public health or social problems, so as to warrant international action.
Комитет пришел к выводу, что норэфедрин часто используется при незаконном изготовлении амфетамина и что объем и масштабы незаконного изготовления амфетамина создают серьезные проблемы для здоровья населения или социальные проблемы, которые дают основания принять меры на международном уровне.

Together, this all creates serious potential for both cultural development and the development of the city as a whole.
Все это вкупе создает серьезный потенциал для развития культуры с одной стороны и экономического развития города в целом.

Furthermore, the active interstate dialogue anchored in our peoples' deep ties creates serious prerequisites to outline new dimensions for comprehensive partnership.
Более того, основанный на глубинных связях наших народов активный межгосударственный диалог создает серьезные предпосылки для предначертания новых направлений всестороннего партнерства.

That situation creates serious obstacles to progress and undermines efforts to achieve peace and stability in the region.
Подобная ситуация создает серьезные проблемы для прогресса и подрывает усилия, направленные на достижение мира и стабильности в регионе.

Yet, the need for constant real increases in the current costs in the education sector creates serious problems for the long-term financial stability of the education sector.
Однако потребность в постоянном реальном увеличении текущих издержек в целом по всему сектору образования порождает серьезные проблемы для долгосрочной финансовой устойчивости сектора образования.

This situation creates serious safety issues for both the military personnel at the facilities and the civilian populations living in the proximity see annex 54.
Эта ситуация создает серьезные проблемы в плане обеспечения безопасности военного персонала на этих объектах и гражданского населения, живущего поблизости см. приложение 54.

Where the regulation of Internet content is concerned, the global nature of the Internet creates serious issues for systems of law based on territorial and national boundaries.
В тех случаях, когда речь идет о регулировании содержания материалов в системе Интернет, глобальный характер этой сети создает серьезные проблемы для правовых систем, базирующихся на принципах территориальных и национальных границ.

Given that drunkenness creates serious problems lately, maybe the best song to be more frequently sung would be the song“A wife cries on a hill” by Zinaida Julea, that shows the tragedy of drunkenness.
Учитывая, что пьянство создает серьезные проблемы в последнее время, может быть, лучше чаще пели бы песню“ Жена плачет на холме” Зинаиды Жули, которая рассказывает о трагедии алкоголизма.

That the volume and extent of the illicit manufacture of a narcotic drug or psychotropic substance creates serious public health or social problems, so as to warrant international action.
Объем и масштабы незаконного изготовления наркотических средств или психотропных веществ создают серьезные проблемы для здоровья населения или социальные проблемы, которые дают основания принять меры на международном уровне.

The absence of such equipment creates serious problems for the local people by depriving them of their most basic economic and social rights.
В самом деле, отсутствие этой инфраструктуры создает серьезные проблемы для местного населения, которое оказывается лишенным самых элементарных экономических и социальных прав.

The legal framework for birth registration is restrictive, including the requirement to present civic documentation, which creates serious obstacles for parents without such documents to register the births of their children;
Нормативно- правовая база, регулирующая регистрацию рождений, имеет ограничительный характер, в том числе это касается требования о представлении общегражданских документов, что создает серьезные препятствия в регистрации рождений своих детей для родителей, не имеющих таких документов;

The epidemic of non-communicable diseases creates serious socio-economic consequences by increasing individual and household impoverishment and thwarting human and economic development.
Эпидемия неинфекционных заболеваний вызывает серьезные социально-экономические последствия, усугубляя обнищание отдельных лиц и домохозяйств и препятствуя развитию человека и экономическому развитию.

The Board conducted an assessment of norephedrine in 1998 and found that the substance is frequently used in the illicit manufacture of amphetamine, and that the volume and extent of the illicit manufacture of amphetamine creates serious public health or social problems, so as to warrant international action.
В 1998 году Комитет провел оценку норэфедрина и установил, что это вещество часто используется при незаконном изготовлении амфетамина и что объем и масштабы незаконного изготовления амфетамина создают серьезные проблемы для здоровья населения или социальные проблемы, которые дают основания принять меры на международном уровне.

The non-performance by a State of its reporting obligations creates serious obstacles to the effective functioning of the monitoring system set up by the Convention.
Несоблюдение государством своих обязательств по представлению докладов создает серьезные трудности, препятствующие эффективному функционированию созданной на основе Конвенции системы мониторинга.

The Government of Canada notes that such general reservation of unlimited scope and undefined character does not clearly define for the other States parties to the Convention the extent to which Brunei Darussalam has accepted the obligations of the Convention and creates serious doubts as to the commitment of the State to fulfil its obligations under the Convention.
Правительство Канады отмечает, что такие общие оговорки неопределенного характера с неограниченной сферой применения не дают другим государствам- участникам четкого представления о том, в какой степени Бруней- Даруссалам признает налагаемые Конвенцией обязательства, и вызывают серьезные сомнения в готовности данного государства выполнять свои обязательства по Конвенции.

The volume and extent of illicit manufacture of amphetamine creates serious public health and social problems of a multiregional nature warranting international action;
Объем и масштабы незаконного изготовления амфетамина создают серьезные проблемы для здоровья населения и социальные проблемы межрегионального характера, которые дают основания принять меры на международном уровне;

Furthermore, in the view of the Government of Finland, the unlimited and undefined character of the reservation to article 16(f) leaves open to what extent the reserving State commits itself to the Convention and therefore creates serious doubts about the commitment of the reserving State to fulfil its obligations under the Convention.
Кроме того, по мнению правительства Финляндии, неограниченный и неопределенный характер оговорки в отношении статьи 16( f) оставляет открытым вопрос о степени приверженности делающего оговорку государства положениям Конвенции и, следовательно, порождает серьезные сомнения в приверженности делающего оговорку государства делу выполнения своих обязательств по Конвенции.

The number of illegal buildings is quite high, which creates serious barriers not only for their registration, but also for the proper functioning of the housing sector and for general urban development.
Число нелегально построенных зданий достаточно велико, что создает серьезные препятствия не только для их регистрации, но и нормальной деятельности жилищного сектора и общего городского развития.