ПОРОЖДАЕТ СЕРЬЕЗНЫЕ на Английском - Английский перевод

• raises serious
• poses serious
• creates serious
• raised serious
• poses major
• posed severe

Примеры использования Порождает серьезные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Засуха порождает серьезные угрозы здоровью.
Drought poses serious threats to health.

Однако отсутствие более подробного международного права порождает серьезные вопросы и проблемы.
This lack of more detailed international law, however, poses serious questions and concerns.

Данная неопределенность порождает серьезные сомнения в отношении надлежащего использования моделей.
These uncertainties raise serious questions about the appropriate use of models.

Это порождает серьезные проблемы для финансирования систем социальной защиты во многих странах.
This causes serious problems for the financing of social security systems in many countries.

Бытовое насилие, вне всяких сомнений, порождает серьезные проблемы безопасности для пострадавших от него лиц.
There is no doubt that domestic violence raises serious safety issues for its victims.

Это порождает серьезные сомнения в возможности проведения справедливых выборов в сложившихся условиях.
This raises serious questions on whether elections, in the present circumstances, can be fair.

Мы признаем, что изменение климата порождает серьезные угрозы и вызовы для всех стран, особенно развивающихся.
We recognize that climate change poses serious risks and challenges to all countries, especially developing countries.

Ряд делегаций, безусловно, считает, что записка Секретариата( А/ 47/ 1002) порождает серьезные проблемы существенного порядка.
Obviously, a number of delegations believed that the note by the Secretariat(A/47/1002) created serious substantive problems.

Так, быстрое развитие ИКТ порождает серьезные проблемы для законодательства в сфере ИС, особенно в области авторского права.
Thus the rapid development in ICT technology poses serious challenges to IP legislation, especially in the area of copyright law.

Осуществление контроля за системами снабжения питьевой водой и канализационными системами порождает серьезные проблемы методологического характера.
Monitoring access to drinking water and sanitary excreta disposal facilities poses major methodological problems.

С другой стороны, отмечалось, что участие в ГПСЦ также порождает серьезные проблемы как для правительств, так и для частного сектора.
It was noted, on the other hand, that participation in GSCs also posed great challenges, both for governments and for the private sector.

Мир, в котором множество людей постоянно живет в условиях нищеты, имея слишком мало возможностей, порождает серьезные глобальные проблемы.
A world in which large numbers of people remained trapped in perpetual poverty with few opportunities posed severe global challenges.

Широко распространенная практика прослушивания телефонных разговоров порождает серьезные сомнения в отношении соблюдения государством- участником статьи 17 Пакта.
The extensive use of wiretapping raises serious questions of compliance by the State party with article 17 of the Covenant.

Однако в Узбекистане прозелитизм и миссионерская деятельность запрещены и уголовно наказуемы, и столь категоричная позиция порождает серьезные проблемы.
Nonetheless, proselytizing and missionary work was prohibited and punishable in Uzbekistan, and that categorical position posed serious challenges.

Комитет высказывает особую обеспокоенность в связи с системой повторного назначения судей, которая порождает серьезные сомнения в отношении независимости судебной власти.
It is particularly concerned about the system of reappointment of judges which raises serious questions about judicial independence.

Эта ситуация порождает серьезные вопросы в отношении эффективного осуществления политики ГВП по обеспечению прозрачности процедур расследования.
This situation raises serious questions concerning the effective implementation of the reported policy of the MAG to assure transparency in the investigation process.

Более низкий минимальный возраст вступления в брак для девочек по сравнению с аналогичным возрастом для мальчиков порождает серьезные вопросы в отношении его совместимости с Конвенцией, в частности со статьей 2.
The lower marriageable age for girls than for boys raises serious questions as to its compatibility with the Convention, in particular article 2.

Это порождает серьезные вопросы в отношении способности персонала Центральных учреждений осуществлять долгосрочное управление операциями по поддержанию мира и обеспечивать их долгосрочное сопровождение.
This raises serious questions about the long-term capacity of Headquarters to manage and monitor peacekeeping operations.

Однако потребность в постоянном реальном увеличении текущих издержек в целом по всему сектору образования порождает серьезные проблемы для долгосрочной финансовой устойчивости сектора образования.
Yet, the need for constant real increases in the current costs in the education sector creates serious problems for the long-term financial stability of the education sector.

Кризис порождает серьезные проблемы для переговоров в рамках ГАТС, особенно по таким ключевым секторам, как финансовые услуги, а также другие жизненно необходимые инфраструктурные услуги.
The crisis poses major challenges to GATS negotiations, especially in key sectors such as financial services and other essential and infrastructural services.

Закон о гражданстве и въезде в Израиль( Временное постановление) от 31 июля 2003 года порождает серьезные проблемы с точки зрения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
The Nationality and Entry into Israel Law(Temporary Order) of 31 July 2003 raises serious issues under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

А тот малый прогресс, который все же был достигнут, сводится на нет проблемой нестабильности финансовых потоков и различными шоковыми потрясениями, что порождает серьезные сомнения в устойчивости роста в этих странах.
The slight progress made so far had been wiped out by volatile financial flows and various shocks, raising serious doubts regarding the sustainability of growth in these countries.

Незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений порождает серьезные проблемы в области безопасности и в социальной и экономической областях для развивающихся стран в целом и для стран Африки в особенности.
The illicit trafficking in small arms and light weapons has caused serious security, economic and social problems for developing countries in general and African countries in particular.

Некоторые квартиры недопустимо малы( 13, 5 кв. м), и люди живут в условиях скученности, что порождает серьезные проблемы, особенно в отношении здоровья детей.
Certain dwellings are unacceptably small(13.5 square metres) and the inhabitants are living in conditions of overcrowding, which are causing serious difficulties, especially with regard to the health of the children.

На самом же деле смертоносное оружие продолжает бросать серьезный вызов ДНЯО и порождает серьезные вопросы относительно нарушения Второго Женевского протокола и необходимости расширения категории запрещенного оружия.
Perniciously lethal weaponry continues to seriously flout the NPT and raises grave questions about violations of Geneva Protocol 11 and the need to expand the category of prohibited weapons.

В этой связи неоднократный перенос сроков проведения Конференции по национальному примирению и ее подготовительного совещания порождает серьезные опасения и чувство разочарования у тех, кто так много сделал для оказания помощи Сомали.
In this respect, the repeated postponement of the National Reconciliation Conference and its Preparatory Meeting raises serious concern and disappointment among those who have done so much to help Somalia.

Квалификация всех абортов нетерапевтического характера в качестве уголовно наказуемого деяния порождает серьезные проблемы особенно в свете неопровергнутых делегацией сообщений о том, что многие женщины, рискуя жизнью, прибегают к практике незаконных абортов.
The criminalization of all nontherapeutic abortion poses serious problems, particularly in the light of unchallenged reports that many women are undergoing lifethreatening illegal abortions.

Наконец, во время допросов г-на Беназиза неоднократно просили доказать ответственность служб безопасности за исчезновение его матери, что порождает серьезные сомнения в отношении эффективности и беспристрастности следствия.
Lastly, during the hearings, Mr. Benaziza was repeatedly asked to prove that the security services were responsible for the disappearance of his mother, which raises serious doubts about the effectiveness and impartiality of the investigation.

Хотя правительство намерено в полной мере соблюдать положения Конвенции, переходный период порождает серьезные экономические и социальные трудности; в результате этого положения Конвенции выполняются постепенно.
While the Government intended to comply fully with the Convention, the transition was imposing a heavy economic and social burden; as a result, the Convention's provisions were being implemented gradually.

Проблема оборота наркотиков и злоупотребления ими связана с коррупцией, насильственными преступлениями и насилием в отношении женщин и детей, что ставит под угрозу экономическое развитие и порождает серьезные проблемы в плане обеспечения региональной безопасности и стабильности.
Drug trafficking and abuse were related to corruption, violent crime and violence against women and children, which threatened economic development and posed severe challenges to regional security and stability.