Примеры использования Created serious на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This created serious difficulties in solving real-world problems with ARIZ.
Это создавало серьезные сложности в решении реальных задач с помощью АРИЗ.Moreover, PM2.5 exposure created serious adverse health effects.
This created serious difficulties for his Mission and most likely for the other missions in New York as well.
Это создает большие проблемы для его Представительства и, вполне вероятно, для других представительств в Нью-Йорке.Moreover, PM2.5 exposure created serious adverse health effects.
As regards the steel sector, it was noted by participants that trade defense measures(TDMs) created serious barriers to trade.
В отношении сектора стали участники признали, что меры торговой защиты создают серьезные барьеры для торговли.This situation created serious IT security risks and urgently had to be corrected.
Такая ситуация создавала серьезный риск для безопасности информационной системы и была срочно исправлена.She noted that the structure of the educational system itself created serious obstacles to the education of girls.
Оратор отмечает, что сама структура образовательной системы создает серьезные препятствия для получения образования девочками.This situation has created serious discomfort for consumers, and in the future it may cause price rises.
Эта ситуация уже создала серьезный дискомфорт для потребителей, а в дальнейшем может обернуться и ростом цен.Obviously, a number of delegations believed that the note by the Secretariat(A/47/1002) created serious substantive problems.
Ряд делегаций, безусловно, считает, что записка Секретариата( А/ 47/ 1002) порождает серьезные проблемы существенного порядка.The current situation in the region created serious obstacles and difficulties in the enforcement of human rights throughout the country.
Сложившаяся там ситуация создает серьезные препятствия и трудности для осуществления прав человека на территории страны.The Committee started its activities in a global economic crisis environment that created serious challenges for business across many industries.
Комитет начал свою работу в условиях глобального экономического кризиса, создавшего серьезные вызовы для бизнеса во многих индустриях.The return of refugees created serious difficulties for the Rwandan economy and society as a whole with respect to their reinstallation and reintegration.
Возвращение беженцев создало серьезные трудности для руандийской экономики и общества в целом с точки зрения обустройства и реинтеграции.It was recognized that trade defence measures created serious barriers to trade in the steel sector.
Было признано, что меры торговой защиты создают серьезные барьеры для торговли в стальном секторе.The Chernobyl disaster created serious problems for the country's agro-industrial and timber sectors, which employ a significant portion of the population in the affected regions.
Чернобыльская катастрофа породила серьезные проблемы для агропромышленного и лесного комплекса страны, в котором занята значительная часть населения пострадавших регионов.The collapse of the Somali State andthe ensuing civil strife created serious difficulties for a United Nations presence in Somalia.
Крах государственной системы в Сомали ивспыхнувшая гражданская война создали серьезные препятствия для присутствия Организации Объединенных Наций в нашей стране.This created serious difficulties for UNOCI because the Mission was erroneously perceived by many as having produced a report that was actually the work of an independent commission of inquiry.
Это создало серьезные трудности для ОООНКИ, поскольку Миссию многие ошибочно сочли автором доклада, хотя тот был подготовлен независимой комиссией по расследованию.Refugees placed a heavy burden on host countries and created serious administrative, economic, social and environmental problems.
Беженцы являются тяжелым бременем для принимающих стран и создают серьезные административные, экономические, социальные и экологические проблемы.The protracted conflict in the Middle East, in addition to the loss of life andmaterial damage, caused concern throughout the world and created serious dangers for world peace.
Затянувшийся конфликт на Ближнем Востоке помимо человеческих жертв иматериального ущерба также вызывал беспокойство во всем мире и создавал серьезную опасность для международного мира.High levels of insecurity also created serious risks for humanitarian workers and hampered efforts to provide humanitarian aid, including emergency health care.
Значительное снижение уровня безопасности также породило серьезные риски для сотрудников гуманитарных организаций и затруднило усилия по предоставлению гуманитарной помощи, включая срочную медицинскую помощь.The draft articles placed unjustifiable limits on an injured State's ability to protect itself in that way and created serious and unnecessary difficulties.
Проекты статей необоснованно ограничивают право потерпевшего государства обеспечить свою защиту с помощью этого средства и создают серьезные и ненужные трудности.It created serious problems for the people in accessing health services, and this fact caused the government to invest in the health sector, with 95 per cent of the financing, primarily using the facility from China and Europe, in order to recoup and raise capacities in all areas.
Она создала серьезные проблемы для народа в плане доступа к медицинским услугам, и этот факт заставил правительство инвестировать средства в сектор здравоохранения, при том, что 95% финансовых средств в основном поступали из Китая и Европы, с тем чтобы возродить и восстановить мощности во всех сферах.The Croatian Government's denial to international observers of access to affected areas during the first week of the offensive created serious obstacles to verifying pertinent facts.
Недопущение хорватским правительством международных наблюдателей в затронутые районы в первую неделю наступления создало серьезные препятствия для выяснения соответствующих фактов.Attempts by people with no valid claim to international protection to take advantages of existing asylum procedures have created serious problems for many Governments and for bona fide asylum-seekers by clogging procedures for the determination of refugee status and by contributing to both popular and official confusion between refugees and illegal immigrants.
Попытки людей, не могущих рассчитывать на международную защиту, использовать для достижения своих целей существующие процедуры предоставления убежища, создают серьезные проблемы для многих правительств, а также людей, имеющих официальные права на получение убежища, поскольку они усложняют осуществление процедур по определению статуса беженцев и вносят путаницу в толкование терминов" беженцы" и" незаконные иммигранты" общественностью и официальными кругами.As for the Israeli settlements, the Government of Jordan stressed again that those settlements were notonly illegal under international law, but also created serious obstacles to peace.
Что касается израильских поселений, то правительство Иордании вновь подчеркивает, чтоэти поселения не только являются незаконными в соответствии с международным правом, но и создают серьезные препятствия для достижения мира.The international community must explore ways of solving the refugee problem,especially since the massive influx of refugees created serious social, economic, environmental and political problems in the host countries and in neighbouring countries.
Международному сообществу следует прилагать усилия для решения проблемы беженцев,тем более что их приток и пребывание создают сложные социально-экономические, экологические и политические проблемы в принимающих и соседних странах.Ruth Saint-Denis inspired by the East paid attention to communication of dance with geographical and cultural regions, looked for dance bases out of the classical ballet, was the first dancer who of traditions andreceptions of a variety show created serious concert dance.
Рут Сен- Дени, вдохновленная Востоком, обращала внимание на связь танца с географическими и культурными регионами, искала основы танца вне классического балета, была первой танцовщицей, которая из традиций иприемов варьете создала серьезный концертный танец.Nowadays the national Government takes a responsible approach to the structural imbalances in our economy, which created serious social problems that were not given institutional attention for a long time.
В настоящее время национальное правительство приняло ответственный подход к структурным дисбалансам в нашей экономике, породившим серьезные социальные проблемы, которым длительное время не уделялось внимания на институциональном уровне.He nevertheless felt bound to point out that the submission of those reports four years late constituted an infringement of the country's obligations under the Covenant, and created serious problems for the Committee.
Тем не менее он вынужден отметить, что представление этих докладов на четыре года позже установленного срока является нарушением обязательств этой страны в соответствии с Пактом и создает серьезные проблемы для Комитета.With respect to draft article 21,she thought that the inclusion in the draft articles of codification of the lex specialis created serious problems; she agreed with the Special Rapporteur that it would be preferable not to include any such provision.
Что касается статьи 21, тооратор считает, что включение в проект кодификации текста о lex specialis создает серьезные проблемы, и она согласна со Специальным докладчиком в том, что было бы предпочтительным не включать никакого положения по этому вопросу.In the absence of compensatory controls, the non-compliance with the guidelines issued by the Departmentof Peacekeeping Operations/Department of Field Support for managing drugs and medical equipment created serious health and environmental risks.
В отсутствие механизмов коррекционного контроля несоблюдение руководящих принципов распоряжения лекарствами и медицинским оборудованием,которые были изданы Департаментом операций по поддержанию мира/ Департаментом полевой поддержки, создает серьезную угрозу здоровью людей и окружающей среде.
