CREATED PURSUANT на Русском - Русский перевод

• созданному в соответствии
• учрежденного в соответствии
• созданный в соответствии
• создан в соответствии
• созданной в соответствии

Примеры использования Created pursuant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the Committee created pursuant to resolution 864 1993.
Просит Комитет, созданный в соответствии с резолюцией 864 1993.

No person shall simultaneously hold more than one of any of the offices except in the case of a special office created pursuant to Section 3.
Ни один человек может одновременно иметь более одного какого-либо из офисов за исключением случая специального офиса не создано в соответствии с разделом 3.

The Department of Economic and Financial Crimes, created pursuant to National Police Command resolution 5 of 7 February 1997(annex 5) and placed under the Directorate of Technical Support.
Департамент по финансовым и экономическим преступлениям при Управлении технического обеспечения, созданный в соответствии с постановлением№ 5 от 7 февраля 1997 года( приложение 5) Командования Национальной полиции.

Additionally, in early 2003, a Terrorist Threat Integration Center(TTIC) was created pursuant to the direction of the President.
Кроме того, в начале 2003 года по указанию президента был учрежден Центр комплексного анализа террористической угрозы ЦКАТУ.

The Advisory Committee recalls that the Special Court was created pursuant to Security Council resolution 1315(2000) and that the Council decided that the Special Court would be funded through voluntary contributions.
Консультативный комитет напоминает, что Специальный суд был учрежден резолюцией 1315( 2000) Совета Безопасности и что Совет постановил, что Специальный суд будет финансироваться за счет добровольных взносов.

The alternative venue for public sector employees is representation in the Public Sector Labor Management Council(PSLMC), created pursuant to E.O. 180.
Альтернативной возможностью служащих государственного сектора является представительство в Совете по вопросам организации труда в государственном секторе( СОТГС), созданном в соответствии с ПР 180.

In carrying out its mandate, the Committee is assisted by the Panel of Experts, created pursuant to paragraph 29 of resolution 1929(2010) to carry out, under the direction of the Committee, the tasks provided for in that paragraph.
В выполнении его мандата Комитету помогает Группа экспертов, созданная в соответствии с пунктом 29 резолюции 1929( 2010) для выполнения под руководством Комитета указанных в этом пункте задач.

The human resources reform package which will shortly be before the General Assembly for its consideration and approval will include this issue since the Panel was created pursuant to General Assembly resolution 31/26.
В пакете мер по реформе управления людскими ресурсами, который будет вскоре представлен Генеральной Ассамблее для рассмотрения и принятия решения, этот вопрос будет поднят, поскольку Группа была создана в соответствии с резолюцией 31/ 26 Генеральной Ассамблеи.

The BC Treaty Commission is an independent body created pursuant to the recommendations of Aboriginal leaders, Canada and the Province of British Columbia to oversee the British Columbia land claims or"treaty process.
Эта комиссия является независимым органом, учрежденным по рекомендации аборигенных вождей, Канады и провинции Британская Колумбия для наблюдения за урегулированием земельных требований или" договорным процессом" в этой провинции.

The post of Deputy Minister of Justice for Human Rights was created pursuant to Presidential Decree No. 233 of 2003.
Указом президента№ 233 от 2003 года была учреждена должность заместителя министра юстиции по правам человека.

Further requests the Committee created pursuant to resolution 864(1993) to report to the Council by 15 December 1997 regarding the actions taken by Member States to implement the measures specified in paragraph 4 of resolution 1127(1997);
Просит далее Комитет, созданный в соответствии с резолюцией 864( 1993), представить Совету к 15 декабря 1997 года доклад о действиях, предпринятых государствами- членами для выполнения мер, указанных в пункте 4 резолюции 1127( 1997);

Participation in regular meetings of, and secretariat support for mechanisms created pursuant to the Comprehensive Peace Agreement, especially CPC.
Участие в регулярных заседаниях механизмов, учрежденных в соответствии с Всеобъемлющим мирным соглашением, особенно Совместного политического комитета по прекращению огня, и оказание им секретариатской поддержки.

Requests also Member States to provide to the Committee created pursuant to resolution 864(1993) information on the measures they have adopted to implement the measures specified in paragraph 4 of resolution 1127(1997) no later than 1 December 1997;
Просит также государства- члены представить Комитету, созданному в соответствии с резолюцией 864( 1993), не позднее 1 декабря 1997 года информацию о мерах, принятых ими для выполнения мер, указанных в пункте 4 резолюции 1127( 1997);

My delegation would like to take note of the proceedings of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly created pursuant to a decision of the Assembly at its sixty-first session.
Моя делегация хотела бы отметить работу Специальной рабочей группы по активизации работы Генеральной Ассамблеи, созданной в соответствии с решением Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.

We have closely followed the work of the Security Council Committee created pursuant to resolution 1540(2004), and we are providing complete information about the regulations in force in the Kingdom of Saudi Arabia regarding mechanisms governing the use of weapons.
Мы внимательно наблюдаем за работой Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и представляем полную информацию о действующих в Королевстве Саудовская Аравия правилах и положениях относительно механизмов регулирования использования вооружений.

Requests Member States having information on flights prohibited in paragraph 4(d) above to provide this information to the Committee created pursuant to resolution 864(1993) for distribution to Member States;
Предлагает государствам- членам, обладающим информацией о полетах, запрещенных в пункте 4d выше, представлять эту информацию Комитету, созданному в соответствии с резолюцией 864( 1993), для распространения среди государств- членов;

In that context, the Security Council urges the Committee created pursuant to resolution 985(1995) and the Committee created pursuant to resolution 1132(1997) to pursue active measures to investigate violations of the embargoes and to report to the Council, with recommendations as appropriate.
В этом контексте Совет Безопасности настоятельно призывает Комитет, учрежденный резолюцией 985( 1995), и Комитет, учрежденный резолюцией 1132( 1997), продолжать принимать активные меры по расследованию нарушений эмбарго и доложить Совету и представить соответствующие рекомендации.

Mr. Sen(Turkey) wondered why the Special Rapporteur stated in paragraph 29 of his report(A/63/223) that the loss-assessment commissions created pursuant to his Government's Compensation Act lacked judicial independence and objectivity.
Г-н Сен( Турция) интересуется, почему Специальный докладчик утверждает в пункте 29 своего доклада( А/ 63/ 223), что комиссии по оценке ущерба, созданные в соответствии с Актом его правительства о компенсации, не имеют достаточной судебной самостоятельности и объективности.

With respect to the list created pursuant to Council resolutions 1267(1999) and 1333(2000)(the Consolidated List), the Council mandated its Committee established pursuant to resolution 1267(1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities with making determinations regarding listing and de-listing in accordance with the overarching criteria set out by the Council.
Что касается перечня, созданного в соответствии с резолюциями 1267( 1999) и 1333( 2000) Совета( сводный перечень), то Совет поручил своему Комитету, учрежденному резолюцией 1267( 1999) по организации<< Аль-Каида>> и связанным с ней лицам и организациям, принимать решения в отношении включения в перечень и исключении из него в соответствии с общими критериями, установленными Советом.

Following the adoption of resolution 1958(2010), the Secretariat transferred from the Iraq Account, created pursuant to paragraph 16(d) of resolution 1483(2003), to the Development Fund for Iraq the amount of $656.1 million.
После принятия резолюции 1958( 2010) Секретариат перевел из иракского счета, учрежденного в соответствии с пунктом 16( d) резолюции 1483( 2003), в Фонд развития Ирака сумму в размере 656, 1 млн. долл. США.

The present document contains the first report of the Director of the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala(MINUGUA), created pursuant to General Assembly resolution 48/267 of 19 September 1994.
Настоящий документ содержит первый доклад руководителя Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале( МИНУГУА), созданной в соответствии с резолюцией 48/ 267 Генеральной Ассамблеи от 19 сентября 1994 года.

Participation in regular meetings and secretariat support for mechanisms created pursuant to the Comprehensive Peace Agreement, especially CPC and the Ceasefire Joint Military Committee CJMC.
Участие в регулярных заседаниях механизмов, учрежденных в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением, особенно заседаниях Политической комиссии по прекращению огня и Объединенного военного комитета по прекращению огня, и оказание им секретариатской поддержки.

To deny permission to any aircraft to take off from, land in, or overfly their territories if it has taken off from or is destined to land at a place in the territory of Angola other than one on a list supplied by the Government of Angola to the Committee created pursuant to resolution 864(1993), which shall notify Member States;
Непредоставления разрешения любому летательному аппарату на взлет со своей территории, посадку на ней или пролет над ней, если он совершил взлет или должен совершить посадку в пункте на территории Анголы, не включенном в перечень, представленный правительством Анголы Комитету, созданному в соответствии с резолюцией 864( 1993), который уведомит государства- члены;

Advice, through participation in regular meetings and secretariat support, to mechanisms created pursuant to the Comprehensive Peace Agreement, especially the Ceasefire Political Commission.
Предоставление, на основе участия в регулярных заседаниях и обеспечения секретариатской поддержки, консультаций механизмам, созданным в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения, особенно Совместному политическому комитету по прекращению огня.

Ii to prohibit, by their nationals or from their territories or using their flag vessels or aircraft, the supply of or making available in any form, any aircraft or aircraft components to the territory of Angola other than through named points of entry on a list to be supplied by the Government of Angola to the Committee created pursuant to resolution 864(1993), which shall notify Member States;
Ii запрета своим гражданам или со своей территории или, используя суда или летательные аппараты под своим флагом, поставлять или предоставлять в любой форме любые летательные аппараты или компоненты летательных аппаратов на территорию Анголы иначе чем через пункты въезда, включенные в перечень, предоставленный правительством Анголы Комитету, созданному в соответствии с резолюцией 864( 1993), который уведомит государства- члены;

The three-member UNCCP, composed of France, Turkey and the United States of America, which had been created pursuant to resolution 194(III), was charged with taking over the role of the Mediator and facilitating refugee repatriation, economic and social rehabilitation and compensation.
Согласительной комиссии, в состав которой входили три члена- Франция, Турция и Соединенные Штаты Америки и которая была учреждена в соответствии с резолюцией 194( III), было поручено взять на себя роль посредника в плане содействия возврату беженцев и компенсации им ущерба.

The Secretary-General states that the General Assembly would continue to determine the staffing table of the Office of Staff Legal Assistance and that the posts in the Office created pursuant to resolution 63/253 would continue to be funded through the regular budget.
Генеральный секретарь отмечает, что Генеральная Ассамблея будет попрежнему определять штатное расписание Отдела юридической помощи персоналу и что должности в Отделе, созданные в соответствии с резолюцией 63/ 253, будут попрежнему финансироваться за счет регулярного бюджета.

The Office of the High Commissioner, as a co-lead entity of the team of experts created pursuant to Security Council resolution 1888(2009), will continue to cooperate with UN-Women in its field missions and will explore avenues for enhanced collaboration in the near future.
Управление Верховного комиссара, как одно из ведущих подразделений группы экспертов, созданной в соответствии с резолюцией 1888( 2009) Совета Безопасности, будет и впредь сотрудничать со Структурой<< ООН- женщины>> в рамках своих полевых миссий и будет изучать пути расширения сотрудничества в ближайшем будущем.

Authorizes the Secretary-General to facilitate the transfer as soon as possible of all funds remaining, beyond those retained for the purposes of paragraphs 4 and 5, from the Iraq Account created pursuant to paragraph 16(d) of resolution 1483(2003) to the Development Fund of Iraq;
Уполномочивает Генерального секретаря содействовать скорейшему переводу всех оставшихся средств, за исключением средств, удерживаемых для целей пунктов 4 и 5, с иракского счета, учрежденного в соответствии с пунктом 16( d) резолюции 1483( 2003), в Фонд развития Ирака;

Please provide information on the higher national committee specializing in women's affairs that has been created pursuant to Cabinet Decree No. 63, and the women's rights sections and units that have been created within government ministries and government bodies providing services to women.
Пожалуйста, представьте информацию о высшем национальном комитете, занимающемся вопросами женщин, который был создан в соответствии с декретом правительства№ 63, и об отделах и группах по правам женщин, которые были созданы в министерствах и государственных ведомствах, оказывающих услуги женщинам.