SET UP IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• создан в соответствии
• учрежденного в соответствии
• создана в соответствии
• созданы в соответствии
• учрежденной в соответствии
• созданные в соответствии
• учреждена в соответствии
• устанавливают в соответствии

Примеры использования Set up in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group was set up in accordance with article 63 of the Convention.
Рабочая группа была учреждена в соответствии со статьей 63 Конвенции.

Here, we would also like to welcome the first report submitted by the Open-ended Working Group set up in accordance with General Assembly resolution 48/26.
Здесь мы также хотели бы приветствовать первый доклад, представленный Рабочей группой открытого состава, которая была учреждена в соответствии с резолюцией 48/ 26 Генеральной Ассамблеи.

Of course, our cars set up in accordance drawstring at the entrance aroused a sensation.
Конечно, наши автомобили, созданные в соответствии шнурком у входа вызвала сенсацию.

The Bank is a joint stock company limited by shares and was set up in accordance with the Russian regulations.
Банк является акционерным обществом с ответственностью акционеров в пределах принадлежащих им акций и был создан в соответствии с требованиями Российского законодательства.

Associations or unions set up in accordance with the provisions of this law have a juridical personality.
Ассоциации или союзы, создающиеся в соответствии с положениями настоящего закона, имеют статус юридического лица.

In 2012, grants had been made for the first time through the Special Fund set up in accordance with article 26 of the Optional Protocol.
В 2012 также впервые были выплачены субсидии по линии Специального фонда, созданного в соответствии с положениями статьи 26 Факультативного протокола.

The Military Council was set up in accordance with the law on national security, and it is chaired by the President as the commander-in-chief of the armed forces.
Военный Совет был создан в соответствии с Законом о национальной безопасности и его возглавляет Президент как верховный главнокомандующий.

The Assembly may establish a Main Committee and other working groups, as needed, which may be set up in accordance with the practice of other United Nations conferences.
Ассамблея может учредить Главный комитет и другие рабочие группы, как это необходимо, которые могут быть созданы в соответствии с практикой других конференций Организации Объединенных Наций.

The body had been set up in accordance with various recommendations and pursuant to the obligations undertaken under the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Этот орган был учрежден в соответствии с различными рекомендациями и согласно обязательствам, принятым по Конвенции о правах инвалидов.

Appointment for 2006 of the members of the Advisory Body set up in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.
Назначение членов Консультативного органа, учрежденного в соответствии с пунктом 166 Бангкокского плана действий.

The Bureaux, set up in accordance with paragraph 1 above, shall join and support the international body, known as the"Council of Bureaux.
Страховые бюро, учрежденные в соответствии с пунктом 1 выше, входят в состав и оказывают содействие работе международного органа, называемого" Советом страховых бюро.

Said territory shall fall under the jurisdiction of all the courts set up in accordance with Chapter 7 of the Constitution of the Russian Federation.
На указанной территории действуют все суды, учрежденные в соответствии с главой 7 Конституции Российской Федерации.

Certain tasks were set up in accordance with the National Program for sustainable socio-economic development of the country(2003) in an environmental context.
Задачи были поставлены в соответствии с Национальной Программой устойчивого социально-экономического развития страны в экологическом контексте 2003 г.

In general, extra-budgetary sources are channelled through trust funds set up in accordance with the relevant regulations approved by the UN General Assembly.
Как правило, внебюджетные средства направляются через целевые фонды, созданные согласно соответствующим правилам, одобренным Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.

The monitoring group set up in accordance with the understanding of 26 April 1996 held 15 meetings at UNIFIL headquarters to consider complaints by Israel and Lebanon.
Группа по наблюдению, созданная в соответствии с договоренностью от 26 апреля 1996 года, провела в штаб-квартире ВСООНЛ 15 заседаний по рассмотрению жалоб Израиля и Ливана.

Signs indicating tourist attractions, other than those included in the Convention on Road Signs and Signals, shall be designed and set up in accordance with the following principles.
Знаки туристской информации, не включенные в Конвенцию о дорожных знаках и сигналах, должны разрабатываться и устанавливаться в соответствии со следующими принципами.

Appointment for 2005 of the members of the Advisory Body set up in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action Agenda item 11 a.
Назначение членов Консультативного органа, учрежденного в соответствии с пунктом 166 Бангкокского плана действий, на 2005 год Пункт 11( а) повестки дня.

The tribunal set up in accordance with the Criminal Procedure Law and the Law on Organization of Courts was obligated to be fully responsible before the law for the judgment of a criminal case.
Суд, созданный в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом и Законом об организации судов, обязан нести полную ответственность перед законом за приговоры, выносимые по уголовным делам.

Welcomes the establishment of the Working Group on Internet Governance and the Task Force on Financial Mechanisms, set up in accordance with the decisions of the first phase of the Summit;
Приветствует учреждение Рабочей группы по управлению Интернетом и Целевой группы по механизмам финансирования, созданным в соответствии с решениями первого этапа Встречи на высшем уровне;

A Board of Trustees was set up in accordance with the resolution of the General Assembly to advise the Secretary-General on the administration of the Fund.
Совет попечителей был учрежден в соответствии с резолюцией 36/ 151 для вынесения рекомендаций Генеральному секретарю по вопросам, касающимся управления Фондом.

The Conference may establish two Main Committees as required, and a drafting Committee which may be set up in accordance with the practice of other United Nations conferences.
В случае необходимости Конференция может учредить два главных комитета и редакционный комитет, который может быть создан в соответствии с практикой других конференций Организации Объединенных Наций.

The Commission had been set up in accordance with the Paris Principles relating to the status of national institutions for the protection and promotion of human rights.
В этой связи он напоминает, что Комиссия была учреждена в соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека.

Mr. Sha Zukang(China), President of the Advisory Body, gave a detailed report on the work of the Advisory Body set up in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.
Его Превосходительство посол Цзукан Ша, Китай, Председатель Консультативного органа, представил подробный отчет о работе Консультативного органа, учрежденного в соответствии с пунктом 166 Бангкокского плана действий.

One or more of its subsidiary organs, if any, set up in accordance with rule 22, for examination and report at a subsequent session of the Governing Council;
Одному или нескольким из своих вспомогательных органов, если таковые учреждены в соответствии с правилом 22, для рассмотрения и представления доклада на одной из последующих сессий Совета управляющих;

Ms. Mary Whelan(Ireland), President of the Advisory Body, give a detailed report on the work of the Advisory Body set up in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.
Ее Превосходительство г-жа Мэри Уэлан( Ирландия), Председатель Консультативного органа, представила развернутый доклад о работе Консультативного органа, учрежденного в соответствии с пунктом 166 Бангкокского плана действий.

Fruit Powders of Naturex AG set up in accordance with the most stringent specifications regarding microbiological contamination, pesticide residues and heavy metals.
Фруктовые порошки компании Naturex AG созданы в соответствии с наиболее строгими спецификациями относительно микробиологической загрязненности, содержания остатков пестицидов и тяжелых металлов.

The domination by the United States and its allies over the activities of the Sanctions Committee, which was set up in accordance with Security Council resolution 661(1990), has made that Committee hostage to premeditated political objectives and ill intentions against Iraq and its people.
Давление, оказываемое на деятельность Комитета по санкциям со стороны Соединенных Штатов и их союзников, который был создан в соответствии с резолюцией Совета Безопасности 661( 1990), превращает этот комитет в заложника преднамеренных политических целей и злостных намерений в отношении Ирака и его народа.

The monitoring group set up in accordance with the understanding of 26 April 1996 held 16 meetings at UNIFIL headquarters to consider complaints by Israel and Lebanon.
Группа по наблюдению, созданная в соответствии с пониманием, которое было достигнуто 26 апреля 1996 года, провела в штаб-квартире ВСООНЛ 16 встреч для рассмотрения жалоб Израиля и Ливана.

However, many delegations were of the view that the special fund should be set up in accordance with General Assembly procedures and be administered in accordance with the financial regulations and rules of the United Nations.
Однако многие делегации высказали мнение о том, что специальный фонд должен быть создан в соответствии с процедурами Генеральной Ассамблеи и управляться в соответствии с финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.

The Broadband for all 2015 Project, set up in accordance with a government resolution, has been implemented under the leadership of the Ministry of Transport and Communications.
Проект« Широкополосный доступ в Интернет для всех к 2015г.» создан в соответствии с постановлением Правительства, осуществляется под руководством Министерства транспорта и коммуникаций.