СОЗДАЕТ СЕРЬЕЗНУЮ на Английском - Английский перевод

• poses serious
• create serious
• posing a significant
• posed serious
• posing serious
• pose serious
• poses severe

Примеры использования Создает серьезную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это создает серьезную угрозу для здоровья людей и окружающей среды.
This poses serious threats to human health and environment.

Рост численности пожилых людей создает серьезную проблему для реализации социальных программ.
The growing population of older persons posed a challenge to social policies.

Широкое использование биомассы во многих развивающихся странах создает серьезную угрозу для окружающей среды и здоровья людей.
The rampant use of biomass in many developing countries poses significant hazards to human health and the environment.

Жир является фактором, который создает серьезную нагрузку на организм, в частности, на сердечнососудистую систему.
Fat is a factor that puts serious strain on the body, in particular the cardiovascular system.

Кроме того, в ней указыва- ется, что подстрекательство создает серьезную и растущую угрозу осуществ- лению прав человека.
It also states that incitement poses a serious and growing danger to the enjoyment of human rights.

Этот рост создает серьезную проблему для Азиатско-Тихоокеанского региона и может оказать воздействие на восстановление глобальной экономики.
Those increases posed serious challenges to the Asia-Pacific region and might have an impact on the recovery of the global economy.

Проблема обычных вооружений и боеприпасов создает серьезную угрозу для мира и безопасности во всем мире.
The problem of conventional arms and ammunition posed serious threats to world peace and security.

Во многих городах в частных жилых помещениях число жильцов в три- четыре раза больше обычного, что создает серьезную опасность с точки зрения санитарии.
In many towns private dwellings are packed to three or four times their normal capacity, creating serious sanitary hazards.

Нынешний процесс глобализации и либерализации создает серьезную экономическую угрозу наименее развитым странам.
The current globalization and liberalization process posed serious economic threats to the least developed countries.

Пандемия ВИЧ/ СПИДа создает серьезную и потенциально взрывоопасную угрозу для субрегиона, в том числе для субрегионального мира, безопасности и развития.
The HIV/AIDS pandemic poses a serious and potentially explosive threat to the subregion, including for subregional peace, security and development.

Было подчеркнуто, что неудержимое изменение климата создает серьезную угрозу для экономического и социального развития многих стран.
It was emphasized that unabated climate change posed serious threats to the economic and social development of many countries.

Это создает серьезную социально-экономическую проблему, поскольку такие девушки, как правило, не могут рассчитывать на материальную помощь отца будущего ребенка.
This creates a serious socio-economic problem, since these girls generally receive no financial support from the fathers of their future children.

Нестабильный региональный контекст также создает серьезную угрозу для эффективной реализации мирных процессов в Центральноафриканской Республике.
The volatile regional context also poses serious threats to the effective implementation of peace processes in the Central African Republic.

Так называемое стрелковое оружие распространяется на наших границах и создает серьезную угрозу миру, безопасности и стабильности многих стран.
So-called small arms are proliferating on our borders and are posing serious threats to the peace, security and stability of many countries.

Тем не менее она создает серьезную опасность для защиты прав человека, особенно экономических и социальных прав, а также права на устойчивое развитие.
It nevertheless poses great danger to the protection of human rights, particularly the economic and social rights as well as the right to sustainable development.

Подъем уровня морей в результате глобального потепления создает серьезную и непосредственную угрозу для людей, проживающих в островных странах и прибрежных районах.
Rising sealevels as a result of global warming cause a grave and immediate threat to people living in island countries and coastal areas.

Термин" инцидент" означает любое происшествие или ряд происшествий, вызванных той же причиной, которая приводит к ущербу или создает серьезную и неминуемую угрозу ущерба.
The term"incident" means any occurrence or series of occurrences having the same origin that cause damage or create a grave and imminent threat of damage.

Кроме того, с точки зрения интеграции, спад на рынках Западной Европы создает серьезную опасность для перспектив расширения Европейского союза в общерегиональном масштабе.
Furthermore, from the integration perspective, a slowdown in Western European markets poses serious risks for the prospects of European Union enlargement for the region as a whole.

Накопление большого количества вооружений и боеприпасов, которое происходит тут без международного контроля, создает серьезную угрозу региональному миру и безопасности.
The accumulation therein of great quantities of armaments and ammunition, which remain outside international control, poses serious threats to regional peace and security.

Это создает серьезную угрозу международному миру и безопасности, поскольку нельзя отрицать, что островки процветания не могут бесконечно существовать в океанах нищеты и лишений.
This poses serious threats to international peace and security, since it is undeniable that islands of prosperity cannot indefinitely flourish in oceans of misery and privation.

Региональные лидеры и международное сообщество за пределами региона считают, что его дальнейшее пребывание там создает серьезную и непосредственную угрозу безопасности в регионе.
Regional leaders and the wider international community judge his continued presence there to pose a considerable and immediate threat to regional security.

Бич терроризма угрожает не только жизни невинных людей и их личной безопасности, он также создает серьезную и реальную угрозу для мира и глобальной стабильности, и в частности на Ближнем Востоке.
Terrorism not only imperilled innocent life and personal security, but posed a grave and genuine threat to global peace and security, as had occurred in the Middle East.

Накопление огромного количества вооружений и боеприпасов на этих территориях, на которые не распространяется международный контроль, создает серьезную угрозу региональному миру и безопасности.
Accumulation of a great number of armaments and ammunitions in these territories, which are beyond international control, poses serious threats to regional peace and security.

Присутствие чадского повстанческого лидера Бабы Ладде на территории Центральноафриканской Республики создает серьезную опасность в плане безопасности и ставит под угрозу миротворческие усилия.
The presence of the Chadian rebel leader Baba Laddé on the territory of the Central African Republic poses serious security risks and threatens peace consolidation efforts.

Более того, эта незаконная практика создает серьезную угрозу безопасности воздушного движения и полетов и без всяких на то оснований усиливает напряженность в особенно ответственный момент в процессе переговоров.
Furthermore, these illegal practices pose serious threats to air safety and navigation, and needlessly create additional tension at a particularly sensitive time for the negotiation process.

Комитет выразил глубокую обеспокоенность в связи с отсутствием специальных тюрем для женщин, что создает серьезную угрозу для безопасности и защиты женщин, находящихся в тюрьмах.
The Committee expressed serious concern at the absence of special prisons for women, which posed serious threats to the security and protection of women committed to prison.

Эта ситуация создает серьезную опасность для всего региона и чревата для него катастрофическими последствиями, если Агентство и международное сообщество не предпримут усилий для предотвращения такой катастрофы.
This creates a very dangerous situation for the whole region, and threatens it with disastrous consequences unless the Agency and the international community endeavour to avert such a disaster.

Гусев отметил также, что внедрение в банке услуги VISA Money Transfer и ее дальнейшее развитие создает серьезную конкурентную среду на рынках денежных переводов и платежных карт в Армении.
Gusev noted that the roll-out of VISA Money Transfer in Armenia and its further development will create a significant competitive atmosphere in the sphere of money transfers and payment cards in the republic.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что жители многих общин государства- участника не имеют доступа к безопасной питьевой воде и надлежащим санитарно-гигиеническим удобствам, что создает серьезную угрозу для здоровья населения.
The Committee is also concerned that many communities in the State party do not have access to safe drinking water and proper sanitation facilities, which poses severe health risks to them.

Хотя позиции обеих сторон еще далеки друг от друга, инициатива Марокко по вопросу об автономии создает серьезную и надежную основу для продвижения вперед, как признано в резолюции 1979( 2011) Совета Безопасности.
Although the parties remained far apart, the Moroccan autonomy initiative provided a serious and credible basis for moving forward, as recognized in Security Council resolution 1979 2011.